1
00:00:01,042 --> 00:00:02,917
<i>Radnja filma
je slobodno inspirisan</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,750
<i>incidente Bhatta Parsaula,
Uttar Pradesh, 2011.</i>

3
00:00:05,958 --> 00:00:09,000
<i>Međutim, reprezentacija
priče je čisto izmišljena</i>

4
00:00:09,167 --> 00:00:11,583
<i>i kreirana isključivo
u zabavne svrhe.</i>

5
00:00:11,750 --> 00:00:14,542
<i>Svi likovi, imena,
događaji, firme, kulture,</i>

6
00:00:14,625 --> 00:00:17,833
<i>i zakonske procedure
su izmišljeni.</i>

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,125
<i>Svaka sličnost ili sličnost
na stvarne događaje, entitete,</i>

8
00:00:21,208 --> 00:00:23,208
<i>ili osobe, žive ili mrtve,</i>

9
00:00:23,375 --> 00:00:26,500
<i>potpuno je slučajno
i nenamjerno.</i>

10
00:00:26,708 --> 00:00:29,250
<i>Film poštuje
svi skupštinski akti i naredbe</i>

11
00:00:29,333 --> 00:00:32,833
<i>centralne i državne vlade
vezano za poljoprivredu.</i>

12
00:00:33,083 --> 00:00:36,583
<i>Proizvođači također poštuju
časno sudstvo, sudije,</i>

13
00:00:36,667 --> 00:00:38,417
<i>sudski postupak i decorum.</i>

14
00:00:38,667 --> 00:00:41,750
<i>Sve kreativne slobode
su odvedeni na predstavljanje</i>

15
00:00:41,833 --> 00:00:45,708
<i>dramu u sudnici efikasnije,
kao u drugim filmovima.</i>

16
00:01:43,500 --> 00:01:45,125
Dakle, Rajaram Solanki,

17
00:01:45,667 --> 00:01:47,125
na prethodnom ročištu,

18
00:01:48,417 --> 00:01:51,875
uvjeravali ste sud da hoćete
vrati novac g. Bhardwaja sa kamatama.

19
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
Imate li ga sada?

20
00:01:54,125 --> 00:01:56,458
Nisam mogao da sredim novac,
Vaša Visosti.

21
00:01:57,917 --> 00:01:59,792
Treba mi više vremena.

22
00:02:00,208 --> 00:02:02,125
prošlo je više od godinu dana,
Sudijo gospodine,

23
00:02:03,583 --> 00:02:06,583
i još uvek nema znaka
bilo glavnice ili kamate.

24
00:02:07,167 --> 00:02:09,917
Pokazao sam uzdržanost
ne preduzimajući nikakve radnje

25
00:02:10,250 --> 00:02:14,125
iako imam pravo da zaplenim
njegovu imovinu da povratim moj novac.

26
00:02:14,958 --> 00:02:16,079
Možete provjeriti dokumente.

27
00:02:16,292 --> 00:02:18,167
RAJENDRA CHAUDHARY

28
00:02:18,708 --> 00:02:22,875
Vidite, postoji ogroman projekat
dolazi u Bikaneru.

29
00:02:23,917 --> 00:02:25,208
Bikaner do Bostona.

30
00:02:25,542 --> 00:02:29,000
Poznata kompanija Imperial Group,
kupuje nekretninu.

31
00:02:29,292 --> 00:02:30,292
Prodaj svoju zemlju.

32
00:02:31,333 --> 00:02:32,958
Ne možete biti ozbiljni, gospodine.

33
00:02:34,000 --> 00:02:36,958
Šta je farmer bez svoje zemlje?

34
00:02:37,583 --> 00:02:38,583
Radnik.

35
00:02:40,417 --> 00:02:43,583
Delhi, Jaipur, Mumbai.
Ima dosta posla.

36
00:02:44,125 --> 00:02:46,708
Čak i kao zaštitar na bankomatu,

37
00:02:47,000 --> 00:02:48,721
možete zaraditi između 5.000
i 7.000 lako.

38
00:02:49,292 --> 00:02:51,542
Ti dokumenti su falsifikovani, gospodine.

39
00:02:52,042 --> 00:02:53,625
G. Bhardwaj laže.

40
00:02:56,208 --> 00:02:57,208
ko je ona?

41
00:02:57,250 --> 00:02:59,458
Ona je moja snaha.

42
00:03:00,000 --> 00:03:02,375
Da li ova kancelarija zahtijeva
misljenje zene sada?

43
00:03:03,917 --> 00:03:06,250
Jeste li zaboravili svoje mjesto?

44
00:03:07,750 --> 00:03:08,792
Idi i čekaj vani.

45
00:03:09,875 --> 00:03:10,875
Hajde.

46
00:03:11,875 --> 00:03:12,917
Odlazi!

47
00:03:16,208 --> 00:03:17,083
Napravite put.

48
00:03:17,167 --> 00:03:18,542
<i>Ne radi se samo o projektu.</i>

49
00:03:18,917 --> 00:03:21,792
Vaše selo, Parsaul,
dio je plana ovog projekta.

50
00:03:21,875 --> 00:03:23,125
Morat ćete se iseliti.

51
00:03:24,875 --> 00:03:27,917
Radžaram, da li se osećaš
nude premalo?

52
00:03:28,083 --> 00:03:29,083
Da li da podignem cenu?

53
00:03:29,458 --> 00:03:34,375
Cijena nije bitna
pošto neću prodati svoju zemlju.

54
00:03:34,458 --> 00:03:35,699
Ali zašto ne želite da prodate?

55
00:03:37,417 --> 00:03:40,542
Moja zemlja, moj izbor!

56
00:03:41,833 --> 00:03:42,917
Unesite narudžbu.

57
00:03:43,000 --> 00:03:46,458
SLUŽBENIK ZA PRIHODE I IZVRŠNI MAGISTRAT,
ODELJENJE PRIHODA

58
00:03:46,542 --> 00:03:50,667
Predmet br. 55/432.

59
00:03:52,208 --> 00:03:58,208
Trajna vlasnička prava
zemlje u Parsaulu

60
00:03:58,417 --> 00:04:01,500
su prebačeni gospodinu Raghunath Bhardwaju.

61
00:04:02,500 --> 00:04:06,125
Ne. Nemojte biti tako nepravedni, Vaša Visosti!

62
00:04:10,292 --> 00:04:13,375
Ta zemlja je sve što imam.

63
00:04:17,417 --> 00:04:20,542
Moj sin je dao život za zemlju.

64
00:04:21,542 --> 00:04:23,250
Molimo pokažite malo obzira.

65
00:04:25,250 --> 00:04:27,000
<i>Ako se ne slažete sa odlukom,</i>

66
00:04:28,375 --> 00:04:29,708
<i>razgovaraj sa DM-om</i>

67
00:04:30,417 --> 00:04:34,458
<i>ili Okružni sud,
Viši sud, ili Vrhovni sud.</i>

68
00:04:35,958 --> 00:04:40,167
Demokratija postoji
za ljude poput tebe, Rajarame.

69
00:04:40,875 --> 00:04:44,208
Imaj milosti. Molim te imaj milosti.

70
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
<i>Iako mi je krov prokišnjavao</i>

71
00:05:13,458 --> 00:05:17,500
<i>Želio sam da pada kiša</i>

72
00:05:19,625 --> 00:05:26,625
<i>Naslijeđe predano
Od mojih predaka</i>

73
00:05:28,292 --> 00:05:33,333
<i>Kroz generacije</i>

74
00:05:34,542 --> 00:05:40,333
<i>Želeo sam da pređem na svog sina</i>

75
00:05:41,708 --> 00:05:48,708
<i>Parče zemlje i šaka sjemena
Hteo sam da odem za sobom</i>

76
00:05:49,500 --> 00:05:53,833
<i>Da izbrišem glad</i>

77
00:05:58,708 --> 00:06:05,375
<i>To me je navelo da poverujem
Svako obećanje koje su dali</i>

78
00:06:06,458 --> 00:06:09,792
<i>Strast iza svakog govora</i>

79
00:06:13,375 --> 00:06:16,667
<i>Zbunjen, gledao sam</i>

80
00:06:17,708 --> 00:06:21,125
<i>Glave su im podignute</i>

81
00:06:22,667 --> 00:06:28,792
<i>Dok su pomeli zemlju
Ispod mojih nogu</i>

82
00:06:30,750 --> 00:06:35,333
<i>Bio sam ponosan što sam bio provajder</i>

83
00:06:36,625 --> 00:06:39,167
<i>To je bio moj jedini zločin</i>

84
00:06:40,250 --> 00:06:43,667
<i>Da sam bio farmer</i>

85
00:07:16,917 --> 00:07:23,917
JANKI

86
00:07:42,625 --> 00:07:43,625
My Ladyship.

87
00:07:43,875 --> 00:07:49,750
Moj klijent, Lala Narendranath Gupta,
bio žrtva ozbiljne prevare.

88
00:07:50,167 --> 00:07:54,667
12. proslog mjeseca,
oženio se Šašibalom.

89
00:07:55,042 --> 00:07:58,917
Postoji mala razlika u godinama
između mog klijenta i Šašibale.

90
00:07:59,000 --> 00:08:02,417
Ali šokantno,
četiri dana nakon vjenčanja,

91
00:08:02,708 --> 00:08:07,208
Gospodin Lala je to saznao
njegova nevesta, Šašibala,

92
00:08:07,333 --> 00:08:08,583
nije bila ona za koju se predstavljala.

93
00:08:09,083 --> 00:08:10,833
Mislim, ona nije žena.

94
00:08:11,667 --> 00:08:14,042
On je dječak. Muškarac.

95
00:08:14,917 --> 00:08:15,792
On je muškarac.

96
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
On je bitanga.

97
00:08:17,042 --> 00:08:19,833
Prevara je trebala biti
otkrili tokom medenog mjeseca.

98
00:08:20,042 --> 00:08:21,125
Zašto je trebalo četiri dana?

99
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Osamdeset godina.

100
00:08:23,583 --> 00:08:25,083
Gospodin Lala ima 80 godina.

101
00:08:25,750 --> 00:08:27,917
u njegovim godinama,
čovjek ne može razlikovati

102
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
između sonografije
i pornografija.

103
00:08:30,750 --> 00:08:36,333
Ali ovaj Šašibala ima oči
na imanju g. Lale.

104
00:08:36,750 --> 00:08:38,250
Zato pokušava da ga prevari.

105
00:08:39,583 --> 00:08:42,750
Šašibala, imaš li nešto
reći u svoju odbranu?

106
00:08:46,208 --> 00:08:47,875
Zastupnik laže, gospođo.

107
00:08:50,042 --> 00:08:51,667
Moja ljubav prema njemu je prava.

108
00:08:52,333 --> 00:08:54,583
Drugima može izgledati star.

109
00:08:55,333 --> 00:08:58,292
ali meni,
zgodan je kao Kartik Aaryan.

110
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Kartik Aaryan?

111
00:09:00,042 --> 00:09:01,417
Ja sam nevin.

112
00:09:01,500 --> 00:09:03,583
Nemoj me slati u zatvor!

113
00:09:04,333 --> 00:09:05,875
Ja sam nevin, madam.

114
00:09:06,125 --> 00:09:07,917
Prestani da plačeš na sudu.

115
00:09:08,042 --> 00:09:08,917
Budi tih.

116
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
POONAM AGARWAL

117
00:09:10,583 --> 00:09:14,000
- Jeste li unajmili advokata?
- Šta?

118
00:09:14,083 --> 00:09:16,500
Pitao sam da li
imaš advokata ili ne.

119
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Da, gospođo!

120
00:09:19,125 --> 00:09:20,125
Ona zna!

121
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
Ja sam njen advokat!

122
00:09:21,750 --> 00:09:23,208
Jagdishwar Mishra, zvani Jolly.

123
00:09:24,417 --> 00:09:27,500
Izvini. Izvinjavam se što ulazim
kroz prozor ovako.

124
00:09:27,708 --> 00:09:30,792
Moji računi za kafeteriju imaju
na čekanju četiri mjeseca.

125
00:09:30,958 --> 00:09:33,292
Vlasnik je objavio
desetak nasilnika ispred suda

126
00:09:33,375 --> 00:09:34,375
da povrati svoje obaveze.

127
00:09:34,667 --> 00:09:37,208
uz vašu dozvolu,
mogu li ući kroz prozor?

128
00:09:37,542 --> 00:09:39,875
Biću pretučen ako pokušam
da uđem kroz vrata.

129
00:09:40,125 --> 00:09:43,625
Ovo nije pravi način
da uđem u sud, advokati!

130
00:09:44,167 --> 00:09:45,417
Danas ti dozvoljavam.

131
00:09:45,500 --> 00:09:46,542
Ali nikad više.

132
00:09:46,625 --> 00:09:48,083
Dužno, gospođo.

133
00:09:48,500 --> 00:09:49,792
Šta je ovo, gospođo?

134
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
Ne, ne, ne, molim te.

135
00:09:53,542 --> 00:09:54,542
Hvala, madam.

136
00:09:54,875 --> 00:09:56,958
Imam i asistenta. Birbal.

137
00:09:57,042 --> 00:09:58,042
Može li i on ući?

138
00:09:58,250 --> 00:09:59,125
Samo napred.

139
00:09:59,208 --> 00:10:01,667
Uđi. Uđi. Pažljivo.

140
00:10:02,417 --> 00:10:04,537
Sutra će neko želeti
da se probije kroz krov.

141
00:10:14,167 --> 00:10:15,875
Je li ona tvoja majka?
Pogledaj ovdje.

142
00:10:17,750 --> 00:10:18,750
Nastavite, zastupniče.

143
00:10:19,250 --> 00:10:23,917
Vaša Gospođo, optužbe
protiv mog klijenta su lažni.

144
00:10:25,708 --> 00:10:28,125
prije vjenčanja,

145
00:10:29,083 --> 00:10:32,458
Gospodin Lala je otišao na sastanak
sa Šašibalom osam puta.

146
00:10:33,125 --> 00:10:34,333
Večerali su šest puta.

147
00:10:34,875 --> 00:10:38,208
I gledao Telugu film
tri puta u kinu Amba.

148
00:10:39,125 --> 00:10:42,750
Zar nije shvatio šta je unutra
razlikuje se od spolja?

149
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
Zar nije?

150
00:10:44,750 --> 00:10:48,833
Istina je, pohlepna porodica gospodina Lale

151
00:10:49,125 --> 00:10:52,833
ne želi dati svoju ženu
bilo kakav udio u imovini,

152
00:10:52,917 --> 00:10:55,792
zbog čega je optužuju
rodne prevare.

153
00:10:56,000 --> 00:10:57,917
Kako mu može biti žena
kad nije zena?

154
00:10:58,000 --> 00:10:59,125
Ona je njegova žena.

155
00:10:59,750 --> 00:11:02,000
Ona je žena gospodina Lale.

156
00:11:02,208 --> 00:11:03,208
On je dječak.

157
00:11:03,250 --> 00:11:05,458
On je prevarant. On je prevarant.

158
00:11:05,542 --> 00:11:07,875
On nije prevarant! On je njegova žena!

159
00:11:07,958 --> 00:11:09,625
- On je prevarant.
- Mogu to dokazati.

160
00:11:10,042 --> 00:11:11,583
Mogu... Mogu to dokazati.

161
00:11:12,000 --> 00:11:13,083
Skini to.

162
00:11:13,167 --> 00:11:14,792
- Šta…
- Šta to radiš?

163
00:11:15,042 --> 00:11:16,167
Ostani pozadi. Ostavi je na miru.

164
00:11:16,250 --> 00:11:18,958
Žele dokaze.
Moj klijent je žensko.

165
00:11:19,042 --> 00:11:20,042
vjeruj mi.

166
00:11:20,083 --> 00:11:22,000
Ja ću to odlučiti, ne ti.

167
00:11:22,250 --> 00:11:23,625
Vrati se na svoje mjesto.

168
00:11:24,208 --> 00:11:25,208
Izvinite, madam.

169
00:11:26,083 --> 00:11:29,333
- Naručujem medicinski pregled.
- Da.

170
00:11:29,625 --> 00:11:32,625
Šašibala će ostati u zatvoru
dok se testovi ne provjere.

171
00:11:34,875 --> 00:11:35,917
To je super.

172
00:11:39,167 --> 00:11:41,708
Ali, gospođice! Jedno pitanje!

173
00:11:42,917 --> 00:11:44,875
U koji zatvor je šaljete?

174
00:11:45,250 --> 00:11:46,458
Muško ili žensko?

175
00:11:46,667 --> 00:11:47,667
Muško!

176
00:11:48,417 --> 00:11:50,097
U kom će zatvoru biti zadržana, inspektore?

177
00:11:50,417 --> 00:11:52,458
Kako naručujete, gospođo.

178
00:11:53,542 --> 00:11:54,958
- Ženski zatvor?
- Ne.

179
00:11:55,750 --> 00:11:57,542
Šta ako se ispostavi da je muškarac?

180
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
- Kako tužilaštvo tvrdi da jeste.
- Da.

181
00:12:01,042 --> 00:12:04,333
Neću preuzeti odgovornost
za svaki nesretan incident.

182
00:12:04,792 --> 00:12:06,875
Onda, gospođo,
stavimo ga u muški zatvor.

183
00:12:07,625 --> 00:12:08,708
A šta ako je žena?

184
00:12:09,000 --> 00:12:10,042
Ko će biti odgovoran?

185
00:12:11,250 --> 00:12:12,417
To je ispravno pitanje.

186
00:12:15,042 --> 00:12:17,875
Gospođo, mogu li da priđem klupi?

187
00:12:18,083 --> 00:12:19,083
Da, možeš.

188
00:12:22,417 --> 00:12:26,000
Gospođo, trebali biste joj dati kauciju.

189
00:12:26,667 --> 00:12:27,827
Kada se testovi potvrde,

190
00:12:28,167 --> 00:12:31,500
biće lakše odlučiti se
u koji zatvor da je strpam.

191
00:12:32,750 --> 00:12:35,042
Šta ako nešto
nesreća se desi u zatvoru,

192
00:12:35,167 --> 00:12:37,292
i za to je okrivljena Njena Gospa?

193
00:12:37,375 --> 00:12:38,375
Ne, ne, ne.

194
00:12:38,542 --> 00:12:40,208
On je kriminalac.

195
00:12:41,125 --> 00:12:43,250
Snažno se protivimo njegovom kauciji.

196
00:12:43,750 --> 00:12:46,417
Slažem se sa Jollyjevim prijedlogom,
G. Javed.

197
00:12:47,292 --> 00:12:49,250
Držati je u zatvoru može biti rizično.

198
00:12:49,917 --> 00:12:52,583
Kaucija je odobrena
dok ne stignu rezultati testa.

199
00:12:52,667 --> 00:12:54,208
- To je to. Rešeno.
- Ali…

200
00:12:54,292 --> 00:12:56,583
- Ali, gospođo…
- Sređeno. Rešeno. Rešeno.

201
00:12:56,667 --> 00:12:59,333
Hajde, Shashibala. Dobio si kauciju.

202
00:12:59,417 --> 00:13:00,458
Hvala, madam.

203
00:13:00,667 --> 00:13:02,583
želim reći…

204
00:13:03,542 --> 00:13:05,042
On se nepotrebno raspravlja.

205
00:13:05,125 --> 00:13:07,458
Kaucija je odobrena. Ostavi to.

206
00:13:07,542 --> 00:13:08,542
U redu.

207
00:13:08,625 --> 00:13:09,625
Hajde, Shashibala.

208
00:13:11,750 --> 00:13:13,875
Ne ona. On.

209
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Molim te.

210
00:13:15,417 --> 00:13:16,417
Sedi.

211
00:13:16,917 --> 00:13:18,167
MUŠKARAC

212
00:13:18,250 --> 00:13:20,583
ŽENSKI OBJEKTI

213
00:13:20,667 --> 00:13:21,833
Samo sam gledao, Shashi.

214
00:13:21,917 --> 00:13:23,757
Uvek treba znati
svog klijenta temeljno.

215
00:13:26,417 --> 00:13:27,500
Nikad se nismo sreli, Jolly.

216
00:13:28,333 --> 00:13:30,208
Oštriji si nego što sam čuo.

217
00:13:31,042 --> 00:13:32,042
bravo.

218
00:13:33,042 --> 00:13:35,292
- Tvoj honorar?
- Pet hiljada.

219
00:13:39,625 --> 00:13:41,708
- To je bilo temeljito brijanje, Shashi.
- Ne tamo!

220
00:13:41,792 --> 00:13:44,542
Ali treba da prestaneš
prevare ove stare udovce.

221
00:13:44,625 --> 00:13:46,101
Ili ćeš jednog dana krenuti u veliku lovu.

222
00:13:46,125 --> 00:13:47,250
Slušaj, krofno!

223
00:13:48,333 --> 00:13:49,414
Ne uci me mom poslu.

224
00:13:49,875 --> 00:13:50,917
Plaćeni ste, zar ne?

225
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
Uživajte.

226
00:13:52,083 --> 00:13:54,458
Da li je ovo neki način da se razgovara sa klijentom?

227
00:13:55,542 --> 00:13:57,125
Udariću te u stomak.

228
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
Shashi.

229
00:14:00,458 --> 00:14:01,476
- Evo.
- Molim vas prevarite što više

230
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
starci kako hoćeš.

231
00:14:03,292 --> 00:14:04,583
Udaj se koliko god puta želiš.

232
00:14:05,042 --> 00:14:06,500
Ali kad god te uhvate,

233
00:14:06,583 --> 00:14:10,667
samo dođi na sud
i viče: "Jolly, Jolly,

234
00:14:10,833 --> 00:14:12,708
Jolly!"

235
00:14:15,292 --> 00:14:16,412
Da li neko viče moje ime?

236
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Mora biti klijent.

237
00:14:18,042 --> 00:14:21,250
Stalno ti govorim
da napunim dovoljno goriva, Jolly.

238
00:14:21,458 --> 00:14:22,750
Tjeraš me svaki dan.

239
00:14:22,833 --> 00:14:25,125
- Prepoznajete li Shashibalu?
- Da, znam.

240
00:14:25,250 --> 00:14:26,625
- Nagodio sam se.
- Vrlo dobro.

241
00:14:26,708 --> 00:14:27,708
Evo ga.

242
00:14:28,167 --> 00:14:29,042
Gdje?

243
00:14:29,125 --> 00:14:31,167
- Onaj u plavoj jakni.
- On?

244
00:14:31,250 --> 00:14:32,410
Ali šta on radi napolju?

245
00:14:32,958 --> 00:14:34,500
Mora da nas traži. Idemo.

246
00:14:34,958 --> 00:14:36,125
Shashi brate!

247
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Shashi.

248
00:14:37,708 --> 00:14:38,583
Shashi.

249
00:14:38,667 --> 00:14:40,792
Izvinite, kasnim.

250
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
ko si ti dovraga?

251
00:14:43,542 --> 00:14:45,625
Jolly. Vaš advokat.

252
00:14:45,875 --> 00:14:48,155
Idemo. Tvoj slučaj je otvoren.
Platićemo vašu kauciju. Idemo.

253
00:14:48,667 --> 00:14:51,375
Jesi li naduvan? Već sam dobio kauciju.

254
00:14:54,292 --> 00:14:55,292
Čekaj malo.

255
00:14:56,792 --> 00:14:58,125
Kako to misliš dobio si kauciju?

256
00:15:00,167 --> 00:15:02,476
Dogovor je bio sa nama,
i zaposlio si nekog drugog za taj posao.

257
00:15:02,500 --> 00:15:04,250
Ovo nije fer.

258
00:15:05,042 --> 00:15:06,375
Mi smo temeljni profesionalci.

259
00:15:06,750 --> 00:15:08,625
Bez obzira da li smo uradili posao ili ne,
duguješ nam.

260
00:15:08,708 --> 00:15:09,708
Sad plati.

261
00:15:12,000 --> 00:15:13,250
Kakvo plaćanje?

262
00:15:14,500 --> 00:15:18,292
Dogovor je bio sa Jollyjem,
i plaćen je u potpunosti.

263
00:15:19,833 --> 00:15:21,125
Prevari nekog drugog.

264
00:15:22,292 --> 00:15:23,625
Lažni Jolly.

265
00:15:28,083 --> 00:15:31,958
Birbal, nastavi njuškati okolo
sud kao štene.

266
00:15:33,083 --> 00:15:36,667
Ako neko dođe da traži Jollyja,
dovedi ga pravo meni.

267
00:15:37,167 --> 00:15:41,875
Uskoro, trebalo bi da bude
samo jedan Jolly na ovom sudu.

268
00:15:42,083 --> 00:15:43,476
Ide se
ostati samo jedan Jolly

269
00:15:43,500 --> 00:15:45,375
jer ću te ubiti.

270
00:15:45,458 --> 00:15:47,917
- Prokleti lopov klijenata!
- Zatvori vrata!

271
00:15:48,000 --> 00:15:48,875
On će razbiti nameštaj!

272
00:15:48,958 --> 00:15:50,393
- On je ludak!
- Ne zatvaraj vrata!

273
00:15:50,417 --> 00:15:51,292
Inače ću razbiti staklo!

274
00:15:51,375 --> 00:15:52,250
Nemoj ga slomiti.

275
00:15:52,333 --> 00:15:53,476
Bilo nam je teško
izgradnju ove komore.

276
00:15:53,500 --> 00:15:55,417
- Nemoj ga slomiti.
- Vi ste izgradili ovu novu komoru

277
00:15:55,500 --> 00:15:56,917
krađom mojih klijenata.

278
00:15:57,000 --> 00:15:59,417
Ovo je moja čaša i razbijam je.

279
00:15:59,708 --> 00:16:00,875
slomiti ću…

280
00:16:01,333 --> 00:16:04,333
- On se moli. Pitaću ga.
- On se uvek moli. Zovi ga!

281
00:16:04,417 --> 00:16:05,643
JAGDISHWAR MISHRA, B.A.L.L.B.
ORIGINALNI JOLLY (IZ KANPURA)

282
00:16:05,667 --> 00:16:07,625
Prvo griješi, a onda se moli!

283
00:16:08,167 --> 00:16:12,125
Brate, neka te prokune
nekoliko puta i nazove se.

284
00:16:12,208 --> 00:16:16,000
Ja sam jadnom advokatu opljačkao njegovog klijenta.
Neće stati na riječima.

285
00:16:16,250 --> 00:16:17,292
Ovo nije urađeno.

286
00:16:17,375 --> 00:16:18,667
On krade svačije klijente.

287
00:16:18,750 --> 00:16:21,250
Pogledaj. Taj varalica je
krije se ovde.

288
00:16:21,583 --> 00:16:23,000
Otvori vrata, krofno.

289
00:16:24,333 --> 00:16:26,167
Predsedniče, ovo je
apsolutno nepravedno.

290
00:16:26,625 --> 00:16:28,292
Morate poduzeti stroge mjere.

291
00:16:28,375 --> 00:16:30,458
Ili ću prihvatiti zakon
u moje ruke.

292
00:16:30,542 --> 00:16:31,662
- cekaj...
- Nemoj me kriviti kasnije

293
00:16:31,708 --> 00:16:33,542
- ako ga ubijem.
- Čekaj, samo trenutak.

294
00:16:34,250 --> 00:16:36,500
Jolly Mishra, otvori vrata.

295
00:16:36,667 --> 00:16:38,351
Nudiš li mu svoje
ćerkina ruka u braku?

296
00:16:38,375 --> 00:16:41,375
- Izvucite gadja i prebijte ga.
- Smiri se, molim te.

297
00:16:41,458 --> 00:16:42,875
- Izađi!
- Čekaj.

298
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
Jolly Mishra.

299
00:16:44,708 --> 00:16:48,875
Ako odmah ne otvoriš vrata,
vaša licenca će biti suspendovana.

300
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Otvori vrata.

301
00:16:51,167 --> 00:16:52,292
On dolazi.

302
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Suspendovan?

303
00:17:07,292 --> 00:17:08,292
Zašto?

304
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
sta sam uradio?

305
00:17:10,500 --> 00:17:15,667
Moj asistent Birbal,
tražio klijente na sudu.

306
00:17:16,042 --> 00:17:17,750
Klijent je rekao da traži Jolly.

307
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
I doveo ga je meni.

308
00:17:19,125 --> 00:17:21,500
Ne možete me kriviti
ako je i moje ime Jolly.

309
00:17:21,708 --> 00:17:23,750
Reci mu da promijeni ime
ako ima problem.

310
00:17:23,833 --> 00:17:24,917
Treba li promijeniti ime?

311
00:17:25,125 --> 00:17:26,167
Ja sam originalni Jolly.

312
00:17:26,250 --> 00:17:27,851
- Zašto da promenim ime?
- A ja sam Jolly br. 2.

313
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Ne, nisi. Ti si dvoličan!

314
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Prokleti lopov klijenata!

315
00:17:31,250 --> 00:17:34,375
- Nema tuče. Molim te!
- Prestani!

316
00:17:34,458 --> 00:17:35,601
- Šta to radiš?
- Rekao sam prestani!

317
00:17:35,625 --> 00:17:37,208
Šta radite, g. Mišra?

318
00:17:37,417 --> 00:17:38,768
Vas dvoje ste advokati.
Pokaži malo poštovanja.

319
00:17:38,792 --> 00:17:40,583
ako ne jedno za drugo,
onda barem za mene.

320
00:17:41,833 --> 00:17:44,708
Jolly Mishra, postoji samo jedan način
da riješi ovaj spor.

321
00:17:44,958 --> 00:17:48,208
Podijelite naknadu za ovaj slučaj
ravnomerno između vas dvoje.

322
00:17:48,458 --> 00:17:49,958
U suprotnom, poduzeću stroge mjere.

323
00:17:50,208 --> 00:17:51,208
Hajde.

324
00:17:55,292 --> 00:17:56,542
Čak sam i ja bio uvučen u to.

325
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
sta je ovo

326
00:17:58,333 --> 00:17:59,875
Platio mi je 2.000,
pa sam ti dao 1000.

327
00:18:00,042 --> 00:18:01,292
Dogovor je bio 5.000.

328
00:18:01,375 --> 00:18:02,893
Neću se zadovoljiti
bilo šta manje od 2.500.

329
00:18:02,917 --> 00:18:03,917
Misliš da sam lud?

330
00:18:04,042 --> 00:18:05,042
Sad plati!

331
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Hajde.

332
00:18:07,792 --> 00:18:08,792
Plati.

333
00:18:09,500 --> 00:18:12,667
Pogledaj ovo.
Još uvijek nedostaje 500. To je granica.

334
00:18:12,750 --> 00:18:14,458
Plati mu 500 rupija više.
Hajde.

335
00:18:15,875 --> 00:18:17,458
Oh, Bože. Je li sada riješeno?

336
00:18:18,500 --> 00:18:19,958
- Platio sam mu.
- Da.

337
00:18:20,250 --> 00:18:21,667
- Pravi su.
- Sada je sve dobro.

338
00:18:21,958 --> 00:18:23,542
idi svojim putem,
i ti uđi unutra.

339
00:18:24,458 --> 00:18:25,500
Oh, Bože.

340
00:18:25,833 --> 00:18:27,000
Takve ljude treba zabraniti.

341
00:18:27,083 --> 00:18:28,708
- Oni su bezvredni!
- Krenite, gospodine.

342
00:18:28,792 --> 00:18:30,750
- Opet me psuje.
- Dosta!

343
00:18:30,833 --> 00:18:32,674
- Nije te psovao.
- Kako je to mogao reći?

344
00:18:32,708 --> 00:18:34,750
- Zlostavljao me je.
- Nije te zlostavljao.

345
00:18:34,833 --> 00:18:36,000
Nazvao te je bezvrijednim.

346
00:18:36,083 --> 00:18:37,375
To je lokalni termin iz Delhija.

347
00:18:37,458 --> 00:18:38,893
- Nije zlostavljanje.
- Pa sam te zlostavljao! šta ćeš uraditi?

348
00:18:38,917 --> 00:18:40,833
Smiri se i odlazi.

349
00:18:41,167 --> 00:18:43,250
Hajde.

350
00:18:44,292 --> 00:18:46,958
- Zlostavljao me je.
- Nazvao te je bezvrijednim.

351
00:18:49,250 --> 00:18:50,125
Odlazi!

352
00:18:50,208 --> 00:18:53,750
- Živjelo jedinstvo farmera!
- Živeo!

353
00:18:53,833 --> 00:18:57,792
- Ispuni naše zahtjeve!
- Ispuni naše zahtjeve!

354
00:18:57,875 --> 00:19:01,958
- Živjelo jedinstvo farmera!
- Živeo!

355
00:19:16,417 --> 00:19:17,417
Reva.

356
00:19:18,583 --> 00:19:19,917
- Dođi. Dođi.
- Tata se vratio.

357
00:19:20,000 --> 00:19:22,125
Dođi ovamo, draga.

358
00:19:23,500 --> 00:19:24,583
Da li te mama tjerala da radiš?

359
00:19:25,333 --> 00:19:26,208
- Da?
- Reci mi…

360
00:19:26,292 --> 00:19:27,652
- Jeste li večerali?
- ...jedan po jedan.

361
00:19:28,000 --> 00:19:29,167
Koliko jutara zemlje?

362
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Dva hektara.

363
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Sestra Laxmi.

364
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
Zdravo.

365
00:19:35,167 --> 00:19:36,167
Zdravo.

366
00:19:36,750 --> 00:19:38,833
Daj mi minut, Jolly.
Ja ću biti s tobom.

367
00:19:40,083 --> 00:19:41,243
Kada si stigao ovde, Jolly?

368
00:19:41,708 --> 00:19:42,875
Upravo sada.

369
00:19:43,167 --> 00:19:44,208
Došao sam po ženu.

370
00:19:44,833 --> 00:19:48,458
Poljoprivrednici su prilično stvorili
buzz u Delhiju.

371
00:19:50,042 --> 00:19:52,625
Moramo cijeniti hrabrost
od ovih farmera, Jolly.

372
00:19:53,375 --> 00:19:55,833
Prešli su stotine kilometara

373
00:19:56,042 --> 00:19:57,958
i stići će
mjesto demonstracija noću.

374
00:19:58,042 --> 00:20:01,000
Dakle, saobraćaj u Delhiju
ne utiče.

375
00:20:01,083 --> 00:20:02,458
To je nevjerovatno.

376
00:20:03,333 --> 00:20:04,333
Sedi.

377
00:20:06,250 --> 00:20:10,417
Jolly, možeš li mi učiniti malu uslugu?

378
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Molim te, ne budi tako formalan. Reci mi?

379
00:20:13,250 --> 00:20:19,458
Zemljišta nekih Rajasthani farmera
zaplijenjeni zbog projekta.

380
00:20:20,125 --> 00:20:23,333
Ali još uvijek nisu bili
kompenzirano u potpunosti.

381
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
Ovo nije u redu.

382
00:20:25,792 --> 00:20:28,542
Možete li podnijeti peticiju za nas?

383
00:20:28,833 --> 00:20:29,833
Ja?

384
00:20:31,667 --> 00:20:33,307
U posljednje vrijeme ne preuzimam nove slučajeve.

385
00:20:34,292 --> 00:20:36,917
Bila sam preplavljena slučajevima,
i jedva da imam vremena za disanje.

386
00:20:37,875 --> 00:20:39,542
Da ti dam neki savet?

387
00:20:40,583 --> 00:20:41,750
To je građanska stvar.

388
00:20:42,500 --> 00:20:45,292
To će potrajati.
Namirite se van suda.

389
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Vidimo se.

390
00:20:47,000 --> 00:20:49,167
Odvojite malo vremena za nas, molim!

391
00:20:49,583 --> 00:20:50,663
Uključuje nekoliko ljudi.

392
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Koliko?

393
00:20:55,833 --> 00:20:56,833
Četrdeset.

394
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Četrdeset?

395
00:21:00,875 --> 00:21:02,583
Kako da te odbijem?

396
00:21:03,708 --> 00:21:06,125
Pošaljite ih na sud
sutra ujutro u deset.

397
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Još jedna stvar.

398
00:21:09,083 --> 00:21:12,375
Zamolite ih da ne razgovaraju ni sa jednim drugim advokatom
i da dođe pravo kod mene.

399
00:21:38,667 --> 00:21:40,167
- Ti... Da.
- Gospodine Jolly?

400
00:21:40,250 --> 00:21:41,583
- Zdravo.
- Zdravo.

401
00:21:42,000 --> 00:21:43,708
Laxmi gospođa nas je poslala.

402
00:21:43,833 --> 00:21:45,875
Zato sam ovde.

403
00:21:46,208 --> 00:21:47,083
Kako vam mogu pomoći?

404
00:21:47,208 --> 00:21:49,875
Želimo da podnesemo peticiju
na sudu u vezi sa zemljištem.

405
00:21:50,958 --> 00:21:54,292
Podnošenje kolektivne peticije
uštedjet će vam vrijeme.

406
00:21:54,417 --> 00:21:55,417
Bili bismo veoma zahvalni.

407
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
Koliko podnosilaca peticije?

408
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
Četrdeset ukupno.

409
00:21:57,958 --> 00:21:59,042
Zašto podnijeti zajedničku peticiju?

410
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
Podnijećemo pojedinačne peticije.

411
00:22:01,042 --> 00:22:02,583
Staviće više
pritisak na sudiju.

412
00:22:03,000 --> 00:22:04,542
Došli ste na pravo mjesto.

413
00:22:04,708 --> 00:22:06,333
Smatrajte svoj posao obavljenim.

414
00:22:06,417 --> 00:22:07,458
Hajde. Dođi.

415
00:22:07,542 --> 00:22:08,750
Uđi.

416
00:22:08,833 --> 00:22:10,833
Skrenite lijevo. Skreni lijevo.

417
00:22:10,917 --> 00:22:12,333
Pažljivo. Uspori.

418
00:22:12,792 --> 00:22:14,375
Pazi na moju nogu.

419
00:22:20,125 --> 00:22:21,000
Da.

420
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
<i>Zdravo. Gdje si, Birbal?</i>

421
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
Ja tražim klijente.

422
00:22:24,083 --> 00:22:27,417
Prvo, obratite pažnju na klijenta
ko te ceka ovde, moronu.

423
00:22:27,792 --> 00:22:28,708
Uradi jednu stvar.

424
00:22:28,792 --> 00:22:31,417
Pošaljite 40 markica
od po sto rupija i požurite.

425
00:22:31,500 --> 00:22:32,833
Takođe, pošaljite daktilografa.

426
00:22:32,917 --> 00:22:34,500
<i>Molim vas, dođite. Brzo.</i>

427
00:22:36,500 --> 00:22:37,708
Četrdeset markica?

428
00:22:39,125 --> 00:22:40,333
Toliko klijenata?

429
00:22:41,708 --> 00:22:42,708
Odlično!

430
00:22:55,583 --> 00:22:56,667
Mukesh Meghwal.

431
00:22:57,125 --> 00:22:59,500
- Da?
- Raees Ahmed. Sarita Kohli.

432
00:22:59,583 --> 00:23:02,292
Vas troje uđite unutra.
Potpišite peticiju.

433
00:23:04,458 --> 00:23:05,979
Stani prije nego što napraviš nered.
Gotovo je.

434
00:23:06,208 --> 00:23:08,542
- Uzmi.
- U redu.

435
00:23:08,750 --> 00:23:12,000
Ove peticije će biti predate
na sudu sutra ujutro.

436
00:23:12,083 --> 00:23:14,625
Presuda će doći
za nekoliko mjeseci.

437
00:23:14,750 --> 00:23:17,000
Neću mirovati do tebe
dobiti ono što zaslužuješ.

438
00:23:17,083 --> 00:23:18,458
U redu? Ne brinite.

439
00:23:18,542 --> 00:23:20,875
- Bog vas blagoslovio, gospodine.
- Blago tebi.

440
00:23:21,042 --> 00:23:23,333
- Možemo li otići?
- Naravno.

441
00:23:23,417 --> 00:23:26,667
Ali prvo, plati dio mog honorara,
i onda možeš ići.

442
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
Naknade?

443
00:23:28,958 --> 00:23:30,500
Znam da ste svi jadni farmeri.

444
00:23:30,583 --> 00:23:32,309
Ja samo tražim da platite
za markice,

445
00:23:32,333 --> 00:23:34,417
daktilografa i sudskih troškova.

446
00:23:34,500 --> 00:23:36,375
To je sve.
500 rupija po glavi.

447
00:23:36,667 --> 00:23:38,292
Šalite se, gospodine?

448
00:23:38,792 --> 00:23:41,667
Ne bismo hodali do Delhija
da imamo 500 rupija.

449
00:23:42,583 --> 00:23:43,625
Jesi li tako siromašan?

450
00:23:44,750 --> 00:23:46,208
U redu. 400 rupija po glavi.

451
00:23:46,292 --> 00:23:48,083
U redu? 100 rupija popust.

452
00:23:48,208 --> 00:23:49,875
Posebna ponuda za moju braću farmera.

453
00:23:49,958 --> 00:23:51,333
Nemamo novca.

454
00:23:51,792 --> 00:23:54,250
Rečeno nam je da ćeš to učiniti besplatno.

455
00:23:54,458 --> 00:23:56,792
- Ko ti je to rekao?
- Laxmi Yadav.

456
00:23:56,875 --> 00:23:58,750
- Laxmi Yadav?
- Laxmi Yadav, ko?

457
00:23:58,833 --> 00:24:00,583
Ne poznajemo nijednog Laxmi Yadava.

458
00:24:00,667 --> 00:24:01,708
- Plati nam...
- Čekaj malo.

459
00:24:02,042 --> 00:24:03,042
Dakle…

460
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
Vi momci nemate novca.

461
00:24:09,375 --> 00:24:12,208
Ne radi to! Potrošio sam
100 rupija na svakom papiru marke.

462
00:24:12,292 --> 00:24:14,750
Dvadeset pet rupija
za grickalice koje si progutao.

463
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
U redu. Samo plati 200 rupija.

464
00:24:16,542 --> 00:24:18,000
Dvesta rupija po glavi.

465
00:24:18,083 --> 00:24:19,917
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Samo 200 rupija.

466
00:24:20,000 --> 00:24:21,750
Nemamo novca, gospodine.

467
00:24:21,833 --> 00:24:23,514
Zašto nisi spomenuo
to prije potpisivanja?

468
00:24:23,792 --> 00:24:25,208
Sud ne radi u dobrotvorne svrhe!

469
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
Jedan minut, gospodine.

470
00:24:27,833 --> 00:24:29,375
Ne želimo milostinju.

471
00:24:29,875 --> 00:24:31,125
Imam novac.

472
00:24:31,667 --> 00:24:32,667
Vidi.

473
00:24:32,708 --> 00:24:34,250
Trebao bi nešto naučiti od njega.

474
00:24:34,375 --> 00:24:35,708
Izađi naprijed. Molim te.

475
00:24:35,833 --> 00:24:37,292
Učini ga svojim vođom.

476
00:24:56,083 --> 00:24:57,292
<i>Dva jedan su dva</i>

477
00:24:57,583 --> 00:24:58,750
<i>Dva dva su četiri</i>

478
00:24:58,833 --> 00:25:01,542
<i>Jedna lukava vrana
Pogodio drugog</i>

479
00:25:01,625 --> 00:25:02,958
<i>Dva trojka je šest</i>

480
00:25:03,042 --> 00:25:04,167
<i>Dve četvorke su osam</i>

481
00:25:04,292 --> 00:25:06,750
<i>Jedna lukava vrana zapečaćena
Tuđa sudbina</i>

482
00:25:07,083 --> 00:25:08,083
<i>Dve petice su deset</i>

483
00:25:08,125 --> 00:25:09,708
<i>Dve šestice su dvanaest</i>

484
00:25:09,792 --> 00:25:12,458
<i>Jedna vrana se nadmudrila
Od drugog</i>

485
00:25:14,000 --> 00:25:15,833
Ukupan zbroj
iznosi 345 rupija.

486
00:25:16,625 --> 00:25:21,542
Šest banana, kukuruz, jedan kupus,
i četiri sapuna.

487
00:25:21,625 --> 00:25:24,708
Tri češlja, četiri šargarepe,
šest kilograma zrna.

488
00:25:25,208 --> 00:25:27,792
I ova napola pojedena šećerna trska.

489
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Zdravo, lopove klijenata.

490
00:25:33,250 --> 00:25:35,583
Da li ste prestali da vežbate
i otvoriti trgovinu?

491
00:25:36,292 --> 00:25:40,167
Kači se sa mnom, i ovo
je ono što dobijete. Razumiješ?

492
00:25:40,708 --> 00:25:43,375
<i>Jedno malo seme, dve male semenke</i>

493
00:25:43,458 --> 00:25:46,125
<i>-Golub je pao na sjemenke</i>
-Ljuti se.

494
00:25:46,208 --> 00:25:51,917
<i>Sada morate platiti
Greške koje nikada niste napravili</i>

495
00:26:01,542 --> 00:26:03,458
sta je bilo? Svi ste osmeh.

496
00:26:03,583 --> 00:26:04,667
Žvakanje šargarepe?

497
00:26:04,917 --> 00:26:05,917
sta se desilo?

498
00:26:08,042 --> 00:26:10,375
Naučio sam Mišru lekciju.

499
00:26:11,125 --> 00:26:14,833
Dvaput će razmisliti
prije krađe naših klijenata.

500
00:26:14,917 --> 00:26:15,792
Dobro mu služi.

501
00:26:15,875 --> 00:26:17,292
Postao je smetnja.

502
00:26:17,375 --> 00:26:18,250
U redu.

503
00:26:18,333 --> 00:26:21,667
Vaša žena je poslala slučaj.

504
00:26:22,042 --> 00:26:23,250
- Sandhya?
- Da.

505
00:26:23,375 --> 00:26:24,375
Slučaj?

506
00:26:25,417 --> 00:26:26,417
ko je to?

507
00:26:27,917 --> 00:26:28,917
Ona.

508
00:26:29,292 --> 00:26:31,083
Stara dama u žutom velu.

509
00:26:40,083 --> 00:26:42,458
Ove NVO će me staviti
van posla.

510
00:26:45,333 --> 00:26:46,333
Zdravo, gospođo.

511
00:26:47,542 --> 00:26:49,458
- Zdravo.
- Zdravo.

512
00:26:49,917 --> 00:26:51,125
- Gospodine Jolly.
- Da.

513
00:26:51,208 --> 00:26:52,833
- Ja sam Janki.
- Da.

514
00:26:53,333 --> 00:26:55,000
Imam imovinski slučaj.

515
00:26:55,208 --> 00:26:56,208
U redu.

516
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Na krivom ste mjestu.

517
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
To je drugi Jolly.

518
00:27:03,292 --> 00:27:05,167
On sjedi na broju 24. Tamo.

519
00:27:05,250 --> 00:27:07,042
Idi pravo.
Trebao bi ga vidjeti.

520
00:27:08,875 --> 00:27:12,542
Ali rečeno mi je o tome
komora broj osam.

521
00:27:12,875 --> 00:27:16,333
Ljudi se često zbune
jer su nam imena slična.

522
00:27:17,083 --> 00:27:20,208
On se bavi slučajevima farmera
i privilegovane.

523
00:27:20,292 --> 00:27:21,625
Ima zlatno srce.

524
00:27:21,750 --> 00:27:22,950
Takođe ne naplaćuje nikakvu naknadu.

525
00:27:23,250 --> 00:27:26,208
Idi pravo i traži Jolly Mishra.

526
00:27:26,542 --> 00:27:27,875
Jolly Mishra. Broj 24.

527
00:27:27,958 --> 00:27:28,833
Tamo.

528
00:27:28,917 --> 00:27:29,917
Hajde.

529
00:27:35,667 --> 00:27:37,000
Izgledala je kao problematična dama.

530
00:27:37,792 --> 00:27:39,792
Trebao bi barem
pitao je o njenom slučaju.

531
00:27:44,458 --> 00:27:46,667
- Želiš li ovomesečnu platu?
- Da.

532
00:27:47,458 --> 00:27:51,458
Zato potisnite svoje emocije
i ne grize savjest.

533
00:27:51,750 --> 00:27:52,667
Razumiješ?

534
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Sada nabavite neke klijente.

535
00:27:55,042 --> 00:27:56,250
"Izgledao je kao problematična dama."

536
00:27:57,917 --> 00:27:59,500
On je takav nitkov.

537
00:28:00,042 --> 00:28:02,792
Mora da je rođen
nakon smrti stotinu nitkova.

538
00:28:04,500 --> 00:28:06,958
Gospođo, ja nisam tako Jolly.

539
00:28:07,083 --> 00:28:08,708
Idi na broj osam.

540
00:28:08,792 --> 00:28:10,083
To je Jagdish Tyagi, zvani Jolly.

541
00:28:10,167 --> 00:28:11,958
To je on.
On je originalni Jolly.

542
00:28:12,417 --> 00:28:15,500
Ali rekao je da se bavite slučajevima farmera.

543
00:28:15,583 --> 00:28:17,458
Ne. On laže.

544
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
Moje ime je Jagdishwar Mishra...

545
00:28:19,042 --> 00:28:20,708
Pokret, debeli.
Neka vidi.

546
00:28:20,792 --> 00:28:21,875
Jagdishwar Mishra.

547
00:28:21,958 --> 00:28:23,958
Zovu me Jolly da me zadirkuju.

548
00:28:24,042 --> 00:28:25,875
Da me ismejavaš.

549
00:28:26,583 --> 00:28:27,875
Reci nešto, debeli.

550
00:28:28,083 --> 00:28:30,667
Ne poznajemo nijednog Laxmi Yadava.

551
00:28:30,750 --> 00:28:32,750
Takođe, Sandhya je njegova žena.

552
00:28:32,833 --> 00:28:34,434
Izvadiću ti oko
sa ovom olovkom.

553
00:28:34,458 --> 00:28:35,458
šta to govoriš?

554
00:28:35,500 --> 00:28:37,583
Sandhya je druga Jollyjeva žena.

555
00:28:39,917 --> 00:28:42,042
Preklinjem te. Molim te.

556
00:28:42,708 --> 00:28:43,833
Ja sam siromašan čovek.

557
00:28:44,000 --> 00:28:45,750
Oči mi naviru od suza.

558
00:28:46,000 --> 00:28:47,667
Ovako me plaćaju moji klijenti.

559
00:28:47,917 --> 00:28:49,250
Nemam novca.

560
00:28:49,333 --> 00:28:52,250
Molim vas idite na broj osam.
Naći ćeš ga tamo.

561
00:28:52,375 --> 00:28:53,375
Hajde.

562
00:28:58,750 --> 00:28:59,917
A vi ostali?

563
00:29:00,000 --> 00:29:02,750
- Je li ovo cirkus?
- Ne. Molim te, ostani.

564
00:29:03,083 --> 00:29:04,500
Pusti me da te zabavim.

565
00:29:04,583 --> 00:29:05,792
Vidi.

566
00:29:05,875 --> 00:29:07,458
Izlazi! Odlazi!

567
00:29:08,000 --> 00:29:09,250
On je lud.

568
00:29:09,333 --> 00:29:11,042
Odlazi brzo, ćelavo!

569
00:29:35,333 --> 00:29:36,458
Moja nova kolekcija.

570
00:29:37,167 --> 00:29:38,167
Kako izgledam?

571
00:29:38,875 --> 00:29:40,750
Opet nosite vlastite dizajne?
Samo neverovatno.

572
00:29:40,917 --> 00:29:43,157
Jeste li otvorili ovaj butik?
za sebe ili za kupce?

573
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
Kupci ili bez kupaca,

574
00:29:45,292 --> 00:29:46,792
Ne mogu dozvoliti da zalihe ostanu neiskorišćene.

575
00:29:49,083 --> 00:29:50,375
Reci mi kako izgledam.

576
00:29:51,375 --> 00:29:53,042
Da li izgledam lepo?

577
00:29:58,458 --> 00:30:00,250
Stariš, Jolly!

578
00:30:01,167 --> 00:30:02,208
To je dosta.

579
00:30:02,833 --> 00:30:05,042
Koristio sam očevu ušteđevinu
za finansiranje vašeg butika.

580
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
I dalje nema zahvalnosti.

581
00:30:07,833 --> 00:30:08,708
Jeste li danas prodali?

582
00:30:08,792 --> 00:30:10,958
Ili ste paradirali
okolo cijeli dan?

583
00:30:11,125 --> 00:30:12,958
Zašto se toliko uzbuđuješ?

584
00:30:14,167 --> 00:30:15,375
Prodala sam haljinu.

585
00:30:15,500 --> 00:30:17,750
- Jedna haljina?
- Za 3,000.

586
00:30:18,208 --> 00:30:19,329
Koliko si danas zaradio?

587
00:30:20,292 --> 00:30:21,292
Današnja zarada?

588
00:30:23,458 --> 00:30:24,858
Dve i po hiljade, juče.

589
00:30:27,458 --> 00:30:30,792
Zarađuješ 2.500 i vičeš na mene.

590
00:30:31,542 --> 00:30:34,167
Vi ovo zovete vikanjem?

591
00:30:34,250 --> 00:30:36,958
- Dolazim kući umoran nakon napornog dana, i...
- Jesi li umoran?

592
00:30:37,042 --> 00:30:38,042
sta je sa mnom?

593
00:30:38,167 --> 00:30:39,208
Ja vodim butik.

594
00:30:39,708 --> 00:30:43,000
Svađam se sa mušterijama po ceo dan.

595
00:30:44,583 --> 00:30:46,224
Nije kao da ste unajmili
bilo ko da mi pomogne.

596
00:30:46,292 --> 00:30:47,292
Ok, priznajem da nisam u pravu.

597
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
Moja greška. Moja greška.

598
00:30:49,083 --> 00:30:51,125
Bila je to moja krivica, moja kraljice.

599
00:30:51,375 --> 00:30:52,583
Izvini. Oprosti mi.

600
00:30:53,000 --> 00:30:55,241
Mogu li dobiti večeru?
Nisam jeo od jutra.

601
00:30:56,333 --> 00:30:58,167
- Gladan sam.
- Povrće je kuvano.

602
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
Napravite malo rotisa.

603
00:31:02,042 --> 00:31:03,083
U redu.

604
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
Samo jedno za mene. Ja sam na dijeti.

605
00:31:10,250 --> 00:31:11,292
Znam.

606
00:31:15,750 --> 00:31:16,958
Na dijeti.

607
00:31:17,542 --> 00:31:18,708
Trebalo bi da bude na dijeti,

608
00:31:19,083 --> 00:31:21,500
ali barem jede
šest paratha odjednom.

609
00:31:21,875 --> 00:31:24,375
Nije izgubila ni uncu dve godine.

610
00:31:25,042 --> 00:31:29,000
I prisilio me da obrijem brkove
jer sam zbog toga izgledala staro.

611
00:31:29,583 --> 00:31:30,583
sta se desilo?

612
00:31:30,917 --> 00:31:31,917
Jesi li rekao nešto?

613
00:31:32,208 --> 00:31:33,750
sta se desilo?
Ništa, dušo.

614
00:31:34,250 --> 00:31:37,417
Rekao sam koliko dugo
hoćeš li ostati na dijeti?

615
00:31:37,750 --> 00:31:39,417
Imajte barem dva rotisa.

616
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
Hoćeš piće? Da li da napravim jedan?

617
00:31:42,542 --> 00:31:45,250
I učini me alkoholičarem poput tebe,
Pushpa Pandey?

618
00:31:45,875 --> 00:31:48,708
Pola našeg budžeta
se troši na vaš viski.

619
00:31:49,208 --> 00:31:52,083
Idi uživaj u piću
dok pravim rotis. U redu?

620
00:31:52,167 --> 00:31:54,000
- Imaćeš samo jednu, zar ne?
- Da, samo jedan.

621
00:31:54,083 --> 00:31:55,417
Da. Volim te, draga.

622
00:31:55,833 --> 00:31:56,833
ćao.

623
00:32:03,125 --> 00:32:04,208
Jolly.

624
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Da li je došla stara dama
na sud danas da te upoznam?

625
00:32:09,000 --> 00:32:12,375
Zvao bih te
da vam je neko došao kao referenca.

626
00:32:15,417 --> 00:32:16,750
Pitam se šta joj se dogodilo?

627
00:32:17,333 --> 00:32:19,654
Nije se pojavila u Laxminoj kancelariji
bilo uveče.

628
00:32:19,833 --> 00:32:22,083
- Ne stresi se.
- Hajde, Reva.

629
00:32:22,167 --> 00:32:24,500
- Mora da se vratila kući.
- Zadrži ga. Dođi.

630
00:32:24,708 --> 00:32:27,667
Jeste li dobili odjeću izvana?
Pada kiša!

631
00:32:57,583 --> 00:33:00,292
<i>Jedno malo seme, dve male semenke</i>

632
00:33:00,375 --> 00:33:03,042
<i>Golub je pao na najstariji trik</i>

633
00:33:03,125 --> 00:33:08,875
<i>Sada morate platiti
Greške koje nikada niste napravili</i>

634
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Gospođo.

635
00:33:22,417 --> 00:33:23,417
Tea.

636
00:34:01,583 --> 00:34:03,875
Zar te nije sramota što me lažeš?

637
00:34:04,667 --> 00:34:09,375
Prvo ste poslali onih 40 farmera
za Jolly Mishra.

638
00:34:10,417 --> 00:34:11,417
A sad ovo.

639
00:34:13,750 --> 00:34:16,250
Da ste čuli priču te žene,

640
00:34:17,125 --> 00:34:18,375
ti to nikada ne bi uradio.

641
00:34:19,042 --> 00:34:20,125
Zato nisam.

642
00:34:21,708 --> 00:34:25,000
jer da jesam,
moglo je dovesti do velikog nereda.

643
00:34:25,833 --> 00:34:27,333
Reva raste.

644
00:34:27,500 --> 00:34:28,667
Uskoro će krenuti u školu.

645
00:34:28,750 --> 00:34:32,333
Knjige. Naknade. Školarina.
Troškovi domaćinstva.

646
00:34:33,125 --> 00:34:34,750
Moja praksa nije sređena.

647
00:34:34,917 --> 00:34:36,333
Radite u nevladinoj organizaciji.

648
00:34:36,417 --> 00:34:39,208
U redu. Ali ipak ćemo preživjeti, Jolly.

649
00:34:40,167 --> 00:34:42,125
Zadovoljićemo se sa manje novca.

650
00:34:43,333 --> 00:34:45,333
Ali ako ne pomognemo ovoj ženi,

651
00:34:45,542 --> 00:34:46,917
ona neće preživeti.

652
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Pokušajte da razumete.

653
00:34:49,833 --> 00:34:51,542
Revina budućnost je u pitanju.

654
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
Ne, Jolly.

655
00:34:57,625 --> 00:35:01,208
Ugled Revinih roditelja
je u pitanju.

656
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
Pogledaj.

657
00:35:39,167 --> 00:35:40,750
- Gospodine?
- Da.

658
00:35:41,708 --> 00:35:44,292
Neki zagovaraju Jagdisha Tyagija
želi da te vidi.

659
00:35:49,000 --> 00:35:50,042
Dobro jutro, gospodine.

660
00:35:51,000 --> 00:35:53,375
Kako si, Jolly?

661
00:35:54,333 --> 00:35:55,333
Sve dobro.

662
00:35:55,375 --> 00:35:58,000
Drago mi je da te vidim nakon toliko vremena.

663
00:35:58,917 --> 00:35:59,917
Šta te dovodi ovamo?

664
00:36:00,000 --> 00:36:02,333
Imao sam slučaj na vašem sudu

665
00:36:02,583 --> 00:36:03,824
i mislio sam da dođem da se pozdravim.

666
00:36:06,250 --> 00:36:08,833
Je li vam se temperament ohladio?

667
00:36:10,083 --> 00:36:12,458
Ili si to još uvijek
prgavi momak iz Meeruta?

668
00:36:12,750 --> 00:36:15,417
Vi gledate
oženjen muškarac sa djetetom.

669
00:36:16,792 --> 00:36:17,792
Promenio sam se.

670
00:36:20,333 --> 00:36:22,875
Čak ste se i vi mnogo promenili, gospodine.

671
00:36:23,167 --> 00:36:24,250
Izgledaš dobro.

672
00:36:24,708 --> 00:36:28,375
O sudu se bruji
kako mlado izgledaš ovih dana.

673
00:36:28,750 --> 00:36:32,750
Da li me zovu Medo?

674
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Nikako, gospodine.

675
00:36:34,958 --> 00:36:36,333
Zovu te Nežni tigar.

676
00:36:39,292 --> 00:36:40,625
Zašto stojiš?

677
00:36:40,708 --> 00:36:41,583
- Sedi.
- Da, da.

678
00:36:41,667 --> 00:36:43,375
Sedi.
Uzmi čaj.

679
00:36:43,458 --> 00:36:44,684
- Hoćeš li čaja?
- Da, da.

680
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
Zeleni čaj za mene
i redovno za njega.

681
00:36:53,333 --> 00:36:54,333
Jolly.

682
00:36:54,833 --> 00:36:58,375
- Ova Tender stvar je neverovatna.
- Da.

683
00:36:58,708 --> 00:37:02,542
Znaš, u ono doba,
pisali smo pisma.

684
00:37:02,875 --> 00:37:06,625
Ili bismo napisali ime djevojke na zmaju
i neka sleti na njen krov.

685
00:37:07,000 --> 00:37:08,042
ali sada,

686
00:37:08,625 --> 00:37:10,585
samo prevucite udesno
iz udobnosti Vašeg doma

687
00:37:10,833 --> 00:37:11,833
i idi na sastanak.

688
00:37:12,708 --> 00:37:16,917
Cijeli život sam mislio na sudske datume
bili su jedini koji su bili bitni.

689
00:37:17,500 --> 00:37:18,875
Ali sam shvatio

690
00:37:19,250 --> 00:37:22,875
pravi sastanci se dešavaju van sudnica.

691
00:37:24,292 --> 00:37:27,958
Gospodine, čuo sam sudiju Poonam Agarwal...

692
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
- Od broja 18…
- Da.

693
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
Takođe je na Tenderu.

694
00:37:31,167 --> 00:37:32,167
Tražim partnera.

695
00:37:32,542 --> 00:37:33,542
br.

696
00:37:33,625 --> 00:37:35,667
Znaš da je Poonam…

697
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
mislim…

698
00:37:39,250 --> 00:37:41,167
Ona nije moj tip.

699
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
Vidim.

700
00:37:42,750 --> 00:37:43,792
U redu.

701
00:37:44,500 --> 00:37:45,667
Jedan savet, gospodine.

702
00:37:46,833 --> 00:37:47,917
Budite oprezni.

703
00:37:48,667 --> 00:37:49,917
Kako to misliš?

704
00:37:50,167 --> 00:37:54,750
samo proslog mjeseca,
Vodio sam tri slučaja prevare u aplikaciji za sastanke.

705
00:37:54,875 --> 00:37:55,917
- Je li tako?
- Da.

706
00:37:56,042 --> 00:38:00,792
Došlo je do naglog porasta
u kriminalnim grupama koje djeluju u Delhiju

707
00:38:00,875 --> 00:38:02,250
hvatanje izopačenih staraca...

708
00:38:02,333 --> 00:38:03,917
Pazite na jezik, g. Jolly!

709
00:38:04,792 --> 00:38:05,792
Šta se desilo, gospodine?

710
00:38:07,042 --> 00:38:08,042
Ko je perverznjak?

711
00:38:08,875 --> 00:38:10,375
A ko je star?

712
00:38:12,042 --> 00:38:14,500
- Zar niste ovde u službenoj poseti?
- Da.

713
00:38:14,792 --> 00:38:15,792
Onda se fokusiraj.

714
00:38:15,875 --> 00:38:18,333
- Nema potrebe da se previše sprijateljiš.
- Nikako.

715
00:38:18,417 --> 00:38:20,297
- Ili da ti dam drugi sastanak?
- Nikako.

716
00:38:21,417 --> 00:38:22,417
Izvinite, gospodine.

717
00:38:23,542 --> 00:38:25,625
Pokušajte biti druželjubivi,
i oni postaju prijateljski raspoloženi.

718
00:38:26,875 --> 00:38:28,875
Predmet br. 1722.

719
00:38:29,125 --> 00:38:32,750
Janki Rajaram Solanki
u odnosu na Imperial Group of Industries.

720
00:38:33,708 --> 00:38:37,958
Vaša Visosti, moj klijent
Janki Rajaram Solanki

721
00:38:38,042 --> 00:38:40,583
dolazi iz porodice farmera u Bikaneru.

722
00:38:41,042 --> 00:38:42,125
Čekajte malo, zastupniče.

723
00:38:42,375 --> 00:38:44,125
Ovaj slučaj je iz Bikanera.

724
00:38:44,208 --> 00:38:45,375
Pa, šta radiš ovde?

725
00:38:45,458 --> 00:38:47,299
Zašto nisi prišao
sud u Rajasthanu?

726
00:38:47,583 --> 00:38:50,208
Vaša Visosti, Imperijalna kompanija
je registrovan u Delhiju.

727
00:38:50,292 --> 00:38:51,792
I po dogovoru,

728
00:38:52,042 --> 00:38:55,292
svaku žalbu u vezi sa sporovima
mora biti sačinjen na sudu u Delhiju.

729
00:38:55,375 --> 00:38:57,042
Pošteno.

730
00:38:57,375 --> 00:39:00,750
Ko je branilac?

731
00:39:01,208 --> 00:39:02,083
To sam ja, gospodine!

732
00:39:02,167 --> 00:39:04,542
Zastupnik Jagdishwar Mishra, aka Jolly.

733
00:39:06,292 --> 00:39:07,958
Izvinite zbog kasnog dolaska,
Vaše gospodstvo.

734
00:39:10,958 --> 00:39:13,250
- On…
- Prihvatite moje skromne pozdrave, gospodine.

735
00:39:13,333 --> 00:39:15,375
Ne želim ništa od tebe.

736
00:39:15,458 --> 00:39:16,333
Ostani nazad!

737
00:39:16,417 --> 00:39:18,292
Samo tražim blagoslov
od starijeg.

738
00:39:18,375 --> 00:39:20,083
Ne, ne. Ostani tamo!

739
00:39:20,167 --> 00:39:21,917
Ostani pozadi. Ne prilazi bliže.

740
00:39:22,000 --> 00:39:23,240
- Ali ja...
- Zašto se ne povučeš

741
00:39:23,292 --> 00:39:24,292
kad ti to kaže?

742
00:39:24,583 --> 00:39:25,583
Dođi stani ovamo.

743
00:39:26,083 --> 00:39:27,083
Pusti ga da govori.

744
00:39:27,125 --> 00:39:28,000
Zašto to govoriš?

745
00:39:28,125 --> 00:39:29,875
On je sudija. Pokaži malo poštovanja.

746
00:39:29,958 --> 00:39:30,958
Je li on tvoj ujak?

747
00:39:31,000 --> 00:39:32,351
Zove vas ujakom, visosti.

748
00:39:32,375 --> 00:39:35,875
Ne mogu da se nosim sa jednim Jollyjem,
a sada su dva!

749
00:39:35,958 --> 00:39:37,417
sta da radim?

750
00:39:38,042 --> 00:39:40,708
- Šta se dogodilo, gospodine?
- Dobivam lupanje srca.

751
00:39:41,083 --> 00:39:42,792
Ne treba mi voda!
Bez vode, molim.

752
00:39:42,875 --> 00:39:44,500
Udahni dugo, duboko,
Vaša Visosti.

753
00:39:44,583 --> 00:39:45,458
Sve će biti u redu.

754
00:39:45,542 --> 00:39:47,208
Ne želim da dišem.

755
00:39:47,292 --> 00:39:49,083
Kako ne možeš da dišeš?

756
00:39:49,167 --> 00:39:51,042
Ne prisiljavaj ga.

757
00:39:51,417 --> 00:39:52,750
Slušajte me, Vaša Visosti.

758
00:39:52,958 --> 00:39:55,125
Znam sjajnog doktora.
Nazvat ću ga odmah.

759
00:39:55,208 --> 00:39:59,250
Savjetnik, zamjena čamaca
neće smiriti oluju.

760
00:39:59,667 --> 00:40:00,958
o bože,

761
00:40:01,500 --> 00:40:05,417
dva Jollyja su došla da mi unište život.

762
00:40:05,958 --> 00:40:07,458
Sud je prekinut!

763
00:40:08,375 --> 00:40:09,458
Vaša Visosti.

764
00:40:11,167 --> 00:40:14,083
<i>Da razgovaramo o indijskoj ekonomiji
i siromaštvo,</i>

765
00:40:14,333 --> 00:40:16,958
Želio bih pozvati državu
najveći industrijalac

766
00:40:17,042 --> 00:40:19,875
i predsednik Imperijalne grupe.

767
00:40:20,167 --> 00:40:23,167
Molim vas, spojite ruke
za gospodina Haribhai Khetan.

768
00:40:44,375 --> 00:40:46,333
Nisam najveći ni po čemu.

769
00:40:48,875 --> 00:40:51,208
Niti želim da me ubroje

770
00:40:52,125 --> 00:40:55,333
najveća zemlja.

771
00:40:57,750 --> 00:41:00,125
Ja sam biznismen.

772
00:41:02,042 --> 00:41:04,458
uložim dve rupije ujutro,

773
00:41:04,667 --> 00:41:08,750
i ako to naraste na tri rupije
do kraja dana,

774
00:41:09,375 --> 00:41:12,167
Idem kući i mirno spavam.

775
00:41:14,667 --> 00:41:19,792
Uključite političare na listu
od najvećih u zemlji.

776
00:41:21,208 --> 00:41:24,500
Ili vaše omiljene bolivudske zvijezde.

777
00:41:26,000 --> 00:41:29,292
Biznismeni nikada
smatran odličnim.

778
00:41:31,125 --> 00:41:35,458
Ipak ćete to vidjeti

779
00:41:35,542 --> 00:41:38,917
njihov doprinos jednoj zemlji
ekonomski napredak

780
00:41:39,333 --> 00:41:43,625
nije bilo manje od
bilo koje velike ličnosti.

781
00:41:52,625 --> 00:41:54,958
Ipak, takva je dilema.

782
00:41:56,875 --> 00:41:59,375
U svakoj eri,

783
00:42:00,125 --> 00:42:03,500
biznismeni su bili
žigosani kao zlikovci.

784
00:42:05,458 --> 00:42:06,875
Stvoren je način razmišljanja.

785
00:42:08,958 --> 00:42:13,083
Siromašni su dobri
a bogati su loši.

786
00:42:14,500 --> 00:42:17,125
Oni koji putuju
u rikšama su pošteni.

787
00:42:17,958 --> 00:42:21,583
Oni u skupim automobilima su nepošteni.

788
00:42:23,208 --> 00:42:26,583
Ovakav način razmišljanja je ozbiljno omeo

789
00:42:26,667 --> 00:42:30,667
napredak zemlje.

790
00:42:32,125 --> 00:42:34,042
Siromaštvo je strašna stvar!

791
00:42:34,667 --> 00:42:37,125
Nemojte to veličati!

792
00:42:37,792 --> 00:42:40,417
Adresa!

793
00:42:41,750 --> 00:42:47,458
Ojačajte nas, kompanije,
da vam pomogne u borbi protiv toga.

794
00:42:49,958 --> 00:42:54,542
Bez naše podrške,
ne možete se razviti,

795
00:42:55,250 --> 00:42:56,792
voditi privredu,

796
00:42:56,875 --> 00:42:59,208
ili postati supersila.

797
00:42:59,292 --> 00:43:01,375
Hvala vam! <i>Jai Hind!</i>

798
00:43:28,792 --> 00:43:30,000
Hteo sam da vas obavestim o tome

799
00:43:30,083 --> 00:43:31,417
mali razvoj, gospodine.

800
00:43:32,458 --> 00:43:34,333
Napustili ste porodično venčanje na pola puta…

801
00:43:35,917 --> 00:43:38,292
i došao da me vidi,
bez prethodnog poziva.

802
00:43:40,417 --> 00:43:42,000
Kladim se
sto hiljada rupija...

803
00:43:43,042 --> 00:43:45,583
To nikako nije mali razvoj.

804
00:43:46,375 --> 00:43:47,375
Reci mi.

805
00:43:47,458 --> 00:43:49,542
Rajarama Solankija
žena je otišla na sud.

806
00:43:50,500 --> 00:43:51,667
Podnijela je peticiju.

807
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
- Janki?
- Da.

808
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
Gdje se nalazi Vikram?

809
00:43:59,708 --> 00:44:00,792
On je u Londonu.

810
00:44:01,542 --> 00:44:03,250
Za slučaj korupcije VM.

811
00:44:05,125 --> 00:44:06,583
Ali ne brini.

812
00:44:07,750 --> 00:44:09,083
Angažovao sam lokalnog advokata.

813
00:44:10,500 --> 00:44:13,500
Peticija će biti odbijena
na sledećem ročištu.

814
00:44:13,583 --> 00:44:14,583
Sto posto.

815
00:44:17,208 --> 00:44:19,125
Jesi li poludeo, Srivastave?

816
00:44:20,625 --> 00:44:23,417
Inauguracija našeg projekta
je za nekoliko dana,

817
00:44:23,500 --> 00:44:26,583
i unajmili ste lokalnog advokata
za tako važan slučaj.

818
00:44:26,667 --> 00:44:27,667
šta nije u redu s tobom?

819
00:44:31,542 --> 00:44:34,792
Haribhai, mogao sam unajmiti
Kapil ili Harish.

820
00:44:36,292 --> 00:44:37,750
Ali Vikram je istakao

821
00:44:38,542 --> 00:44:40,833
da ako unajmimo advokata visokog profila,

822
00:44:40,917 --> 00:44:42,167
mediji će se uključiti.

823
00:44:43,125 --> 00:44:45,167
Ali ne brini.

824
00:44:47,708 --> 00:44:48,750
Ja ću sve srediti.

825
00:44:50,375 --> 00:44:52,458
Ja ću ovo završiti
prije inauguracije.

826
00:44:52,958 --> 00:44:53,958
Sto posto.

827
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
Šta je ovo, gospodine?

828
00:45:12,417 --> 00:45:13,792
To je moj zdravstveni izvještaj.

829
00:45:15,042 --> 00:45:17,417
Na vama je da čitate.
Uzmi ga i čitaj.

830
00:45:20,875 --> 00:45:22,208
Bilo je vrijeme…

831
00:45:22,667 --> 00:45:23,875
SUNDERLAL TRIPATHI

832
00:45:23,958 --> 00:45:27,083
...kada sam bio najzdraviji sudija
na sudu u Delhiju.

833
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
Dakle, šta se promenilo, gospodine?

834
00:45:28,875 --> 00:45:31,083
Upoznao sam vas, g. Tyagi.

835
00:45:31,583 --> 00:45:34,583
- Kutija za Land Cruiser.
- Je li tako?

836
00:45:36,125 --> 00:45:38,833
Kunem se, bio sam pod stresom.

837
00:45:38,917 --> 00:45:41,083
Tako pod stresom

838
00:45:41,208 --> 00:45:45,083
da sam doživeo veliki srčani udar
nakon donošenja presude.

839
00:45:47,125 --> 00:45:48,750
Imao sam sreće.

840
00:45:50,125 --> 00:45:53,083
Imao sam svoju ženu Sundari pored sebe.

841
00:45:54,083 --> 00:45:55,292
Ona me je spasila.

842
00:45:56,167 --> 00:45:58,000
Tako se dobro brinula o meni

843
00:45:58,125 --> 00:46:00,125
da sam počeo
ponovo zdrav.

844
00:46:00,333 --> 00:46:01,542
Šta se onda dogodilo, gospodine?

845
00:46:01,750 --> 00:46:04,833
Onda si ušao u moj život,
Gospodine Mishra.

846
00:46:05,625 --> 00:46:07,875
Slučaj lažnog susreta
u Lucknowu?

847
00:46:08,875 --> 00:46:11,542
I pokušao si na sve moguće načine

848
00:46:11,917 --> 00:46:12,958
da me strese.

849
00:46:13,042 --> 00:46:14,042
Bio sam tako pod stresom…

850
00:46:14,083 --> 00:46:16,250
Tako pod stresom…

851
00:46:16,375 --> 00:46:17,896
Da ste patili
još jedan srčani udar?

852
00:46:18,583 --> 00:46:22,083
Ne! Moja žena je imala srčani udar.

853
00:46:22,458 --> 00:46:23,458
Sundari gospođo?

854
00:46:24,792 --> 00:46:26,083
Jadnica je preminula.

855
00:46:34,333 --> 00:46:39,125
Ponovo sam sretan
nakon tako dugog vremena.

856
00:46:39,208 --> 00:46:41,333
Ali na sreću,

857
00:46:41,417 --> 00:46:43,708
kao i vas dvoje.

858
00:46:45,542 --> 00:46:46,750
Imam zahtjev.

859
00:46:47,792 --> 00:46:49,750
Ne stresi me ovaj put. Molim te.

860
00:46:50,125 --> 00:46:53,542
Neću se moći nositi s tim, kunem se.

861
00:46:55,625 --> 00:46:58,708
Ovo je Zakon o advokaturi.

862
00:46:59,125 --> 00:47:01,667
Sva pravila i propisi su tu.

863
00:47:02,167 --> 00:47:06,042
Pročitajte i molimo vas da ga pratite.

864
00:47:06,125 --> 00:47:09,708
- U redu?
- Gospodine, njegova molba je slaba.

865
00:47:10,250 --> 00:47:12,000
Slučaj će se završiti danas.

866
00:47:12,083 --> 00:47:14,458
Onda ko zna kada
srešćemo se ponovo?

867
00:47:15,333 --> 00:47:17,458
Neka se ono što kažete ostvari, g. Mišra.

868
00:47:18,292 --> 00:47:21,083
Takođe ne želim da te ponovo sretnem.

869
00:47:22,958 --> 00:47:28,167
Ali moje prošlo iskustvo mi govori
da to neće biti slučaj.

870
00:47:29,167 --> 00:47:30,375
Molim te.

871
00:47:31,542 --> 00:47:33,417
Pridržavajte se pravila. U redu?

872
00:47:33,542 --> 00:47:37,250
Časni sude, pokojni Rajaram Solanki

873
00:47:37,375 --> 00:47:39,792
pozajmio iznos od 75.000 rupija

874
00:47:39,875 --> 00:47:42,458
od lihvara Raghunatha Bhardwaja,

875
00:47:42,542 --> 00:47:46,042
zalažući svoju parcelu od 3,5 hektara
zemljišta kao zalog.

876
00:47:46,125 --> 00:47:49,708
I kada nije mogao da vrati
kredit na vrijeme,

877
00:47:49,792 --> 00:47:52,208
zemljište je prebačeno
gospodinu Bhardwaju

878
00:47:52,292 --> 00:47:54,792
po nalogu magistrata.

879
00:47:55,167 --> 00:47:58,250
Kasnije, moj klijent,
Imperijalna grupa,

880
00:47:58,333 --> 00:48:00,500
kupio zemljište od g. Bhardwaja.

881
00:48:00,667 --> 00:48:02,750
Vaša Visosti, Raghunath Bhardwaj

882
00:48:02,833 --> 00:48:05,583
nezakonito oduzeo zemljište,
korišćenje falsifikovanih dokumenata.

883
00:48:05,792 --> 00:48:08,625
Istina je da je Bhardwaj agent

884
00:48:08,708 --> 00:48:10,833
Imperijalne kompanije,

885
00:48:10,917 --> 00:48:12,792
a ovaj sporazum je lažan.

886
00:48:12,875 --> 00:48:16,667
On zove
4.260 sporazuma je lažno.

887
00:48:17,250 --> 00:48:18,125
Samo trenutak.

888
00:48:18,208 --> 00:48:19,083
Donesi to!

889
00:48:19,208 --> 00:48:22,000
U prvoj fazi
projekta Bikaner do Bostona,

890
00:48:22,083 --> 00:48:26,417
stekli smo zemlju od 4.260 farmera.

891
00:48:26,583 --> 00:48:29,292
Niko se nije žalio
osim ove starice.

892
00:48:29,500 --> 00:48:30,917
Ona jedina ima pritužbu.

893
00:48:31,083 --> 00:48:33,167
Iskreno, cela ova stvar

894
00:48:33,292 --> 00:48:36,625
je orkestrirano
od Laxmi Yadav i njene nevladine organizacije.

895
00:48:36,792 --> 00:48:38,083
Napravila je posao od toga

896
00:48:38,167 --> 00:48:41,250
podsticanje poljoprivrednika da
ucenjuju biznismene.

897
00:48:41,333 --> 00:48:43,042
- I po njenom savetu...
- Šta?

898
00:48:43,125 --> 00:48:48,500
Janki Rajaram Solanki
leži na sudu.

899
00:48:50,167 --> 00:48:51,167
To je sve, Vaša Visosti.

900
00:48:52,042 --> 00:48:53,125
Pokaži mi papire.

901
00:49:04,458 --> 00:49:08,375
G. Tyagi, stvar nije uvjerljiva.

902
00:49:09,083 --> 00:49:12,667
Razmisli o tome.
Ima 4.260 poljoprivrednika.

903
00:49:13,542 --> 00:49:15,125
I samo jedan se žali.

904
00:49:15,667 --> 00:49:18,125
Sumnjam u namjeru peticije.

905
00:49:19,458 --> 00:49:22,292
Ova peticija je odbijena.

906
00:49:22,708 --> 00:49:24,792
Kako možeš da odbiješ
peticija tako brzo?

907
00:49:25,167 --> 00:49:26,625
Daj mi priliku da progovorim.

908
00:49:26,708 --> 00:49:28,250
Ja bih

909
00:49:28,333 --> 00:49:30,125
ako je ovo izgledalo
solidan slučaj za mene.

910
00:49:30,208 --> 00:49:31,667
I da se nisi usudio
vikati u mom dvoru.

911
00:49:32,292 --> 00:49:33,625
Sjećate se pravila broj šest?

912
00:49:33,708 --> 00:49:34,625
Sećam se, gospodine.

913
00:49:34,708 --> 00:49:36,000
Nema vikanja na sudu.

914
00:49:36,250 --> 00:49:37,792
Do đavola sa pravilom broj šest!

915
00:49:37,875 --> 00:49:39,667
Ovaj klijent lopov

916
00:49:40,083 --> 00:49:41,417
priča gluposti na sudu,

917
00:49:41,500 --> 00:49:42,809
a ti mi držiš predavanja o pravilima!

918
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
kako si me nazvao?

919
00:49:43,917 --> 00:49:44,917
Kradljivac klijenata?

920
00:49:45,625 --> 00:49:47,333
Samo iz poštovanja prema sudiji,

921
00:49:47,500 --> 00:49:49,101
nisam li te sahranio
šest stopa ispod, kratki.

922
00:49:49,125 --> 00:49:51,542
Imao sam posla sa takvima kao što si ti.
Razumiješ?

923
00:49:51,667 --> 00:49:53,875
- Nije tako lako kao što mislite.
- Ja sam iz Kanpura, momče.

924
00:49:53,958 --> 00:49:55,625
Ne teraj me na to
pokaži moje prave boje,

925
00:49:55,708 --> 00:49:57,059
ili ćeš biti nokautiran
jednim udarcem.

926
00:49:57,083 --> 00:49:58,708
I ja sam iz Meeruta.

927
00:49:58,792 --> 00:50:01,042
Skratiću te na veličinu zauvek.

928
00:50:01,125 --> 00:50:04,833
- Probajte i požalit ćete.
- Ostavi me! Ostavi me!

929
00:50:04,917 --> 00:50:06,750
Imao sam posla sa mnogima poput tebe!

930
00:50:10,083 --> 00:50:11,000
Ostavi me!

931
00:50:11,083 --> 00:50:12,542
Pogledaj ga!

932
00:50:12,625 --> 00:50:14,292
Imao sam posla sa ljudima poput tebe.

933
00:50:14,417 --> 00:50:15,958
To je samo iz poštovanja…

934
00:50:16,042 --> 00:50:16,917
Ili inače?

935
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
- Prebiću te.
- Zdravo!

936
00:50:20,083 --> 00:50:23,417
G. Tyagi! Gospodine Mishra!
Šta vas dvoje radite?

937
00:50:23,542 --> 00:50:24,750
Sudija je otišao!

938
00:50:27,000 --> 00:50:28,375
Vas dvoje ste samo…

939
00:50:32,750 --> 00:50:34,110
Danas si izbliza pobegao, dečko.

940
00:50:34,667 --> 00:50:36,083
Govori u svoje ime.

941
00:50:37,083 --> 00:50:38,583
Zahvali se sudiji kasnije.

942
00:50:39,042 --> 00:50:40,625
On je ludak.

943
00:50:51,250 --> 00:50:53,042
- Gospodine Srivastav.
- Da.

944
00:50:53,250 --> 00:50:56,458
- Zdravo.
- Hvala što ste me pozvali na ovu zabavu.

945
00:50:57,333 --> 00:51:00,542
Nikada nisam video ovakav hotel,
cak i na slikama.

946
00:51:00,625 --> 00:51:01,625
Hotel?

947
00:51:02,375 --> 00:51:04,583
Ovo je rezidencija Haribhaija.

948
00:51:04,667 --> 00:51:05,667
Nije hotel.

949
00:51:05,750 --> 00:51:07,167
- Prebivalište?
- Hotel!

950
00:51:17,250 --> 00:51:21,875
Gospodine, moj račun je samo 25.000.

951
00:51:22,125 --> 00:51:24,750
Neka to raščistimo do sutra.
Moram da platim hostel svog sina.

952
00:51:25,125 --> 00:51:26,125
Molim te.

953
00:51:27,500 --> 00:51:30,250
Ti si na zabavi Haribhai Khetan,

954
00:51:30,917 --> 00:51:32,625
i brineš se za svoj račun?

955
00:51:33,542 --> 00:51:35,917
Uzmi ga. Vrati ga u džep.

956
00:51:36,458 --> 00:51:37,458
Zadrži ga.

957
00:51:40,833 --> 00:51:41,833
Da li pijete?

958
00:51:43,333 --> 00:51:44,583
Onda idi i uživaj.

959
00:51:44,792 --> 00:51:45,792
Uzmi piće.

960
00:51:46,792 --> 00:51:48,292
- Kako ste, g. Bhardwaj?
- Sve dobro.

961
00:51:48,375 --> 00:51:49,643
- U redu je. U redu je.
- Zdravo, gospodine.

962
00:51:49,667 --> 00:51:50,750
- U redu je.
- Zdravo.

963
00:51:50,833 --> 00:51:51,917
Kako si, Gayatri?

964
00:51:52,083 --> 00:51:53,625
- Zdravo. Zdravo.
- Sve dobro.

965
00:51:53,708 --> 00:51:54,833
Gospodin Ketan je ovde.

966
00:51:58,333 --> 00:51:59,208
Zdravo, gospodine.

967
00:51:59,292 --> 00:52:00,292
Kako su deca?

968
00:52:00,333 --> 00:52:01,875
- Da li se tvoj sin vratio?
- Da.

969
00:52:01,958 --> 00:52:04,059
- Da li je njegova operacija dobro prošla?
- Sve dobro. Prošlo je glatko.

970
00:52:04,083 --> 00:52:05,083
Reci Dari.

971
00:52:05,250 --> 00:52:07,667
- On može da ućutka svakoga.
- U redu, gospodine.

972
00:52:08,000 --> 00:52:10,708
Gospodine, postoji projekat
koji sam predložio, ali je još na čekanju.

973
00:52:10,792 --> 00:52:12,792
Ja ću to srediti.
Razgovaraću sa ministrom.

974
00:52:14,500 --> 00:52:15,750
- Gospodine Srivastav.
- Da.

975
00:52:16,667 --> 00:52:18,958
Molim vas, upoznajte me sa gospodinom Khetanom.

976
00:52:19,125 --> 00:52:21,708
Ako mogu da mu dodirnem stopala i kažem mu
moje ime, osećaću se blagosloveno.

977
00:52:22,667 --> 00:52:23,667
Da.

978
00:52:24,458 --> 00:52:25,458
Jolly.

979
00:52:26,875 --> 00:52:28,792
Trebalo mi je godinu dana
predstavim mu se.

980
00:52:30,042 --> 00:52:32,583
Još dva za njega
da zapamtim moje ime.

981
00:52:34,417 --> 00:52:35,625
Dakle, znajte svoje granice.

982
00:52:36,208 --> 00:52:37,375
- U redu, Dara.
- Da.

983
00:52:38,542 --> 00:52:39,625
Kako si?

984
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
Da, Haribhai.

985
00:52:42,875 --> 00:52:45,083
G. Mishra iz Kanpura!

986
00:52:50,417 --> 00:52:51,708
Znaš moje ime?

987
00:52:52,125 --> 00:52:53,792
Znam mnogo više o tebi.

988
00:52:53,875 --> 00:52:55,875
Osećam se blagosloveno. Moj život je uspešan.

989
00:52:59,417 --> 00:53:01,875
- Hajde da te upoznam sa ostalima.
- Da.

990
00:53:02,125 --> 00:53:04,208
Zdravo. Zdravo, uživajte.

991
00:53:06,875 --> 00:53:11,125
Gospodo, predstavljamo
Advocate Jagdishwar Mishra.

992
00:53:11,750 --> 00:53:13,167
- Jolly.
- Zdravo.

993
00:53:13,375 --> 00:53:17,500
Pokazao je izuzetan talenat
u jednom od naših današnjih slučajeva.

994
00:53:22,458 --> 00:53:24,625
Imao sam zahtev, gospodine Ketan.

995
00:53:24,708 --> 00:53:25,708
Samo napred.

996
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Možemo li razgovarati nasamo?

997
00:53:29,625 --> 00:53:31,018
- G. Desai, odmah se vraćam.
- Naravno.

998
00:53:31,042 --> 00:53:32,042
On će se vratiti.

999
00:53:36,167 --> 00:53:37,167
- Gospodine.
- Reci mi?

1000
00:53:37,458 --> 00:53:38,833
Ovo je moj račun.

1001
00:53:39,042 --> 00:53:40,125
Još nije očišćeno.

1002
00:53:40,208 --> 00:53:41,500
Rekao sam g. Srivastavu,

1003
00:53:41,583 --> 00:53:43,375
i obećao je
da ga očisti do večeri.

1004
00:53:43,458 --> 00:53:44,625
Ali još je na čekanju.

1005
00:53:45,042 --> 00:53:47,002
Hitno je jer
treba platiti honorare mog sina.

1006
00:53:47,208 --> 00:53:49,250
Inače će biti
izbačen iz škole.

1007
00:53:49,667 --> 00:53:51,708
- Koliki je iznos?
- Pedeset hiljada.

1008
00:53:54,208 --> 00:53:55,125
- Srećno!
- Gospodine

1009
00:53:55,208 --> 00:53:56,333
Lucky, dođi, sine.

1010
00:54:01,625 --> 00:54:02,625
Da, gospodine.

1011
00:54:06,208 --> 00:54:09,958
Dakle, g. Jolly Mishra.

1012
00:54:11,542 --> 00:54:16,625
Jolly, od sada,
radit ćeš samo za mene.

1013
00:54:16,875 --> 00:54:17,875
Isključivo.

1014
00:54:19,792 --> 00:54:20,875
Isključivo?

1015
00:54:22,333 --> 00:54:25,000
Kolika će mi onda biti plata?

1016
00:54:26,417 --> 00:54:28,500
Hoće li 50.000 biti dovoljno?

1017
00:54:30,208 --> 00:54:35,625
kao bogat covek,
ti ne razumeš inflaciju.

1018
00:54:36,000 --> 00:54:37,720
- Pedeset hiljada mesečno...
– Pedeset hiljada…

1019
00:54:38,625 --> 00:54:39,625
Po danu!

1020
00:54:42,333 --> 00:54:43,333
Po danu?

1021
00:54:47,000 --> 00:54:48,040
Hoću li ovo dobijati svaki dan?

1022
00:54:53,083 --> 00:54:54,083
Šta ću morati da uradim?

1023
00:54:55,667 --> 00:54:57,917
Samo uradi ono što si uradio danas.

1024
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Zaštitite naše interese.

1025
00:55:01,625 --> 00:55:02,625
Jeste li za to?

1026
00:55:02,833 --> 00:55:05,208
Mogu dati život za tebe.

1027
00:55:05,292 --> 00:55:06,292
Nema sumnje.

1028
00:55:06,375 --> 00:55:07,708
Možeš me testirati.

1029
00:55:09,333 --> 00:55:10,333
U redu, gospodine.

1030
00:55:33,125 --> 00:55:34,417
sta radis ovde?

1031
00:55:34,792 --> 00:55:36,542
Nije rekla ni reč
otkad je stigla.

1032
00:55:37,042 --> 00:55:38,708
Stalno je pitala za tebe.

1033
00:55:40,542 --> 00:55:42,458
Jesi li opet zabrljao, Jolly?

1034
00:55:42,708 --> 00:55:43,625
Zašto bih?

1035
00:55:43,708 --> 00:55:45,125
Ne budi smiješan, Pushpa.

1036
00:55:48,500 --> 00:55:51,125
Gospođo, šta radite ovde?

1037
00:55:52,125 --> 00:55:53,208
Idi kući.

1038
00:55:54,208 --> 00:55:56,333
Gubite svoje vrijeme.

1039
00:55:56,708 --> 00:55:57,875
Vrati se svojoj kući.

1040
00:56:00,000 --> 00:56:03,250
Kupićemo kartu za vas, ako bude potrebno.

1041
00:56:05,833 --> 00:56:08,500
Vaša porodica mora
biti zabrinut za tebe.

1042
00:56:08,625 --> 00:56:10,750
- Idi kući.
- Nemam porodicu.

1043
00:56:12,667 --> 00:56:13,750
Svi su mrtvi.

1044
00:56:30,500 --> 00:56:32,309
<i>Kamen temeljac za
prva faza Imperijalne grupe</i>

1045
00:56:32,333 --> 00:56:37,583
<i>Projekat Bikaner do Bostona
položen je danas na velikoj ceremoniji.</i>

1046
00:56:38,333 --> 00:56:41,208
<i>Okupila se gomila
pogledajte Haribhai Khetan,</i>

1047
00:56:41,292 --> 00:56:42,917
<i>vlasnik kompanije.</i>

1048
00:56:43,000 --> 00:56:45,750
Dobrodošli. Dobrodošli.

1049
00:56:45,833 --> 00:56:50,208
<i>Lokalni MLA Iqbal Singh Shekhawat
i DM Avik Sengupta</i>

1050
00:56:50,292 --> 00:56:52,417
<i>oduševljeno
dobrodošli u Haribhai.</i>

1051
00:56:52,917 --> 00:56:54,667
- Zdravo, Avik.
- Sve dobro.

1052
00:56:56,500 --> 00:56:59,167
<i>U međuvremenu,
farmeri iz sela Parsaul</i>

1053
00:56:59,250 --> 00:57:04,000
<i>i samoubistvo pjesnika Rajarama Solankija
ostao vruća tema debate.</i>

1054
00:57:04,417 --> 00:57:05,875
Dole Imperial Company!

1055
00:57:05,958 --> 00:57:09,167
<i>Vođa farmera Laxmi Yadav
i njene pristalice</i>

1056
00:57:09,250 --> 00:57:12,333
<i>snažno protiv
ovaj događaj mašući crnim zastavama.</i>

1057
00:57:12,417 --> 00:57:14,042
- Imperijalna kompanija!
- Dole! Dole!

1058
00:57:14,125 --> 00:57:17,625
- Haribhai Khetan, vrati se!
- Vrati se!

1059
00:57:17,708 --> 00:57:21,333
- Haribhai Khetan, vrati se!
- Vrati se!

1060
00:57:21,500 --> 00:57:23,625
Haribhai Khetan, vrati se!

1061
00:57:23,750 --> 00:57:26,583
Mediji su nepotrebni
stvaranje problema.

1062
00:57:26,667 --> 00:57:30,000
Radžaramova smrt nema ništa
raditi sa projektom.

1063
00:57:30,500 --> 00:57:31,833
Zašto je onda umro samoubistvom?

1064
00:57:34,000 --> 00:57:37,625
u ovoj zemlji,
farmeri umiru samoubistvom

1065
00:57:37,833 --> 00:57:39,375
čak i ako sjede besposleni.

1066
00:57:40,375 --> 00:57:42,495
Za nadoknadu koju primaju
od vlade.

1067
00:57:42,917 --> 00:57:46,542
Gospodine, Radžaram je umro iz ličnih razloga.

1068
00:57:47,375 --> 00:57:48,667
Koji lični razlog?

1069
00:57:48,875 --> 00:57:49,875
Ništa ozbiljno.

1070
00:57:51,625 --> 00:57:55,958
Rajaram je imao vanbračnu vezu
sa svojom snajom.

1071
00:57:57,125 --> 00:57:58,125
Ona je udovica.

1072
00:57:59,208 --> 00:58:01,917
Uhvaćeni su na djelu
prije par dana.

1073
00:58:02,792 --> 00:58:05,792
Sad oni mene okrivljuju
da izbegnemo klevetu.

1074
00:58:06,542 --> 00:58:10,083
krive li te,
ili je obrnuto?

1075
00:58:13,417 --> 00:58:17,542
Gospodine UPP, nema zločina
u poslovanju i zarađivanju novca.

1076
00:58:19,542 --> 00:58:24,875
Ali nikad klevetu
ženski karakter!

1077
00:58:25,750 --> 00:58:28,042
Druga faza ovog projekta

1078
00:58:28,792 --> 00:58:30,583
trebalo bi da počne
iz sela Parsaul.

1079
00:58:32,167 --> 00:58:34,250
Kako ćeš se sada pojaviti tamo?

1080
00:58:34,375 --> 00:58:35,917
i zamoliti ih da se isele?

1081
00:58:38,625 --> 00:58:39,625
Govori!

1082
00:58:44,917 --> 00:58:45,917
Srivastav.

1083
00:58:46,208 --> 00:58:47,208
Da?

1084
00:58:48,125 --> 00:58:49,500
Idemo u Rajaramovo selo.

1085
00:58:50,250 --> 00:58:51,250
Sam!

1086
00:59:06,708 --> 00:59:08,500
- Zdravo, gospodine.
- Zdravo.

1087
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
Pozdrav.

1088
00:59:35,333 --> 00:59:39,500
Osjećam se užasno zbog iskušenja
morali ste se suočiti, gospođo Janki.

1089
00:59:42,000 --> 00:59:47,750
Jedina stvar koju mogu da uradim je
ponuditi vam mali poklon.

1090
00:59:49,708 --> 00:59:50,708
sta je ovo

1091
00:59:51,208 --> 00:59:53,667
To je naš način
u čast gospodina Rajarama.

1092
00:59:53,833 --> 00:59:54,833
Ček od deset lakha.

1093
01:00:19,250 --> 01:00:21,167
Ovo su neplodne zemlje, gospodine.

1094
01:00:22,792 --> 01:00:27,833
Baci novčić i potone
bez traga.

1095
01:00:29,667 --> 01:00:31,000
Pijesak ga proguta.

1096
01:00:32,958 --> 01:00:35,583
DM, sudija za prekršaje,

1097
01:00:37,125 --> 01:00:40,667
i lihvar radi za tebe.

1098
01:00:43,667 --> 01:00:46,958
Neću vrijeđati njegovu smrt
prihvatanjem vašeg novca.

1099
01:00:49,417 --> 01:00:51,875
Ako želiš da poštuješ mog tasta,

1100
01:00:52,500 --> 01:00:54,000
onda vrati našu zemlju.

1101
01:00:57,417 --> 01:01:03,125
Da li ste uputili ovaj zahtjev
prije nego što pocijepaš ček,

1102
01:01:04,833 --> 01:01:06,667
Mogao sam razmisliti, dijete.

1103
01:01:13,375 --> 01:01:18,250
Sada se morate iseliti iz ove zemlje…

1104
01:01:20,875 --> 01:01:22,792
Selo, i vaš dom, gospođo Janki.

1105
01:01:27,625 --> 01:01:29,500
- To je vapaj u svakom selu!
- Pokret.

1106
01:01:29,583 --> 01:01:31,208
Ketan je pokvareni lopov!

1107
01:01:31,292 --> 01:01:33,042
To je vapaj u svakom selu!

1108
01:01:33,125 --> 01:01:34,792
Ketan je pokvareni lopov!

1109
01:01:34,875 --> 01:01:36,625
To je vapaj u svakom selu!

1110
01:01:36,708 --> 01:01:38,417
Ketan je pokvareni lopov!

1111
01:01:38,500 --> 01:01:40,250
To je vapaj u svakom selu!

1112
01:01:40,333 --> 01:01:42,125
Ketan je pokvareni lopov!

1113
01:01:42,208 --> 01:01:43,458
To je vapaj u svakom selu!

1114
01:01:43,542 --> 01:01:44,875
Ketan je pokvareni lopov!

1115
01:01:44,958 --> 01:01:46,208
To je vapaj u svakom selu!

1116
01:01:46,292 --> 01:01:47,625
Ketan je pokvareni lopov!

1117
01:01:47,708 --> 01:01:48,958
To je vapaj u svakom selu!

1118
01:01:49,042 --> 01:01:50,458
Ketan je pokvareni lopov!

1119
01:01:50,542 --> 01:01:51,958
To je vapaj u svakom selu!

1120
01:02:03,958 --> 01:02:04,833
G. Khetan.

1121
01:02:04,917 --> 01:02:08,250
Čuo sam da ste se suočili sa ozbiljnom reakcijom
u Rajaramovom selu.

1122
01:02:08,333 --> 01:02:10,417
I njegova žena se rastrgala
ček od deset lakha

1123
01:02:10,500 --> 01:02:11,581
i bacio ti ga u lice.

1124
01:02:12,167 --> 01:02:13,292
Molim komentar.

1125
01:02:13,375 --> 01:02:15,083
Da li su tvoji ljudi vršili pritisak na Rajarama

1126
01:02:15,167 --> 01:02:16,333
do samoubistva?

1127
01:02:29,917 --> 01:02:34,917
Vidi, moji ljudi i ja

1128
01:02:36,125 --> 01:02:38,375
nikada nikoga nije vršio pritisak.

1129
01:02:40,042 --> 01:02:42,000
Poljoprivrednici iz cijelog okruga

1130
01:02:42,833 --> 01:02:47,833
voljno doprinose
ovom projektu.

1131
01:02:47,917 --> 01:02:53,750
Što se tiče Rajarama, čuli smo da je to slučaj

1132
01:02:54,500 --> 01:03:00,375
nedozvoljene veze.

1133
01:03:02,500 --> 01:03:07,375
On i njegova rođena snaha…

1134
01:03:09,333 --> 01:03:11,542
To je veoma nesretno.

1135
01:03:13,292 --> 01:03:16,083
Neko sebi oduzima život zbog ljubavi,

1136
01:03:16,167 --> 01:03:19,250
a mi smo ti
se ispituje.

1137
01:03:22,458 --> 01:03:27,042
Možda biste trebali istražiti
pravi uzrok samoubistva.

1138
01:03:29,375 --> 01:03:30,375
Jesam li u pravu, MLA gospodine?

1139
01:04:11,208 --> 01:04:12,208
Varsha.

1140
01:04:13,458 --> 01:04:14,875
Drži vodu unutra, dijete.

1141
01:05:02,292 --> 01:05:03,833
BIKANER NEWS
RAJARAM JE POČINIO SAMOUBISTVO

1142
01:05:03,917 --> 01:05:08,083
JER JE IMAO NEZAKONITU AFERU
SA SVOJOM SNAHOM.

1143
01:05:08,167 --> 01:05:10,292
IMPERIAL GRUPA JE NEVINA
HARIBHAI KHETAN.

1144
01:05:12,792 --> 01:05:15,417
Ovo je sve što mogu da vam ponudim, gospodine.

1145
01:05:17,625 --> 01:05:19,125
Već sam dao jedan
drugom Jollyju.

1146
01:05:21,000 --> 01:05:22,250
I možete zadržati ovu.

1147
01:05:25,333 --> 01:05:27,458
Ali ja nisam lažov.

1148
01:05:40,083 --> 01:05:41,583
<i>Bikaner u Boston!</i>

1149
01:05:42,625 --> 01:05:43,665
<i>Ovo nije samo projekat.</i>

1150
01:05:44,875 --> 01:05:46,875
To je Haribhaijev san.

1151
01:05:47,708 --> 01:05:50,708
I bez sudskog spora, žalbe,

1152
01:05:50,792 --> 01:05:54,208
NVO ili protest to mogu zaustaviti.

1153
01:06:06,917 --> 01:06:08,317
Dozvolite mi da vam razjasnim jednu stvar.

1154
01:06:10,042 --> 01:06:14,625
Vremenski okvir za ovaj projekat
ostaje kako je Haribhai odlučio.

1155
01:06:15,833 --> 01:06:16,833
Srivastav!

1156
01:06:21,125 --> 01:06:24,125
Zašto mi nisi dao sve detalje

1157
01:06:25,167 --> 01:06:27,333
slučaja Janki Rajarama Solankija,
Srivastav?

1158
01:06:28,000 --> 01:06:30,542
Rečeno vam je koliko je potrebno.

1159
01:06:32,500 --> 01:06:34,833
Samo zato što si dobio
obična peticija odbačena,

1160
01:06:34,917 --> 01:06:37,708
misliš da si veliki advokat?

1161
01:06:38,375 --> 01:06:39,375
Izlazi.

1162
01:06:39,500 --> 01:06:40,893
Inače ću te izbaciti.

1163
01:06:40,917 --> 01:06:42,375
- Izlazi!
- Srivastav.

1164
01:07:07,875 --> 01:07:09,917
Ovo je tvoja nova kancelarija, Jolly.

1165
01:07:11,708 --> 01:07:12,708
trebao bi znati,

1166
01:07:13,458 --> 01:07:17,792
to je bio tvoj stav
impresionirao me više nego tvoj talenat.

1167
01:07:19,000 --> 01:07:20,250
Pre neki dan na zabavi,

1168
01:07:21,208 --> 01:07:23,292
u Srivastavovom odsustvu, tražili ste

1169
01:07:24,042 --> 01:07:28,792
pedeset hiljada umesto 25.000.

1170
01:07:29,917 --> 01:07:32,708
Ne, ne. Uopšte mi nije smetalo.

1171
01:07:34,667 --> 01:07:37,833
Nije te bilo briga
sa kim ste imali posla.

1172
01:07:38,167 --> 01:07:43,792
Niti se nisi brinuo
posledice.

1173
01:07:44,792 --> 01:07:48,792
Videli ste priliku
i zgrabio ga.

1174
01:07:56,917 --> 01:08:00,000
Jolly, ne dozvoli svojim emocijama

1175
01:08:01,250 --> 01:08:03,292
ometaju vaš potencijal.

1176
01:08:04,083 --> 01:08:05,125
Bićeš ostavljen.

1177
01:08:14,792 --> 01:08:16,500
Ali već sam se dogovorio,
G. Khetan.

1178
01:08:18,833 --> 01:08:20,083
I uzeo avans.

1179
01:08:22,708 --> 01:08:26,167
Ali vi niste kupac.

1180
01:08:26,833 --> 01:08:27,833
To je neko drugi.

1181
01:08:32,167 --> 01:08:33,167
Dakle…

1182
01:08:34,042 --> 01:08:35,667
Zašto to nisi rekao ranije?

1183
01:08:38,375 --> 01:08:40,833
I ja volim da licitiram ratove.

1184
01:08:43,958 --> 01:08:44,958
Čekovna knjižica.

1185
01:08:57,167 --> 01:08:59,458
pa reci mi,

1186
01:09:00,917 --> 01:09:04,167
Advocate Jagdishwar Mishra.

1187
01:09:05,917 --> 01:09:07,375
Koliko
jesi li se prodao?

1188
01:09:14,292 --> 01:09:16,875
G. Khetan, kolika je vaša ukupna vrijednost?

1189
01:09:19,167 --> 01:09:21,542
Koja je vaša ukupna vrijednost?

1190
01:09:22,458 --> 01:09:23,917
38.000 kruna.

1191
01:09:24,583 --> 01:09:26,625
Prema Forbesovoj listi milijardera.

1192
01:09:27,917 --> 01:09:31,458
Zatim napišite ček na 19.000 kruna.

1193
01:09:33,875 --> 01:09:37,042
Zato što mi je klijent platio
50% njene ukupne vrijednosti.

1194
01:09:38,833 --> 01:09:40,500
Biće mi drago ako joj se slažeš.

1195
01:09:40,583 --> 01:09:44,333
ili inače,
Delhiju ne nedostaje advokata.

1196
01:09:51,250 --> 01:09:52,491
Grešiš, Jolly.

1197
01:09:54,208 --> 01:09:55,208
Zažalit ćeš.

1198
01:10:00,208 --> 01:10:01,958
Pogrešili ste, gospodine Ketan.

1199
01:10:02,917 --> 01:10:06,458
Bilo je pogrešno od tebe što si klevetao
nevina devojka.

1200
01:10:09,417 --> 01:10:10,958
Živećeš da zažališ.

1201
01:10:11,708 --> 01:10:12,833
Vidimo se na sudu.

1202
01:10:22,292 --> 01:10:23,750
- Srivastav.
- Da?

1203
01:10:25,042 --> 01:10:26,625
Do inauguracije prve faze…

1204
01:10:29,875 --> 01:10:31,583
Ne želim više drame.

1205
01:10:33,167 --> 01:10:34,375
Ne brini, Haribhai.

1206
01:10:35,708 --> 01:10:37,125
Pažljivo ću ga posmatrati.

1207
01:10:37,833 --> 01:10:39,250
Moramo ih gledati obojicu.

1208
01:10:39,875 --> 01:10:42,042
oboje? Ko je drugi?

1209
01:10:42,750 --> 01:10:44,083
Drugi tip.

1210
01:10:46,292 --> 01:10:47,792
Jolly no. 1.

1211
01:11:09,292 --> 01:11:12,417
DELHI SARAI ROHILLA

1212
01:11:21,583 --> 01:11:22,583
Stani!

1213
01:11:30,833 --> 01:11:32,114
Šta misliš da ideš?

1214
01:11:32,500 --> 01:11:35,375
Mislio si da neću primetiti
pratiš mog klijenta.

1215
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Nisam je pratio.

1216
01:11:36,750 --> 01:11:38,226
Samo pokušavam da ispravim stvari.

1217
01:11:38,250 --> 01:11:39,250
Ovo je nevjerovatno.

1218
01:11:40,208 --> 01:11:42,542
Tako brzo okrećete novi list?

1219
01:11:44,000 --> 01:11:45,292
Gospođa Janki je došla u moju kuću.

1220
01:11:47,917 --> 01:11:49,667
Nakon što sam čuo njenu priču,

1221
01:11:51,333 --> 01:11:55,167
Shvatio sam da nisam trebao
preuzeo Ketanov slučaj.

1222
01:11:58,000 --> 01:11:59,458
Gospođa Janki je došla u vašu kuću?

1223
01:12:02,083 --> 01:12:03,458
Sećaš se, imala je dve koze?

1224
01:12:04,333 --> 01:12:06,500
dala ti je jednu,
a evo i drugog.

1225
01:12:06,583 --> 01:12:07,458
Ostavila mi je jednu.

1226
01:12:07,542 --> 01:12:10,542
Vidite, ne vjerujem ni jednoj riječi.

1227
01:12:10,708 --> 01:12:12,792
Znate li zašto?
Zato što si prokleti lažov.

1228
01:12:13,083 --> 01:12:14,917
Zašto bih te lagao?

1229
01:12:15,458 --> 01:12:17,583
ako mi ne verujes,
neka to potvrdi. Hajde.

1230
01:12:17,833 --> 01:12:19,958
Dođi ovamo.
Nema potrebe potvrđivati ​​ništa.

1231
01:12:20,042 --> 01:12:21,042
Razumiješ?
Odlazi.

1232
01:12:21,208 --> 01:12:22,684
- Nestani.
- Jesi li poludeo?

1233
01:12:22,708 --> 01:12:23,909
Ne pokušavajte da budete usamljeni rendžer.

1234
01:12:24,292 --> 01:12:26,958
Dozvolite mi da joj se jednom izvinim.
Nakon toga neka ona odluči.

1235
01:12:27,375 --> 01:12:28,750
Ona ne želi da vidi tvoje lice.

1236
01:12:29,167 --> 01:12:31,333
Jer ti uopšte ne verujem.

1237
01:12:31,417 --> 01:12:32,500
Ali imam.

1238
01:12:33,917 --> 01:12:34,917
Gospođo.

1239
01:12:35,417 --> 01:12:37,250
Reci mu da si došao u moju kuću.

1240
01:12:38,042 --> 01:12:42,292
Da. Išla sam do njegove kuće.

1241
01:12:44,833 --> 01:12:49,000
pa sine
ako ste shvatili svoju grešku,

1242
01:12:50,250 --> 01:12:51,750
onda mogu da ti oprostim.

1243
01:12:51,833 --> 01:12:55,125
- Došao sam da se izvinim...
- Ne veruj mu.

1244
01:12:55,333 --> 01:12:56,625
On je dvoličan.

1245
01:12:57,042 --> 01:12:59,082
Danas će reći jednu stvar,
sutra nešto drugo.

1246
01:12:59,292 --> 01:13:01,958
Čak sam prihvatio i tvoje izvinjenje.

1247
01:13:03,625 --> 01:13:05,375
Oni su moćni ljudi.

1248
01:13:06,542 --> 01:13:08,125
U ovoj borbi protiv Ketana,

1249
01:13:09,500 --> 01:13:14,167
Trebaju mi dva Jollya a ne jedan.

1250
01:13:23,708 --> 01:13:26,667
Rekao sam ljudima iz Bikanera

1251
01:13:27,208 --> 01:13:29,125
da ako su dali osnovu,

1252
01:13:29,417 --> 01:13:31,583
Ja bih doneo brzinu.

1253
01:13:32,042 --> 01:13:34,583
I danas je stigao taj dan.

1254
01:13:35,083 --> 01:13:39,375
Danas Bikaner čini prvi korak

1255
01:13:40,042 --> 01:13:41,667
na putu da postanem Boston.

1256
01:13:43,500 --> 01:13:46,292
Nijedna sila na ovom svijetu ne može usporiti

1257
01:13:46,375 --> 01:13:49,167
ovaj tempo napretka
i razvoj.

1258
01:13:49,792 --> 01:13:51,875
Idemo, Bikaner!

1259
01:13:58,833 --> 01:14:01,083
Na velikom lansiranju
ambicioznog projekta IG Grupe,

1260
01:14:01,375 --> 01:14:05,125
Bikaner do Bostona, prva faza,

1261
01:14:05,375 --> 01:14:08,833
Ja, Manwendra, srdačno te pozdravljam.

1262
01:14:08,917 --> 01:14:11,292
dobro jutro,
dame i gospodo.

1263
01:14:11,375 --> 01:14:17,542
Ovo je Brian Johnson, želi vam dobrodošlicu
sa IG Racing Circuit, Bikaner.

1264
01:14:30,833 --> 01:14:31,833
Najdžele!

1265
01:14:31,958 --> 01:14:34,333
Završili smo cijelu stvar
za pet godina.

1266
01:14:44,750 --> 01:14:47,750
Bikaner do Bostona nije samo projekat.

1267
01:14:48,000 --> 01:14:49,708
To je revolucija.

1268
01:14:49,792 --> 01:14:52,833
To je izvanredna fuzija
uzbuđenja i brzine

1269
01:14:52,917 --> 01:14:54,667
u pustinjskom pesku.

1270
01:16:15,333 --> 01:16:17,958
Ljudi, potpuno sam neupućen.

1271
01:16:18,208 --> 01:16:20,708
Postoje zaprežna kola
na trkačkoj stazi.

1272
01:16:28,583 --> 01:16:30,000
Oni guraju trkačke automobile.

1273
01:16:30,083 --> 01:16:33,083
Trkački automobili idu
trenutno u brzini za vožnju unazad.

1274
01:16:33,833 --> 01:16:38,292
Haribhai Khetan je tražio
predstaviti prekrasan pustinjski prizor

1275
01:16:38,375 --> 01:16:40,792
svijetu kroz ovaj događaj.

1276
01:16:41,125 --> 01:16:46,583
Ali kola deva
na stazi su ga potpuno promijenili.

1277
01:18:02,625 --> 01:18:03,917
Ozbiljno, Srivastav?

1278
01:18:05,042 --> 01:18:06,500
Bar me pusti da prvi stignem kući.

1279
01:18:07,167 --> 01:18:08,208
Pratim naređenja, gospodine.

1280
01:18:09,125 --> 01:18:10,792
Starac je hteo
da te odmah vidim.

1281
01:18:23,625 --> 01:18:24,625
Bog blagoslovio.

1282
01:18:30,042 --> 01:18:31,042
Kako je VM?

1283
01:18:33,000 --> 01:18:34,792
Bio je pod velikim stresom
kada sam stigao tamo,

1284
01:18:35,000 --> 01:18:38,833
ali se jednom opustio
žalba na ekstradiciju je odbijena.

1285
01:18:41,250 --> 01:18:43,625
Stalno sam mu govorio.

1286
01:18:44,750 --> 01:18:49,333
„Privrednici bi uvijek trebali
drži se tiho, VM."

1287
01:18:50,833 --> 01:18:53,292
Ali on ne može odustati
biti kitnjast.

1288
01:18:54,208 --> 01:18:56,167
Sada je u Londonu, pritajio se.

1289
01:18:59,417 --> 01:19:00,417
u svakom slučaju,

1290
01:19:01,208 --> 01:19:02,328
jesi li pregledao naš dosije?

1291
01:19:03,958 --> 01:19:07,125
Viši sud je poslao
predmet vrati na niži sud.

1292
01:19:07,708 --> 01:19:10,208
Haribhai, jesi
nema razloga za brigu.

1293
01:19:11,958 --> 01:19:13,792
Pravno, nemaju šanse.

1294
01:19:15,292 --> 01:19:16,958
Da, to je imalo ozbiljan uticaj

1295
01:19:17,083 --> 01:19:19,500
na vaš imidž i brend kompanije.

1296
01:19:19,917 --> 01:19:21,083
Ali to se može popraviti.

1297
01:19:21,250 --> 01:19:22,250
Kako?

1298
01:19:22,333 --> 01:19:24,542
Stara dama. Janki.

1299
01:19:25,708 --> 01:19:27,000
Postignite nagodbu s njom.

1300
01:19:28,000 --> 01:19:31,625
Očigledno, niste imali namjeru
davanja ličnog komentara.

1301
01:19:32,250 --> 01:19:34,684
Bili ste pod stresom, pa je to dovelo
do nenamjernog lapsusa.

1302
01:19:34,708 --> 01:19:37,625
Mediji su to stavili na naslovne strane,
i ona je to učinila problemom ega.

1303
01:19:37,708 --> 01:19:39,333
U redu. U redu.

1304
01:19:40,167 --> 01:19:42,125
Ti budi veći čovek, izvini.

1305
01:19:42,208 --> 01:19:43,208
Idemo dalje.

1306
01:19:43,250 --> 01:19:44,375
To je vapaj u svakom selu!

1307
01:19:44,458 --> 01:19:46,000
Ketan je pokvareni lopov!

1308
01:19:46,083 --> 01:19:47,292
To je vapaj u svakom selu!

1309
01:19:47,375 --> 01:19:49,042
Ketan je pokvareni lopov!

1310
01:19:49,583 --> 01:19:51,542
Ko je rekao da je to lapsus?

1311
01:19:57,583 --> 01:20:00,875
Ovdje se ne radi o dobiti ili gubitku.

1312
01:20:03,708 --> 01:20:05,250
Radi se o mom prestižu.

1313
01:20:09,167 --> 01:20:10,208
Vi vodite sud.

1314
01:20:12,125 --> 01:20:13,285
Ja ću se pozabaviti drugim stvarima.

1315
01:20:19,000 --> 01:20:21,917
Srivastave, trebaju mi svi detalji
ovog slučaja odmah.

1316
01:20:22,750 --> 01:20:23,958
Ne izostavljajte ništa.

1317
01:20:24,042 --> 01:20:28,708
Svaki papir, svaki dokument,
do 18:00 večeras, na mom stolu.

1318
01:20:28,833 --> 01:20:29,833
U redu.

1319
01:20:30,500 --> 01:20:32,458
Oh, kako je sudija?

1320
01:20:33,917 --> 01:20:34,917
Čudno.

1321
01:20:35,125 --> 01:20:37,083
- Ko je on?
- Sunderlal Tripathi.

1322
01:20:40,375 --> 01:20:41,958
FEMALE DESK

1323
01:20:42,500 --> 01:20:44,542
Pogledaj. Starac se vratio.

1324
01:20:45,208 --> 01:20:47,042
Upoznao je gospođu SHO
u aplikaciji za upoznavanje.

1325
01:20:48,333 --> 01:20:50,083
On je vatreno progoni.

1326
01:20:51,083 --> 01:20:54,542
Uvek nađe novi izgovor
da dođem da je vidim ovde.

1327
01:20:56,583 --> 01:20:59,417
Pitam se šta je izgubljeno
ovaj put želi prijaviti.

1328
01:21:06,375 --> 01:21:07,375
Cipele za jogging.

1329
01:21:12,083 --> 01:21:13,083
Cipele?

1330
01:21:13,292 --> 01:21:14,792
Skinuo sam ih ispred kuhinje.

1331
01:21:15,417 --> 01:21:17,917
Ušao sam unutra da napravim
sebi proteinski šejk.

1332
01:21:18,000 --> 01:21:19,167
Treba mi za teretanu.

1333
01:21:19,250 --> 01:21:20,167
CHANCHAL CHAUTALA

1334
01:21:20,250 --> 01:21:21,667
Sada idem u teretanu svaki dan.

1335
01:21:23,125 --> 01:21:24,833
Kad sam izašao
sa mojim proteinskim šejkom,

1336
01:21:25,875 --> 01:21:27,208
cipele su nestale.

1337
01:21:28,000 --> 01:21:33,125
gospodine, zadnji put,
tvoje naočare su nestale.

1338
01:21:33,792 --> 01:21:36,208
a prije toga,
neko je ukrao brisače vašeg auta.

1339
01:21:36,792 --> 01:21:37,792
A sada cipele?

1340
01:21:40,250 --> 01:21:43,542
Ne registrujemo reklamacije
u tako manjim slučajevima.

1341
01:21:44,750 --> 01:21:47,375
Jeste li izgubili nešto vrijedno?

1342
01:21:49,542 --> 01:21:51,375
Izgubio sam nešto vredno.

1343
01:21:52,875 --> 01:21:54,792
Ali nećete se registrovati
i tu žalbu.

1344
01:21:56,167 --> 01:21:57,333
šta je to?

1345
01:21:59,750 --> 01:22:00,750
Moje srce.

1346
01:22:05,583 --> 01:22:09,417
Gospodine, šta želite?

1347
01:22:09,500 --> 01:22:12,208
Pa, iskreno govoreći…

1348
01:22:13,458 --> 01:22:14,792
Večera za Valentinovo.

1349
01:22:15,375 --> 01:22:16,500
Ja sam na noćnom dežurstvu.

1350
01:22:16,583 --> 01:22:17,625
Ručak?

1351
01:22:19,042 --> 01:22:20,083
Šta je sa vašim sudom?

1352
01:22:20,167 --> 01:22:21,750
Neću biti dobro tog dana.

1353
01:22:23,750 --> 01:22:24,750
Vidim.

1354
01:22:26,250 --> 01:22:27,333
Dakle, odlučeno je.

1355
01:22:27,792 --> 01:22:31,417
Dan zaljubljenih, 14:00
Kvalitetan restoran.

1356
01:22:31,500 --> 01:22:32,500
Connaught Place.

1357
01:22:33,042 --> 01:22:34,750
Čekaću te.

1358
01:22:38,083 --> 01:22:39,083
Dobar dan.

1359
01:22:45,083 --> 01:22:47,125
Madam, recite da.

1360
01:22:48,000 --> 01:22:49,726
Starac neće odustati
dok se ne spoji.

1361
01:22:49,750 --> 01:22:51,833
Gledaj svoja posla.

1362
01:22:54,458 --> 01:22:58,042
Gospođo Janki, potpišite ovdje.

1363
01:22:58,125 --> 01:22:59,125
Evo.

1364
01:22:59,708 --> 01:23:01,083
Šta je ovo, sine?

1365
01:23:01,250 --> 01:23:02,667
To je pravni dokument.

1366
01:23:03,500 --> 01:23:06,000
Moram ovo predati
na sudu kao vaš advokat.

1367
01:23:06,208 --> 01:23:07,208
Evo.

1368
01:23:07,375 --> 01:23:08,375
Stani!

1369
01:23:09,917 --> 01:23:10,917
sta je ovo?

1370
01:23:11,125 --> 01:23:12,125
Nikad se nećeš promijeniti.

1371
01:23:12,750 --> 01:23:14,000
Ja sam njen advokat.

1372
01:23:14,292 --> 01:23:15,625
Ne treba joj drugi advokat.

1373
01:23:17,958 --> 01:23:19,059
Hoćete li raspravljati o slučaju?

1374
01:23:19,083 --> 01:23:20,083
Ko drugi?

1375
01:23:22,542 --> 01:23:23,542
Potpišite ovo, gospođo.

1376
01:23:23,583 --> 01:23:25,958
Ne potpisuj to.
Daj mi olovku.

1377
01:23:26,042 --> 01:23:26,917
Vratiću se.

1378
01:23:27,000 --> 01:23:28,000
Ovamo.

1379
01:23:28,542 --> 01:23:30,625
Ne poznaješ Vikrama.
On je lukav advokat.

1380
01:23:31,083 --> 01:23:32,292
Ne neko s kim se možeš nositi.

1381
01:23:32,708 --> 01:23:35,125
Imao sam Viši sud
ponovo otvoriti ovaj slučaj.

1382
01:23:35,792 --> 01:23:39,208
Ja bolje razumijem
činjenica i zakona u ovom slučaju.

1383
01:23:39,625 --> 01:23:40,625
Razumijete?

1384
01:23:40,667 --> 01:23:43,083
Zaboravio si kako sam dobio tvoju
peticija odbijena zadnji put?

1385
01:23:43,167 --> 01:23:44,167
Pobedio sam te.

1386
01:23:44,500 --> 01:23:46,708
Činjenice i zakoni jesu
nikad dovoljno za dobijanje slučajeva.

1387
01:23:46,917 --> 01:23:48,917
Ne pravite to pitanjem ega.
Pusti me da se raspravljam.

1388
01:23:50,000 --> 01:23:51,833
Voliš da se svađaš, zar ne?

1389
01:23:52,333 --> 01:23:55,333
Evo mog savjeta.
Budi moj pomoćnik.

1390
01:23:55,708 --> 01:23:56,917
Naučit ćete nekoliko trikova.

1391
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
U redu?

1392
01:23:59,542 --> 01:24:00,542
Želi da raspravlja o slučaju.

1393
01:24:04,750 --> 01:24:05,750
Mislim da je to gospodin Vikram.

1394
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
Gospodine Vikram.

1395
01:24:07,625 --> 01:24:10,458
Seljani optužuju
lokalne vlasti...

1396
01:24:10,542 --> 01:24:13,083
Da li je ispravno napraviti trkačku stazu
na zemljoradničkoj zemlji?

1397
01:24:13,167 --> 01:24:16,000
Stvar je pod judice.
Nikad ne komentarišem sub judice stvari.

1398
01:24:16,083 --> 01:24:19,333
- Gospodine, možete li molim vas...
- Bez komentara.

1399
01:24:19,708 --> 01:24:21,125
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.

1400
01:24:22,042 --> 01:24:23,042
<i>Moje gospodstvo.</i>

1401
01:24:23,208 --> 01:24:27,042
<i>Cijeli slučaj je zavjera
oštetiti</i>

1402
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
<i>moj klijent, Haribhai Khetan
poslovni interes.</i>

1403
01:24:30,333 --> 01:24:33,500
Jer, uprkos svom spektaklu
i optužbe,

1404
01:24:33,958 --> 01:24:35,083
ne zaboravimo to

1405
01:24:35,625 --> 01:24:36,917
u ovom slučaju,

1406
01:24:37,667 --> 01:24:40,583
još uvijek postoji samo jedan podnosilac peticije,
Vaša Visosti.

1407
01:24:42,083 --> 01:24:43,083
Samo jedan.

1408
01:24:43,333 --> 01:24:45,208
I taj jedan podnosilac peticije

1409
01:24:45,292 --> 01:24:46,958
podržava nevladina organizacija

1410
01:24:47,167 --> 01:24:50,833
sa sumnjivim akreditivima
i sumnjivo iskustvo.

1411
01:24:51,333 --> 01:24:52,917
Janki nije sam, časni Sude.

1412
01:24:55,292 --> 01:24:56,875
Ima četrdeset drugih podnosilaca peticije.

1413
01:24:59,083 --> 01:25:00,083
Napravite put.

1414
01:25:07,000 --> 01:25:08,042
Šta sad?

1415
01:25:19,125 --> 01:25:20,917
- Vaša Visosti...
- Shvatio sam.

1416
01:25:21,958 --> 01:25:24,792
Želiš sledeće saslušanje
da prouči peticije.

1417
01:25:24,875 --> 01:25:26,625
- Dobro. Ja ću to dati.
- Ne, Vaša Visosti.

1418
01:25:26,833 --> 01:25:28,333
Mogu li samo vidjeti peticije?

1419
01:25:28,417 --> 01:25:30,000
Mogu li samo jednom proći kroz njih?

1420
01:25:30,417 --> 01:25:31,817
Naravno, to je vaše zakonsko pravo.

1421
01:25:31,875 --> 01:25:33,155
Apsolutno. Možete pogledati.

1422
01:25:33,208 --> 01:25:34,750
G. Jolly, dajte mu kopiju.

1423
01:25:51,417 --> 01:25:53,333
Gospodine Vikram, trebali biste
pitaj za drugi datum...

1424
01:25:53,417 --> 01:25:54,917
Samo jedan minut, Vaša Visosti.

1425
01:26:04,208 --> 01:26:10,292
Vaša Visosti, ove peticije
nisu relevantni za ovaj slučaj.

1426
01:26:10,917 --> 01:26:11,917
Što znači?

1427
01:26:12,042 --> 01:26:14,458
Bikaner do Bostona
projekat ima dvije faze.

1428
01:26:15,625 --> 01:26:20,792
Formalnosti otkupa zemljišta
prve faze su završene prije godinu dana.

1429
01:26:21,917 --> 01:26:23,167
Svi farmeri su plaćeni.

1430
01:26:23,583 --> 01:26:26,042
Sve pritužbe, svi sporovi
su riješeni.

1431
01:26:26,542 --> 01:26:28,833
nakon toga,

1432
01:26:29,458 --> 01:26:32,708
izdala je lokalna uprava

1433
01:26:33,292 --> 01:26:36,333
posjedovnih listova
u Imperijalnu grupu.

1434
01:26:37,042 --> 01:26:39,667
Zemlje ovih 40 ljudi

1435
01:26:40,083 --> 01:26:43,542
su nabavljeni prije godinu dana
u okviru prve faze.

1436
01:26:44,458 --> 01:26:47,833
Ako je neko imao primedbu,

1437
01:26:49,042 --> 01:26:51,167
šta su radili godinu dana?

1438
01:26:51,833 --> 01:26:54,250
Ako neko još ima primedbu,

1439
01:26:54,333 --> 01:26:57,583
treba da odu u kancelariju DM-a,
a ne ovaj sud.

1440
01:26:58,167 --> 01:27:00,500
Okružna uprava
je u dosluhu sa kompanijom.

1441
01:27:01,125 --> 01:27:04,708
Zakon o otkupu zemljišta
je očigledno zloupotrebljen.

1442
01:27:04,958 --> 01:27:06,792
Uprkos prigovorima farmera,

1443
01:27:07,083 --> 01:27:10,333
DM je izdao posjed
sertifikate kompaniji.

1444
01:27:10,667 --> 01:27:14,375
I sada želi da to preuzmu
sa istim DM-om koji je počinio ovu prevaru.

1445
01:27:14,458 --> 01:27:16,542
Vodite računa o svom jeziku, savetniče.

1446
01:27:18,042 --> 01:27:19,958
On je viši državni službenik.

1447
01:27:23,417 --> 01:27:24,583
Pogledaj svoju peticiju.

1448
01:27:26,542 --> 01:27:29,042
Pokaži mi gdje u svojoj peticiji
pomenuli ste

1449
01:27:29,500 --> 01:27:35,250
da je DM počinio prevaru
i prekršen Zakon o otkupu zemljišta.

1450
01:27:36,750 --> 01:27:40,000
Izvinite, Vaša Visosti.
Izostavio sam to u svojoj žurbi.

1451
01:27:40,125 --> 01:27:41,792
Ali ja ću to popraviti
u revidiranoj peticiji.

1452
01:27:42,667 --> 01:27:45,292
Bacanje klasičnog udarca
nakon što je borba izgubljena

1453
01:27:45,750 --> 01:27:47,875
je početnički potez.

1454
01:27:48,833 --> 01:27:49,833
Rekao sam vam, časni Sude.

1455
01:27:50,417 --> 01:27:52,042
Ispraviću to u revidiranoj peticiji.

1456
01:27:52,250 --> 01:27:54,333
Možete li spelovati "revidirano"?

1457
01:27:55,125 --> 01:27:57,167
Zar ovo nije tvoja peticija?

1458
01:27:57,875 --> 01:28:00,208
Napisali ste "molilac"
kao "zatvorenik".

1459
01:28:00,583 --> 01:28:03,167
da li spelujete "okružni sud"
kao "disko sud"?

1460
01:28:04,083 --> 01:28:07,875
I šta si napisao
jer "zemljište" se ne može ponoviti na sudu.

1461
01:28:10,750 --> 01:28:12,292
Ko ovako piše?

1462
01:28:15,125 --> 01:28:16,542
Slušajte me, Vaša Visosti.

1463
01:28:16,625 --> 01:28:18,542
Čuo sam dovoljno.

1464
01:28:18,792 --> 01:28:20,583
Vaš slučaj nije jedini
na ovom sudu.

1465
01:28:20,667 --> 01:28:21,667
Sedi.

1466
01:28:23,917 --> 01:28:24,917
Gospodine Vikram.

1467
01:28:25,792 --> 01:28:28,042
Hvala vam puno.

1468
01:28:28,833 --> 01:28:32,000
Raščistili ste svu zabunu.

1469
01:28:32,167 --> 01:28:36,458
Slučaj je postao kristalno jasan.

1470
01:28:37,000 --> 01:28:39,625
Bravo. Zar ti nije bio otac
sudija Višeg suda?

1471
01:28:40,125 --> 01:28:41,125
Da.

1472
01:28:42,917 --> 01:28:43,958
Pedigree.

1473
01:28:44,750 --> 01:28:45,750
Hvala, časni Sude.

1474
01:28:46,583 --> 01:28:49,125
Imam malu molbu, časni Sude.

1475
01:28:49,458 --> 01:28:50,333
Da. Reci mi.

1476
01:28:50,417 --> 01:28:53,625
Ako biste mogli proći narudžbu danas…

1477
01:28:54,375 --> 01:28:57,750
Vidite, kada posao stane,

1478
01:28:57,833 --> 01:28:59,250
rezultira ozbiljnim gubicima.

1479
01:28:59,333 --> 01:29:02,667
U pravu si, ali ja neću
biti u mogućnosti da prođe narudžbu danas.

1480
01:29:03,667 --> 01:29:04,708
Zašto, Vaša Visosti?

1481
01:29:06,292 --> 01:29:07,458
Vidite, gospodine Vikram,

1482
01:29:08,208 --> 01:29:10,125
Nisam kvalifikovan kao ti.

1483
01:29:10,208 --> 01:29:13,667
mislim,
Moraću da konsultujem nekoliko knjiga.

1484
01:29:13,750 --> 01:29:15,625
Moraću da govorim
sa nekoliko seniora.

1485
01:29:16,417 --> 01:29:17,625
Stvar je proslijeđena

1486
01:29:18,042 --> 01:29:20,708
na moj sud ponovo od strane Višeg suda.

1487
01:29:20,792 --> 01:29:23,167
Dakle, morat ću
rade profesionalno.

1488
01:29:23,250 --> 01:29:25,458
ako postoji neka greška,

1489
01:29:25,542 --> 01:29:29,500
znate kakav je Viši sud.
Ovo će odložiti moju promociju.

1490
01:29:29,667 --> 01:29:32,708
Vaša Visosti,
mogu li iskreno zamoliti da...

1491
01:29:32,792 --> 01:29:34,000
Dosta, gospodine Vikram.

1492
01:29:34,667 --> 01:29:36,125
Naručite sljedećeg datuma.

1493
01:29:37,333 --> 01:29:38,375
Sud je prekinut.

1494
01:29:43,958 --> 01:29:44,958
Gospodine.

1495
01:29:45,792 --> 01:29:47,792
ako ti ne smeta,
mogu li te nešto pitati?

1496
01:29:49,625 --> 01:29:50,625
Naravno.

1497
01:29:52,292 --> 01:29:55,500
gospodine, po prvi put,

1498
01:29:56,667 --> 01:29:58,542
nisi prošao naređenje

1499
01:29:58,625 --> 01:30:00,025
čak i nakon što su svađe okončane.

1500
01:30:00,625 --> 01:30:04,500
Gospodine, uvek dajete
operativni nalog od dva reda.

1501
01:30:06,833 --> 01:30:08,042
sta ti mislis

1502
01:30:10,458 --> 01:30:12,292
Gospodine, mislim da Jolly ima

1503
01:30:13,167 --> 01:30:15,375
još jedna šansa za sledeće saslušanje.

1504
01:30:18,042 --> 01:30:22,458
Poznavao sam dva Jollyja
dugi niz godina.

1505
01:30:24,750 --> 01:30:26,042
Oni su glupi.

1506
01:30:26,708 --> 01:30:27,792
I nezreo.

1507
01:30:29,833 --> 01:30:31,333
Nisu visoko obrazovani.

1508
01:30:33,292 --> 01:30:35,833
Ali oni su iskreni.

1509
01:30:38,292 --> 01:30:40,792
Zato se i dalje bore
u njihovim životima.

1510
01:30:43,375 --> 01:30:44,375
U redu.

1511
01:30:45,333 --> 01:30:46,625
Dao sam im šansu.

1512
01:30:47,750 --> 01:30:49,333
Da vidimo šta se dešava.

1513
01:30:50,833 --> 01:30:52,583
Ali to je pristrasnost, gospodine.

1514
01:30:57,750 --> 01:30:58,750
Qasim.

1515
01:31:00,583 --> 01:31:02,292
U našem ustavu,

1516
01:31:03,708 --> 01:31:05,500
postoje dvije veoma važne stvari.

1517
01:31:06,792 --> 01:31:07,792
Pismo

1518
01:31:08,708 --> 01:31:09,875
i duh.

1519
01:31:10,542 --> 01:31:12,542
Šta piše u zakonu

1520
01:31:13,208 --> 01:31:14,958
i njegov sentiment.

1521
01:31:16,292 --> 01:31:20,000
Svi se fokusiraju na pismo.

1522
01:31:20,792 --> 01:31:22,708
Prati šta je napisano.

1523
01:31:23,583 --> 01:31:26,125
Zatvorite fajlove i idite kući. zar ne?

1524
01:31:26,833 --> 01:31:30,875
Zbog čega duh,
osjećaj iza toga,

1525
01:31:31,375 --> 01:31:33,167
je zaboravljeno.

1526
01:31:35,542 --> 01:31:39,250
Ponekad pokušavam da izdržim
na sentiment.

1527
01:31:39,667 --> 01:31:40,750
zar ne?

1528
01:31:41,833 --> 01:31:43,708
To se ne zove pristrasnost.

1529
01:31:45,292 --> 01:31:47,667
To se zove pokušaj da se sazna istina.

1530
01:31:54,292 --> 01:31:55,292
Hej, lopove klijenata!

1531
01:31:57,542 --> 01:31:59,042
Video sam te kako se smeješ na sudu.

1532
01:31:59,458 --> 01:32:00,875
Jesi li vidio kako si zabrljao?

1533
01:32:01,000 --> 01:32:02,000
Sada je slučaj zaglavio.

1534
01:32:02,583 --> 01:32:04,083
Rekao sam ti da me pustiš da se raspravljam.

1535
01:32:04,167 --> 01:32:06,407
Ali ti si bio pakao
radeći to na svoju ruku. Sada idi.

1536
01:32:06,667 --> 01:32:08,750
o čemu ti znaš
Zakon o otkupu zemljišta?

1537
01:32:09,750 --> 01:32:11,458
To je tehnička stvar, moronu.

1538
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
Ne kao da prodajem betel list.

1539
01:32:15,167 --> 01:32:17,958
Ja sam pristojan. Zato budi postovan.

1540
01:32:18,375 --> 01:32:20,542
Ili ću te zgnječiti kao bubu.

1541
01:32:21,792 --> 01:32:22,833
Hajde, udari me.

1542
01:32:23,333 --> 01:32:24,333
Udari me, hajde.

1543
01:32:31,167 --> 01:32:32,167
sta se desilo?

1544
01:32:33,250 --> 01:32:34,250
Udari me.

1545
01:32:34,375 --> 01:32:35,917
Udariću te u lice. Baci to.

1546
01:32:36,250 --> 01:32:37,875
Zar ovo nije smiješno?
Hajde. Laugh.

1547
01:32:38,083 --> 01:32:38,958
Laugh.

1548
01:32:39,042 --> 01:32:40,042
Hajde.

1549
01:32:40,667 --> 01:32:41,667
Smijte se sada.

1550
01:32:52,042 --> 01:32:53,042
Dosta!

1551
01:32:53,292 --> 01:32:54,492
Hajde, napravi video, čoveče.

1552
01:33:40,583 --> 01:33:42,875
Gospodine Vikram, danas ste bili sjajni.

1553
01:33:43,083 --> 01:33:44,083
Hvala.

1554
01:33:47,125 --> 01:33:52,625
Sada znam zašto je VM bio
tako mi je drago da si u Londonu.

1555
01:33:53,417 --> 01:33:54,417
Kapa dole, gospodine.

1556
01:33:55,667 --> 01:33:57,708
Ovo je vaša zlatna prilika, gospodine DM.

1557
01:33:59,458 --> 01:34:00,458
Idi punim gasom.

1558
01:34:01,875 --> 01:34:06,875
I završite formalnosti posjedovanja
za drugu fazu.

1559
01:34:06,958 --> 01:34:08,875
Naravno, gospodine Srivastav.

1560
01:34:09,417 --> 01:34:12,750
Stalno sam u kontaktu sa svojim timom.

1561
01:34:13,250 --> 01:34:16,458
Završićemo posed
formalnosti u kratkom roku.

1562
01:34:17,167 --> 01:34:18,250
Šta je sa selom Parsaul?

1563
01:34:20,042 --> 01:34:21,042
Kada ćemo to dobiti?

1564
01:34:26,333 --> 01:34:30,167
To će potrajati... neko vrijeme, gospodine.

1565
01:34:32,042 --> 01:34:36,000
znaš,
to je malo osjetljivo pitanje.

1566
01:34:37,583 --> 01:34:38,583
pa?

1567
01:34:39,208 --> 01:34:42,792
Sve ostalo može čekati.

1568
01:34:43,500 --> 01:34:47,375
Ali Parsaul je prioritet.

1569
01:34:48,417 --> 01:34:52,417
Gospodine, razgovaram sa
lokalne vlasti.

1570
01:34:53,125 --> 01:34:57,000
Ali da bi se izbjegle dodatne kontroverze

1571
01:34:58,333 --> 01:35:00,417
- pravo vrijeme...
- Pravo vreme?

1572
01:35:02,542 --> 01:35:03,542
Pravo vrijeme!

1573
01:35:03,917 --> 01:35:06,083
Njihova peticija je odbačena.

1574
01:35:06,167 --> 01:35:08,542
Oba Jollyja se svađaju kao djeca.

1575
01:35:08,833 --> 01:35:10,250
Sud nam ide u prilog,

1576
01:35:11,417 --> 01:35:13,208
i čekaš pravo vrijeme?

1577
01:35:14,750 --> 01:35:18,708
Ovo je Indija, g. Avik.

1578
01:35:19,667 --> 01:35:21,583
Pokušajte da rešite jedan problem,

1579
01:35:22,417 --> 01:35:24,792
a još četvorica ti gledaju u lice.

1580
01:35:26,167 --> 01:35:28,458
Molim vas, nemojte odlagati.

1581
01:35:33,375 --> 01:35:35,458
<i>Dva advokata u brutalnoj tuči.</i>

1582
01:35:35,542 --> 01:35:42,000
<i>Video na kojem se svađaju dva advokata
prostorije suda u Delhiju postaju viralne.</i>

1583
01:35:42,208 --> 01:35:46,625
<i>Jedan od advokata, Jagdishwar Mishra,
je stanovnik Kanpura,</i>

1584
01:35:46,708 --> 01:35:48,958
<i>a drugi je Jagdish Tyagi,
koji je iz Meeruta.</i>

1585
01:35:49,042 --> 01:35:50,375
<i>Imali su neku vrstu...</i>

1586
01:35:54,208 --> 01:35:55,667
Ovo nije bilo u redu, Jolly.

1587
01:35:58,333 --> 01:35:59,625
On je to započeo.

1588
01:36:01,750 --> 01:36:05,458
Ismijavao me je
umjesto da mi pomogneš.

1589
01:36:05,708 --> 01:36:06,750
Smijao mi se.

1590
01:36:07,917 --> 01:36:09,157
Zašto ste se smejali na sudu?

1591
01:36:09,708 --> 01:36:10,708
Reci mi?

1592
01:36:11,042 --> 01:36:12,042
Govori!

1593
01:36:12,792 --> 01:36:14,167
Jeste li čuli njegovu peticiju?

1594
01:36:15,292 --> 01:36:16,833
Zvučalo je kao šala.

1595
01:36:18,875 --> 01:36:20,500
Mogao si mu pomoći da ga nacrta.

1596
01:36:23,500 --> 01:36:26,917
Znam zašto mu nisi pomogao.

1597
01:36:28,708 --> 01:36:30,708
Želiš se sam boriti protiv ovog slučaja.

1598
01:36:31,458 --> 01:36:33,833
Samo ti to želiš
slomiti Ketanov ponos.

1599
01:36:34,875 --> 01:36:37,000
<i>Mishra je pametna.</i>

1600
01:36:37,250 --> 01:36:40,000
Treba nam neko
lukav poput njega.

1601
01:36:40,250 --> 01:36:41,290
Šta želiš da uradim?

1602
01:36:41,875 --> 01:36:42,875
Idi i izvini se?

1603
01:36:43,167 --> 01:36:44,167
Obožavati ga?

1604
01:36:44,292 --> 01:36:45,875
Nije me briga, Jolly.

1605
01:36:46,292 --> 01:36:48,708
Ali ako imate lične probleme

1606
01:36:48,958 --> 01:36:51,458
uticati na slučaj gđe Janki,

1607
01:36:52,708 --> 01:36:54,167
Nikada više neću razgovarati s tobom.

1608
01:36:56,542 --> 01:36:57,875
To uopšte nije fer.

1609
01:36:59,000 --> 01:37:00,958
Znaš šta bih ja
gotovo da sam na tvom mjestu?

1610
01:37:01,375 --> 01:37:02,375
sta?

1611
01:37:05,583 --> 01:37:07,708
Sletio bih
u njegovoj kuci sa ovim,

1612
01:37:08,917 --> 01:37:12,083
dao mu delić svog uma.

1613
01:37:13,000 --> 01:37:16,083
Zatim sipa dva velika pića.

1614
01:37:20,125 --> 01:37:24,042
Ako izgubi ovaj slučaj
sa vas dvoje na njenoj strani,

1615
01:37:24,625 --> 01:37:26,458
onda sram te bilo, Jolly.

1616
01:37:49,417 --> 01:37:50,875
Nemoj me opet ismijavati.

1617
01:37:51,375 --> 01:37:52,809
Doveo sam te
u ovaj otmeni restoran.

1618
01:37:52,833 --> 01:37:55,042
- Da. Sto za četvoro.
- Da, gospodine?

1619
01:37:55,917 --> 01:37:58,042
Izvinite, gospodine.
Čeka se dva sata.

1620
01:37:58,292 --> 01:37:59,292
Dva sata?

1621
01:37:59,625 --> 01:38:01,917
Gospodine, danas je Dan zaljubljenih.

1622
01:38:02,000 --> 01:38:03,833
- Dakle, izuzetno nam je žao.
- Oh, Bože.

1623
01:38:04,958 --> 01:38:05,958
Šta sad?

1624
01:38:07,583 --> 01:38:09,375
Šta kažeš na Kake's Diner?

1625
01:38:09,625 --> 01:38:11,066
- Dobra ideja. To je lijepo mjesto.
- Bože!

1626
01:38:11,417 --> 01:38:13,559
Ovo je prvi put da ste doneli
nas na lijepo mjesto.

1627
01:38:13,583 --> 01:38:14,625
I čeka se.

1628
01:38:15,958 --> 01:38:18,500
Imamo lošu sreću.

1629
01:38:18,667 --> 01:38:20,750
nije naša sreća,
ali njihove namere su loše.

1630
01:38:22,292 --> 01:38:24,542
Znao si
ovo mjesto bi bilo prepuno.

1631
01:38:24,625 --> 01:38:26,426
Zato nisi
rezervišite sto unapred.

1632
01:38:27,750 --> 01:38:30,042
Namjeravao si nas odvesti u restoran.

1633
01:38:35,500 --> 01:38:36,667
Idem da jedem ovde.

1634
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Ako je ovo bio njihov plan,

1635
01:38:40,083 --> 01:38:42,333
onda ćemo danas jesti ovde.

1636
01:38:42,625 --> 01:38:43,985
Ali nema raspoloživih stolova.

1637
01:38:45,042 --> 01:38:46,351
Hoćemo li sjesti na pod?

1638
01:38:46,375 --> 01:38:47,375
Nije nas briga.

1639
01:38:49,250 --> 01:38:50,411
Na raspolaganju je jedan sto.

1640
01:38:51,417 --> 01:38:52,625
I to veliki.

1641
01:38:58,125 --> 01:38:59,750
Mislim, ti…

1642
01:39:00,458 --> 01:39:01,458
Iskreno…

1643
01:39:03,750 --> 01:39:04,958
Bogami!

1644
01:39:05,667 --> 01:39:08,958
Izgledaš kao
Kareena Kapoor u ovoj haljini.

1645
01:39:13,250 --> 01:39:15,333
Čak i ti izgledaš dobro u ovom odijelu.

1646
01:39:16,292 --> 01:39:17,292
Odgovara ti.

1647
01:39:20,083 --> 01:39:22,167
Sretan Dan zaljubljenih.

1648
01:39:23,708 --> 01:39:24,625
Hvala.

1649
01:39:24,708 --> 01:39:25,583
Zdravo, gospodine.

1650
01:39:25,667 --> 01:39:26,667
Zdravo, zdravo.

1651
01:39:28,042 --> 01:39:29,375
- Zdravo, gospodine.
- Zdravo.

1652
01:39:30,167 --> 01:39:32,458
Jolly, šta vas dvoje radite ovdje?

1653
01:39:32,875 --> 01:39:34,167
Dan zaljubljenih je.

1654
01:39:34,417 --> 01:39:35,292
Da.

1655
01:39:35,375 --> 01:39:37,583
A ti slaviš
Dan očeva sa tvojom ćerkom.

1656
01:39:37,667 --> 01:39:38,750
- Veoma slatko.
- Veoma slatko.

1657
01:39:38,833 --> 01:39:41,042
- Veoma slatko, gospodine.
- Lepo izgledate, gospodine.

1658
01:39:41,208 --> 01:39:43,625
Jeste li vas dvoje napušeni?

1659
01:39:44,000 --> 01:39:46,750
Koja ćerka?
čija ćerka?

1660
01:39:47,583 --> 01:39:49,083
Na sastanku smo.

1661
01:39:49,417 --> 01:39:51,583
- Je li ona tvoj pratilac?
- Da!

1662
01:39:51,833 --> 01:39:53,000
Ona je tvoj pratilac?

1663
01:39:53,083 --> 01:39:54,250
- Da.
- Bravo, gospodine. bravo.

1664
01:39:54,375 --> 01:39:56,292
Održali ste se
prilično dobro, madam.

1665
01:39:56,417 --> 01:39:57,500
Volite li Zumbu?

1666
01:39:57,583 --> 01:40:00,958
Zašto ti je to važno?

1667
01:40:01,042 --> 01:40:03,625
Ostavi to. Održala se.
U redu je.

1668
01:40:03,708 --> 01:40:05,375
- Gospodine, izvinjavam se u njegovo ime.
- U redu.

1669
01:40:05,458 --> 01:40:07,333
- Izvini. Izvini.
- U redu je.

1670
01:40:07,958 --> 01:40:10,500
Ali šta vas dvoje radite ovde?

1671
01:40:11,083 --> 01:40:13,750
Ovo je skupo mesto.
Nadam se da znaš.

1672
01:40:13,917 --> 01:40:14,958
Znamo, gospodine.

1673
01:40:15,292 --> 01:40:18,083
Ali došli smo da proslavimo
Valentinovo sa našim suprugama.

1674
01:40:18,333 --> 01:40:19,974
Ali ne postoji
dostupan jedan sto.

1675
01:40:20,000 --> 01:40:21,184
Ne znamo kuda ćemo sada.

1676
01:40:21,208 --> 01:40:23,083
Gospođo, imao sam predlog.

1677
01:40:23,208 --> 01:40:26,375
Ako nemate ništa protiv, samo ćemo sjediti ovdje.

1678
01:40:26,458 --> 01:40:28,059
- Odlična ideja.
- Tiho ćemo jesti hranu.

1679
01:40:28,125 --> 01:40:29,292
- Dobra ideja.
- Nikako.

1680
01:40:29,375 --> 01:40:31,375
Mislim da to nije dobra ideja.

1681
01:40:31,458 --> 01:40:33,917
Gospodine, imate četiri prazna mjesta.
Samo ćemo zauzeti…

1682
01:40:34,000 --> 01:40:34,917
Molim te reci mu.

1683
01:40:35,000 --> 01:40:36,208
- Neka ideja...
- Ti…

1684
01:40:38,667 --> 01:40:39,875
Dozvola je odobrena.

1685
01:40:41,625 --> 01:40:43,958
Vidite, gospodine.
Zgrabila te za ruku i dozvolila.

1686
01:40:44,042 --> 01:40:45,042
Ona je to dozvolila.

1687
01:40:45,083 --> 01:40:46,625
- Hvala.
- Gospodine. Gospodine.

1688
01:40:47,375 --> 01:40:48,375
U redu.

1689
01:40:51,208 --> 01:40:52,292
<i>Rasmalai</i> za gospodine.

1690
01:40:53,125 --> 01:40:55,875
Brownie sa čokoladom
sos za vas, gospodine.

1691
01:40:59,292 --> 01:41:00,500
I torta od sira za damu.

1692
01:41:02,000 --> 01:41:04,708
Ovo je lepo, gospodine.
Brownie sa čokoladnim sosom.

1693
01:41:05,583 --> 01:41:06,792
- Da.
- Živeli.

1694
01:41:06,875 --> 01:41:07,917
Nevjerovatno.

1695
01:41:13,208 --> 01:41:14,917
gospođo, samo…

1696
01:41:17,792 --> 01:41:18,792
Hvala.

1697
01:41:25,125 --> 01:41:26,125
Mishra!

1698
01:41:27,458 --> 01:41:28,458
Vi…

1699
01:41:30,250 --> 01:41:31,125
Usha, ona…

1700
01:41:31,208 --> 01:41:33,750
- To je Pushpa.
- Pushpa, to je bilo...

1701
01:41:34,292 --> 01:41:35,208
- ja...
- Ti…

1702
01:41:35,292 --> 01:41:36,292
Idi dođavola!

1703
01:41:36,375 --> 01:41:37,417
Slušaj me, Pushpa.

1704
01:41:37,667 --> 01:41:38,667
Gubi se!

1705
01:41:38,833 --> 01:41:40,208
- Drži nogu unutra.
- Idi.

1706
01:41:40,958 --> 01:41:43,125
Pushpa. Slušaj me.

1707
01:41:43,750 --> 01:41:45,390
Zašto ne mogu da gledaju
kuda idu?

1708
01:41:50,000 --> 01:41:51,160
To je problem sa njima.

1709
01:41:51,458 --> 01:41:52,875
Uvek se svađamo oko sitnica.

1710
01:41:52,958 --> 01:41:54,250
Idem po njih.

1711
01:41:54,375 --> 01:41:55,375
Da.

1712
01:41:56,958 --> 01:41:58,000
Sandhya, pođi sa mnom.

1713
01:41:59,042 --> 01:42:00,667
- Dolazite li, gospodine?
- Zašto bih?

1714
01:42:00,917 --> 01:42:02,250
Ovo je tvoj slučaj. Ti to sredi.

1715
01:42:02,667 --> 01:42:04,292
- Ali šta se desilo?
- Mishra!

1716
01:42:04,375 --> 01:42:05,667
To je jako brzo eskaliralo.

1717
01:42:05,750 --> 01:42:07,583
Da, ali sa vedrije strane,

1718
01:42:08,000 --> 01:42:10,667
konačno imamo
malo mira za stolom.

1719
01:42:10,750 --> 01:42:12,542
- Gospodine. Bill!
- Tako je.

1720
01:42:13,000 --> 01:42:14,042
Da.

1721
01:42:21,125 --> 01:42:23,625
24,750!

1722
01:42:24,042 --> 01:42:25,167
Oh, Bože!

1723
01:42:25,708 --> 01:42:29,458
Ta dva advokata
povukao jedan brzi na tebe.

1724
01:42:31,708 --> 01:42:34,417
<i>Jedno malo seme, dve male semenke</i>

1725
01:42:34,500 --> 01:42:37,167
<i>Golub je pao na sjemenke</i>

1726
01:42:37,250 --> 01:42:40,625
<i>Sada morate platiti
Greške koje nikada niste napravili</i>

1727
01:42:40,708 --> 01:42:42,583
Prokleti nitkovi!

1728
01:42:42,667 --> 01:42:45,333
<i>Jedno malo seme, dve male semenke</i>

1729
01:42:45,417 --> 01:42:48,833
<i>Golub je pao na sjemenke</i>

1730
01:42:57,750 --> 01:43:02,208
Gospodine, lokalno tijelo ima
odbio da evakuiše selo.

1731
01:43:02,750 --> 01:43:03,750
Jesi li ozbiljan?

1732
01:43:04,667 --> 01:43:06,583
Ali rekli ste da je to bio komad torte.

1733
01:43:07,042 --> 01:43:11,375
Radžaramove riječi su sada pronađene
glas u tim seljanima.

1734
01:43:12,333 --> 01:43:13,792
Svi su tvrdoglavi.

1735
01:43:16,958 --> 01:43:19,500
Zašećerenje gorkog
istina neće promeniti stvarnost.

1736
01:43:20,625 --> 01:43:21,667
Jeste li vidjeli?

1737
01:43:22,167 --> 01:43:24,000
G. Ketan je bio u pravu.

1738
01:43:25,083 --> 01:43:27,542
Pokušajte da rešite jedan problem,
i još četiri iskaču!

1739
01:43:29,833 --> 01:43:30,875
Šta ćemo sada?

1740
01:43:31,458 --> 01:43:32,792
Po mom mišljenju, trebalo bi da se pozivate

1741
01:43:32,875 --> 01:43:36,292
klauzula o hitnim slučajevima i
evakuisati selo za 24 sata.

1742
01:43:36,458 --> 01:43:37,708
Dvadeset četiri sata!

1743
01:43:38,208 --> 01:43:39,208
Da, gospodine!

1744
01:43:40,458 --> 01:43:42,375
A ako odbiju da odu?

1745
01:43:43,083 --> 01:43:46,583
Onda koristimo policijsku palicu, gospodine.

1746
01:43:50,542 --> 01:43:53,542
Držim obavijest

1747
01:43:54,375 --> 01:43:56,792
od okružnog službenika
G. Avik Sengupta.

1748
01:43:57,167 --> 01:44:01,708
Kaže da ako se ne evakuišemo
selo u roku od 24 sata,

1749
01:44:02,167 --> 01:44:05,417
onda će se lečiti
kao nezakonito posedovanje

1750
01:44:05,500 --> 01:44:07,583
od strane seljana na državnom zemljištu.

1751
01:44:08,042 --> 01:44:10,476
Rascals! Kako se usuđuju da to nazovu nelegalnim!
Ovo je naše selo i naša zemlja.

1752
01:44:10,500 --> 01:44:12,417
Ja sam penzionisani vojnik, gospodine.

1753
01:44:12,542 --> 01:44:14,208
Borio sam se s neprijateljem na granici.

1754
01:44:14,625 --> 01:44:16,750
I ja ću se pozabaviti njima ovdje ako bude potrebno.

1755
01:44:16,833 --> 01:44:18,417
Prihvatićemo pogotke i metke.

1756
01:44:18,500 --> 01:44:20,958
- Ali mi ćemo spasiti selo.
- Ne radi se o…

1757
01:44:21,042 --> 01:44:24,792
- Prihvatićemo pogotke i metke.
- Ali mi ćemo spasiti selo.

1758
01:44:24,875 --> 01:44:28,750
- Prihvatićemo pogotke i metke.
- Ali mi ćemo spasiti selo.

1759
01:44:28,833 --> 01:44:32,125
- Okružna vlast…
- Dole! Dole!

1760
01:44:32,208 --> 01:44:35,750
- Okružna vlast…
- Dole! Dole!

1761
01:44:43,583 --> 01:44:46,042
RAJASTHAN VLADA

1762
01:44:46,125 --> 01:44:48,250
VIJEĆE SELA
PARSAUL

1763
01:45:07,333 --> 01:45:10,292
Slušaj me pažljivo.

1764
01:45:10,875 --> 01:45:13,333
Žele da postaneš nasilan.

1765
01:45:13,958 --> 01:45:16,667
To će im dati izgovor da pucaju.

1766
01:45:16,792 --> 01:45:20,250
zapamti,
predmet je još u Delhiju.

1767
01:45:20,333 --> 01:45:24,667
Čak i ako pokušaju da nas isprovociraju
ili nam prijeti,

1768
01:45:25,083 --> 01:45:28,208
nećemo odgovoriti nasiljem.

1769
01:45:28,583 --> 01:45:32,083
Samo izvadi svoje mobilne telefone

1770
01:45:32,167 --> 01:45:34,542
i uperi ih u njih kao iz pištolja.

1771
01:45:35,125 --> 01:45:36,583
Hajde. Uradi to.

1772
01:45:45,542 --> 01:45:48,958
- Okružna vlast!
- Dole! Dole!

1773
01:45:49,042 --> 01:45:53,167
- Prihvatićemo pogotke i metke.
- Ali mi ćemo spasiti selo.

1774
01:45:53,250 --> 01:45:57,125
- Prihvatićemo pogotke i metke.
- Ali mi ćemo spasiti selo.

1775
01:45:57,208 --> 01:46:01,000
- Prihvatićemo pogotke i metke.
- Ali mi ćemo spasiti selo.

1776
01:46:01,083 --> 01:46:04,417
- Okružna vlast!
- Dole! Dole!

1777
01:46:04,500 --> 01:46:07,208
- Okružna vlast!
- Dole! Dole!

1778
01:46:07,292 --> 01:46:09,333
Moja draga braćo
i sestre Parsaulove.

1779
01:46:10,250 --> 01:46:12,875
Ovo je okružni službenik Avik Sengupta.

1780
01:46:13,625 --> 01:46:17,792
Tražim od vas
sarađuju sa vladom.

1781
01:46:18,667 --> 01:46:19,833
Imajte povjerenja u nas.

1782
01:46:20,667 --> 01:46:24,500
I slijedite naredbe za evakuaciju.

1783
01:46:24,958 --> 01:46:27,208
Mi samo obavljamo svoju dužnost.

1784
01:46:27,625 --> 01:46:33,167
Kuće i zemlje se oduzimaju
od vas po Zakonu o otkupu zemljišta…

1785
01:46:41,167 --> 01:46:42,167
Da.

1786
01:46:49,625 --> 01:46:50,500
Da.

1787
01:46:50,583 --> 01:46:53,958
Gospodine, meta je na vidiku.

1788
01:46:54,625 --> 01:46:55,875
Onda ne propusti, mladiću.

1789
01:46:56,958 --> 01:46:57,833
Vatra.

1790
01:46:57,917 --> 01:47:01,083
Pomozite nam da riješimo ovaj problem.

1791
01:47:03,542 --> 01:47:04,542
Puni!

1792
01:47:08,875 --> 01:47:10,250
Tamo na krovu!

1793
01:47:28,167 --> 01:47:30,333
- Pomeri se nazad. Nazad!
- Udari ih!

1794
01:47:44,708 --> 01:47:45,708
Požurite!

1795
01:47:45,750 --> 01:47:46,750
Uzmi ga brzo.

1796
01:47:46,833 --> 01:47:47,833
Pokret, pokret.

1797
01:47:51,667 --> 01:47:52,667
Ne!

1798
01:47:52,917 --> 01:47:54,083
Molim te nemoj!

1799
01:48:22,208 --> 01:48:26,417
FARMER MEMORIJAL
KASNIJE RAJARAM SOLANKI

1800
01:49:17,917 --> 01:49:21,750
<i>Oči su ti se navukle</i>

1801
01:49:21,833 --> 01:49:26,083
<i>Sa suzama</i>

1802
01:49:26,167 --> 01:49:29,958
<i>Raštrkani komadi</i>

1803
01:49:30,042 --> 01:49:34,292
<i>Tvoje su srca</i>

1804
01:49:34,500 --> 01:49:38,458
<i>Uvijek smo bili uz tebe</i>

1805
01:49:38,542 --> 01:49:42,583
<i>Uvijek smo bili uz tebe</i>

1806
01:49:42,792 --> 01:49:46,875
<i>Naša zemlja traži</i>

1807
01:49:46,958 --> 01:49:50,333
<i>Zašto se ovo dogodilo?</i>

1808
01:49:50,417 --> 01:49:53,500
<i>Oh, zašto?</i>

1809
01:49:54,583 --> 01:49:58,000
<i>Oh, zašto?</i>

1810
01:49:58,292 --> 01:50:05,292
<i>O domovino
Zašto te ne možemo nazvati našim?</i>

1811
01:50:06,917 --> 01:50:10,833
<i>Oh, zašto?</i>

1812
01:50:11,042 --> 01:50:14,583
<i>Oh, zašto?</i>

1813
01:50:14,917 --> 01:50:19,958
<i>O domovino
Zašto te ne možemo nazvati našim?</i>

1814
01:50:20,042 --> 01:50:21,042
jesi li dobro?

1815
01:50:22,000 --> 01:50:23,750
Jolly! Jolly!

1816
01:50:35,375 --> 01:50:37,500
Farmeri ili huligani?

1817
01:50:38,000 --> 01:50:38,917
Tačno.

1818
01:50:39,000 --> 01:50:43,417
Krvlju umrljani zidovi
Parsaul postavlja ovo pitanje.

1819
01:50:43,667 --> 01:50:45,708
<i>Nasilna rulja farmera</i>

1820
01:50:45,917 --> 01:50:51,000
<i>ne samo prkosio službenim naredbama</i>

1821
01:50:51,083 --> 01:50:55,583
<i>ali i otvorio vatru na lokalnog stanovništva
službenik administracije Avik Sengupta.</i>

1822
01:50:56,583 --> 01:50:57,833
- Požuri!
- Hajde!

1823
01:50:59,333 --> 01:51:03,375
<i>Negovao sam tvoju zemlju</i>

1824
01:51:03,458 --> 01:51:07,250
<i>Poklonio ti se u molitvi</i>

1825
01:51:07,542 --> 01:51:14,542
<i>Izgubili smo san
I živio svoje snove</i>

1826
01:51:15,250 --> 01:51:19,167
<i>Svaki zavjet i dužnost</i>

1827
01:51:19,375 --> 01:51:23,458
<i>Ostao sam vjeran i završio</i>

1828
01:51:23,542 --> 01:51:30,542
<i>Pevušali smo samo vaše pesme</i>

1829
01:51:32,417 --> 01:51:36,458
<i>Održali smo svako obećanje koje smo dali</i>

1830
01:51:36,542 --> 01:51:40,583
<i>Svako obećanje koje ste ikada dali</i>

1831
01:51:40,708 --> 01:51:46,417
<i>Kako možemo zaboraviti?</i>

1832
01:51:49,292 --> 01:51:52,625
<i>Oh, zašto?</i>

1833
01:51:53,500 --> 01:51:56,958
<i>Oh, zašto?</i>

1834
01:51:57,292 --> 01:52:04,250
<i>O domovino,
Zašto te ne možemo nazvati našim?</i>

1835
01:52:05,917 --> 01:52:09,458
<i>Oh, zašto?</i>

1836
01:52:10,208 --> 01:52:13,500
<i>Oh, zašto?</i>

1837
01:52:13,875 --> 01:52:20,708
<i>O domovino
Zašto te ne možemo nazvati našim?</i>

1838
01:52:33,208 --> 01:52:38,208
OKRUŽNI I SEDNIČKI SUD, DELHI

1839
01:52:47,792 --> 01:52:49,792
Hoće li ova kamera
uvijek biti uperen u mene?

1840
01:52:49,875 --> 01:52:51,395
Da, gospodine.
Glavna kamera ostaje na vama,

1841
01:52:51,458 --> 01:52:52,750
a ovaj je na advokatima.

1842
01:52:53,583 --> 01:52:54,583
Možeš li mi učiniti uslugu?

1843
01:52:55,500 --> 01:53:00,125
Možete li pomaknuti kameru
na moju lijevu stranu?

1844
01:53:00,917 --> 01:53:03,792
S desne strane izgledam punije.

1845
01:53:03,875 --> 01:53:05,958
nije da jesam,
ali kamera je neoprostiva.

1846
01:53:06,042 --> 01:53:07,500
- Apsolutno, gospodine.
- Samo malo…

1847
01:53:07,583 --> 01:53:09,184
- Da, ovamo.
- Dobro jutro, gospodstvo.

1848
01:53:09,583 --> 01:53:12,125
Predsedniče, dobro jutro.

1849
01:53:12,667 --> 01:53:14,125
Šta se dešava, gospodine?

1850
01:53:14,208 --> 01:53:15,125
Šta je sa svim kamerama?

1851
01:53:15,208 --> 01:53:17,958
Pripremamo se za prijenos uživo.

1852
01:53:18,042 --> 01:53:21,667
Ali nije li to samo za Viši sud
ili Vrhovni sud?

1853
01:53:21,750 --> 01:53:25,167
Normalno, da.
Ali ovo je samo probni rad,

1854
01:53:25,250 --> 01:53:26,625
u osnovi test.

1855
01:53:27,042 --> 01:53:29,667
Presuda Jankijevom slučaju je danas.

1856
01:53:30,000 --> 01:53:32,167
Čak bih i ja mogao postati virusan na ovaj način.

1857
01:53:32,250 --> 01:53:34,167
Odlično. Možda ste danas u trendu, gospodine.

1858
01:53:34,958 --> 01:53:35,958
Dobar dan, gospodine.

1859
01:53:36,000 --> 01:53:37,625
Da, dobar dan.

1860
01:53:52,083 --> 01:53:53,083
Zdravo.

1861
01:53:54,000 --> 01:53:55,208
Dobro jutro, gđo Chanchal.

1862
01:53:57,458 --> 01:54:01,667
Pa, bit ću uživo
na internetu danas.

1863
01:54:02,458 --> 01:54:04,000
Morate gledati.

1864
01:54:05,583 --> 01:54:08,917
I kad god se nasmejem u kameru,

1865
01:54:09,000 --> 01:54:11,292
biće namjenjeno tebi.

1866
01:54:13,083 --> 01:54:14,083
U redu.

1867
01:54:14,333 --> 01:54:15,625
U redu. ćao.

1868
01:54:52,042 --> 01:54:52,917
Tako je.

1869
01:54:53,000 --> 01:54:54,000
Gospodine, jedan selfi.

1870
01:54:54,083 --> 01:54:55,542
Kada dođe dr Desai,

1871
01:54:55,625 --> 01:54:56,792
ostavi ovo tamo.

1872
01:54:57,208 --> 01:54:58,833
- Zadrži ovo.
- Da, gospodine.

1873
01:55:06,375 --> 01:55:07,375
Sedi.

1874
01:55:24,958 --> 01:55:25,958
Počni.

1875
01:55:26,958 --> 01:55:29,292
Vaša Visosti, uz vašu ljubaznu dozvolu,
zeleo bih da pozovem...

1876
01:55:29,875 --> 01:55:30,875
Sačekaj.

1877
01:55:31,458 --> 01:55:32,458
G. Khetan.

1878
01:55:33,375 --> 01:55:36,583
Tako cijenjena ličnost
danas je uljepšao moj sud, gospodine Vikram.

1879
01:55:36,750 --> 01:55:38,125
Dozvolite mi da ga prvo pozdravim.

1880
01:55:38,708 --> 01:55:39,750
Zdravo, g. Khetan.

1881
01:55:40,083 --> 01:55:42,375
- Zdravo.
- Veliki obožavatelj, gospodine.

1882
01:55:43,125 --> 01:55:45,958
Znam da ovo mjesto nije prikladno za tebe,

1883
01:55:46,042 --> 01:55:48,750
ali pokušajte to podnijeti, gospodine.

1884
01:55:49,375 --> 01:55:50,375
U redu je.

1885
01:55:50,500 --> 01:55:52,833
Sjednite, molim. Sjednite.

1886
01:55:56,000 --> 01:55:57,917
Da, nastavi.

1887
01:55:59,625 --> 01:56:02,583
Vaša Visosti,
iako je presuda o tom slučaju

1888
01:56:03,292 --> 01:56:04,750
dat na prethodnom ročištu,

1889
01:56:04,833 --> 01:56:07,167
čekali smo naloge suda.

1890
01:56:07,250 --> 01:56:10,375
Ali u svetlu nasilja

1891
01:56:10,833 --> 01:56:12,250
koji je izbio u selu Parsaul,

1892
01:56:12,625 --> 01:56:17,583
odlučili ste da nastavite postupak,
koje u potpunosti podržavamo.

1893
01:56:17,667 --> 01:56:19,083
Morat ćete to podržati.

1894
01:56:19,667 --> 01:56:21,042
Devet ljudi je mrtvo.

1895
01:56:21,333 --> 01:56:23,417
Kuće su sravnjene buldožerima.

1896
01:56:24,083 --> 01:56:25,708
Sud mora razmisliti.

1897
01:56:26,083 --> 01:56:28,417
Vaša Visosti,
U potpunosti razumijem i slazem se sa tobom.

1898
01:56:28,583 --> 01:56:34,500
Događaji koji su se odigrali u Bikaneru
izazvali su veliku debatu u društvu

1899
01:56:35,083 --> 01:56:37,625
o poljoprivredi, razvoju,

1900
01:56:37,875 --> 01:56:42,167
sanacija zemljišta,
i ekonomski napredak.

1901
01:56:42,333 --> 01:56:46,292
Da biste bolje razumjeli ove probleme,
Hteo bih da pozovem

1902
01:56:46,375 --> 01:56:51,083
renomirani ekonomista naše zemlje,
dr Milind Desai, kao vještak.

1903
01:56:51,542 --> 01:56:52,875
- Samo napred.
- Hvala.

1904
01:56:53,458 --> 01:56:54,458
Gospodine.

1905
01:57:02,250 --> 01:57:04,042
hvala vam puno što ste došli,
Dr. Desai.

1906
01:57:04,333 --> 01:57:05,333
Zadovoljstvo.

1907
01:57:05,583 --> 01:57:08,792
molim te reci nam
u Bikaneru, prije tri godine,

1908
01:57:08,875 --> 01:57:11,708
da li je vaša konsultantska kuća, Advantage,

1909
01:57:12,792 --> 01:57:15,208
baviti se poljoprivredom
studija procjene u Bikaneru?

1910
01:57:15,500 --> 01:57:16,833
Da, istina je.

1911
01:57:17,875 --> 01:57:18,875
Vaša Visosti.

1912
01:57:24,583 --> 01:57:26,024
Možete li to još jednom pokazati, gospodine Vikram?

1913
01:57:31,250 --> 01:57:35,125
Recite sudu o tome
važnim zaključcima te studije.

1914
01:57:36,917 --> 01:57:41,083
Otkrili smo da 80% poljoprivrednika

1915
01:57:42,125 --> 01:57:44,458
bile male ili srednje veličine,

1916
01:57:44,750 --> 01:57:48,708
koji još uvijek koriste tradicionalne
metode uzgoja.

1917
01:57:48,792 --> 01:57:54,750
Bez industrijalizacije, razvoja,

1918
01:57:55,417 --> 01:58:01,333
i alternativno zapošljavanje za poljoprivrednike,

1919
01:58:01,583 --> 01:58:06,000
biće primorani da izvrše samoubistvo,
kao iu drugim drzavama.

1920
01:58:06,250 --> 01:58:10,958
Ali dr Desai, kako mi
odvojiti farmera od poljoprivrede?

1921
01:58:11,250 --> 01:58:15,667
Kako farmeri mogu preživjeti bez toga?

1922
01:58:16,250 --> 01:58:17,917
Ovo je uobičajena zabluda.

1923
01:58:18,833 --> 01:58:23,708
Poljoprivrednici nikada ne mogu preživjeti
isključivo na poljoprivredi.

1924
01:58:24,167 --> 01:58:26,792
Ako želite šta je najbolje za farmere,

1925
01:58:27,000 --> 01:58:31,667
onda se moraju razdvojiti
sa svojih zemalja.

1926
01:58:32,500 --> 01:58:37,083
I zaustavite ove MSP
i subvencije,

1927
01:58:37,500 --> 01:58:41,833
što smo bili
distribucija godinama.

1928
01:58:42,083 --> 01:58:44,542
U stvari, to govori i moja studija

1929
01:58:44,667 --> 01:58:47,417
ako farmeri prodaju svoju zemlju

1930
01:58:47,500 --> 01:58:49,292
i investirati u berze,

1931
01:58:50,500 --> 01:58:53,958
mogu zaraditi više
prihod u poređenju sa poljoprivredom.

1932
01:58:54,833 --> 01:58:56,958
- Šta on govori?
- Da li je lud?

1933
01:59:00,417 --> 01:59:01,750
Hvala vam puno, dr Desai.

1934
01:59:13,667 --> 01:59:16,667
Vaša Visosti,
pogledajte ovu sliku izbliza.

1935
01:59:17,250 --> 01:59:21,583
Na jednom kraju je Indija
na čelu trkačkog automobila

1936
01:59:22,875 --> 01:59:24,792
koji razume njegov potencijal.

1937
01:59:26,333 --> 01:59:27,375
To je samouvjereno.

1938
01:59:28,792 --> 01:59:31,792
Želi napredovati u
brzina metkanog voza.

1939
01:59:32,375 --> 01:59:35,250
A sa druge je
Indija na kamili

1940
01:59:36,167 --> 01:59:40,000
koji misli da je nezasluženo, slabo.

1941
01:59:41,333 --> 01:59:44,542
I boji se takmičiti se
sa svetskim tržištima.

1942
01:59:45,833 --> 01:59:51,708
Vaša Visosti,
Imam pitanje za svakog ovdje.

1943
01:59:52,458 --> 01:59:56,250
Zašto je to velika stvar
ako su napravili trkačku stazu?

1944
01:59:57,542 --> 02:00:00,125
Ili hoteli sa pet zvjezdica.
sta nije u redu?

1945
02:00:02,042 --> 02:00:07,125
Vaša Visosti, zašto smo mi Indijanci
tako izvinjavam se zbog luksuza?

1946
02:00:08,125 --> 02:00:10,708
Zašto moramo da letimo
Dubai za kupovinu?

1947
02:00:10,792 --> 02:00:12,083
Zašto ne ovdje?

1948
02:00:12,500 --> 02:00:15,167
Zašto ne možemo imati kazina
kao Las Vegas u Pendžabu?

1949
02:00:15,750 --> 02:00:18,125
Zašto ne možemo imati međunarodne
standarde automobilskih trka

1950
02:00:18,208 --> 02:00:20,250
u Rajasthanu, Vaša Visosti?

1951
02:00:20,875 --> 02:00:27,167
Časni sude, preko 35 miliona Indijanaca
pripadaju srednjoj klasi.

1952
02:00:28,375 --> 02:00:32,708
Imaju ispupčene džepove.

1953
02:00:33,167 --> 02:00:36,542
Ako ne izgradimo
infrastrukture u našoj zemlji,

1954
02:00:36,833 --> 02:00:39,458
ovaj novac će biti potrošen u inostranstvu.

1955
02:00:40,167 --> 02:00:43,917
I svi infrastrukturni zahtjevi

1956
02:00:44,083 --> 02:00:46,375
žrtva od nekih ljudi.

1957
02:00:46,458 --> 02:00:49,125
Tako je moderna ekonomija
radi, časni Sude.

1958
02:00:51,292 --> 02:00:53,875
Vaša Visosti, želim da pitam.

1959
02:00:55,542 --> 02:00:59,083
Šta je moj klijent uradio pogrešno?

1960
02:00:59,583 --> 02:01:03,708
Uložio je 1.500 miliona evra
njegovog teško zarađenog novca

1961
02:01:04,583 --> 02:01:07,417
u projektu u ruralnom, zaostalom području.

1962
02:01:08,667 --> 02:01:10,500
I šta je dobio zauzvrat?

1963
02:01:12,292 --> 02:01:15,333
Lažne optužbe.
Lažni sudski sporovi.

1964
02:01:15,417 --> 02:01:16,417
Uvrede.

1965
02:01:17,458 --> 02:01:18,500
I pogledaj ga.

1966
02:01:18,958 --> 02:01:22,208
On tiho sedi na sudu,
uprkos svemu.

1967
02:01:23,000 --> 02:01:27,917
Jer, Vaša Visosti, on ima veru
u pravosudnom sistemu zemlje.

1968
02:01:29,583 --> 02:01:31,667
Vaša Visosti, svijet se promijenio.

1969
02:01:31,750 --> 02:01:33,250
Postalo je globalno selo.

1970
02:01:33,458 --> 02:01:37,750
I načini poslovanja
su se takođe promenile u ovom novom svetu.

1971
02:01:39,333 --> 02:01:40,833
Ako imaš novca u džepu,

1972
02:01:41,458 --> 02:01:45,583
zatim pšenica, pirinač, mahunarke,
i sve je dostupno globalno.

1973
02:01:45,792 --> 02:01:47,875
Naglasak treba biti na prihodima.

1974
02:01:48,875 --> 02:01:52,500
Stanje farmera
nije tako loš kao što je naslikan.

1975
02:01:53,000 --> 02:01:59,000
1975. MSP za pšenicu
bio 76 rupija po kvintalu,

1976
02:01:59,333 --> 02:02:02,833
koji danas
porastao je na 1.525 rupija.

1977
02:02:03,167 --> 02:02:05,875
To je 20 puta više, časni Sude.

1978
02:02:07,375 --> 02:02:08,958
A ovo nije ništa.

1979
02:02:09,500 --> 02:02:13,083
Poljoprivrednici danas mogu sebi priuštiti
hoteli sa pet zvezdica

1980
02:02:13,792 --> 02:02:16,542
i putuju u luksuznim automobilima, ali neće.

1981
02:02:16,625 --> 02:02:22,000
Jer neki ljudi nemaju
žele da rastu.

1982
02:02:22,083 --> 02:02:25,375
Zato što NVO trebaju tragične priče

1983
02:02:25,625 --> 02:02:29,125
da održe na životu svoje inostrano finansiranje.

1984
02:02:29,208 --> 02:02:31,042
To je realnost ove situacije,

1985
02:02:31,125 --> 02:02:33,875
a to je slika koja
ovaj čovek želi da se promeni!

1986
02:02:33,958 --> 02:02:36,417
Dakle, ponovo te pitam,
šta je pogriješio?

1987
02:02:45,542 --> 02:02:48,333
Vaša Visosti, preklinjem vas.

1988
02:02:48,833 --> 02:02:52,500
za dvije sekunde,
zaboravi Haribhai Khetan.

1989
02:02:52,583 --> 02:02:53,583
Zaboravi ovaj slučaj.

1990
02:02:53,958 --> 02:02:56,167
Ako se ovaj projekat izbaci iz kolosijeka,

1991
02:02:56,458 --> 02:02:58,042
Haribhai nema šta da izgubi.

1992
02:02:58,125 --> 02:02:59,875
Imperijalna grupa nema šta da izgubi.

1993
02:03:01,958 --> 02:03:04,042
Ali zemlja ima sve da izgubi.

1994
02:03:04,625 --> 02:03:06,833
Ako se ovaj projekat izbaci iz kolosijeka,

1995
02:03:07,583 --> 02:03:13,417
industrijalci će dvaput razmisliti
prije ulaganja u bilo koje ruralno područje.

1996
02:03:14,208 --> 02:03:15,500
Razmislite o ovome, Vaša Visosti.

1997
02:03:18,500 --> 02:03:19,500
To je sve.

1998
02:03:40,417 --> 02:03:41,417
G. Jolly.

1999
02:03:42,250 --> 02:03:44,371
Želite li nešto dodati,
ili da nastavimo?

2000
02:03:45,792 --> 02:03:49,083
Hteo bih da pitam
renomirani ekonomista

2001
02:03:49,208 --> 02:03:52,375
Dr Milind Desai nekoliko pitanja.

2002
02:03:53,125 --> 02:03:54,375
Naravno.

2003
02:03:55,167 --> 02:03:56,167
Molim te dođi.

2004
02:04:03,542 --> 02:04:05,417
Hvala vam puno, dr Desai.

2005
02:04:06,250 --> 02:04:07,833
Bar si to priznao

2006
02:04:07,917 --> 02:04:10,958
poljoprivreda tjera farmere na samoubistvo.

2007
02:04:11,417 --> 02:04:14,250
Jer, prema nekim ljudima,

2008
02:04:14,333 --> 02:04:16,614
ova samoubistva su vođena
isključivo nedozvoljenim vezama.

2009
02:04:18,625 --> 02:04:20,225
Gospodine Vikram, mogu li da pogledam taj izveštaj?

2010
02:04:27,042 --> 02:04:28,458
Gospodine, moja prelepa žena.

2011
02:04:28,833 --> 02:04:30,500
Bila je na tvom sudu ranije.

2012
02:04:31,375 --> 02:04:32,875
Uvek mi donosi sreću.

2013
02:04:32,958 --> 02:04:34,042
- Da, upoznali smo se.
- Zdravo.

2014
02:04:34,417 --> 02:04:35,500
Zdravo.

2015
02:04:35,708 --> 02:04:37,000
Molim vas, sedite.

2016
02:04:42,917 --> 02:04:44,708
Ovo je izvještaj vaše Bikaner studije.

2017
02:04:45,750 --> 02:04:46,851
Mora da ste sproveli takve studije

2018
02:04:46,875 --> 02:04:48,000
i u drugim državama.

2019
02:04:48,083 --> 02:04:49,125
Nekoliko.

2020
02:04:49,375 --> 02:04:52,583
Imam cijeli prostor u svojoj kancelariji
posvećena ovim izvještajima.

2021
02:04:52,708 --> 02:04:54,625
Tada će vam trebati više prostora.

2022
02:04:55,125 --> 02:04:57,184
Ali ne morate da brinete
kada imate gospodina Ketana na svojoj strani.

2023
02:04:57,208 --> 02:04:59,333
G. Ketan, kupite mu penthouse.

2024
02:05:01,583 --> 02:05:05,417
dr Desai,
Provjeravao sam web stranicu vaše firme.

2025
02:05:05,500 --> 02:05:09,125
Zašto provodite studije

2026
02:05:09,208 --> 02:05:11,375
gde god g. Ketan
planira svoj sljedeći projekat?

2027
02:05:11,833 --> 02:05:18,042
Pogledajte. Khetan Steel Mill
osnovana je u Jharkhandu 2008.

2028
02:05:18,167 --> 02:05:19,792
I u svojoj studiji ste spomenuli

2029
02:05:19,875 --> 02:05:21,833
da bi plemena trebala
evakuišu svoje zemlje

2030
02:05:21,917 --> 02:05:23,583
i dati ih za mlin.

2031
02:05:23,833 --> 02:05:28,208
Kasnije, 2012.
šest sela u Himačalu

2032
02:05:28,292 --> 02:05:30,208
su evakuisani zbog hidroprojekta.

2033
02:05:30,417 --> 02:05:31,851
I vaša studija kaže da je to neophodno

2034
02:05:31,875 --> 02:05:34,708
za rast energetskog sektora.

2035
02:05:35,042 --> 02:05:39,958
Zatim, Orissa 2015.
Zapadni Bengal 2017.

2036
02:05:40,042 --> 02:05:41,167
- 2019...
- Gospodine Jolly.

2037
02:05:42,083 --> 02:05:43,667
Šta pokušavaš da predložiš?

2038
02:05:44,250 --> 02:05:45,667
Mi smo profesionalci.

2039
02:05:46,000 --> 02:05:48,375
Ovo je... To je slučajnost.

2040
02:05:48,583 --> 02:05:51,667
Slučajnost ili saradnja?

2041
02:05:53,917 --> 02:05:56,042
Bliska saradnja.

2042
02:05:57,000 --> 02:05:59,125
Ne znam šta ti
pokušavaju ovdje implicirati.

2043
02:05:59,458 --> 02:06:02,875
Dr Desai, zar to nije istina
da vaša firma, Advantage,

2044
02:06:02,958 --> 02:06:05,750
sproveo većinu studija
za Imperijalnu grupu?

2045
02:06:05,833 --> 02:06:07,542
I u poslednjih sedam godina,

2046
02:06:07,708 --> 02:06:10,542
dobili ste 26 miliona honorara

2047
02:06:10,792 --> 02:06:14,042
iz Imperijalne grupe?

2048
02:06:14,167 --> 02:06:15,292
Da ili ne, samo nam recite.

2049
02:06:15,875 --> 02:06:17,958
Šta mislite, g. Jolly?

2050
02:06:18,208 --> 02:06:23,042
Poenta je da dr Milind Desai jeste
nije nezavisni stručnjak.

2051
02:06:23,167 --> 02:06:25,667
U stvari, on je agent
za Imperial Group.

2052
02:06:25,833 --> 02:06:27,167
Prigovor, časni Sude.

2053
02:06:27,833 --> 02:06:30,750
Dr Desai je ugledna nacionalna ličnost.

2054
02:06:30,833 --> 02:06:33,333
Ovo nije način da se razgovara s njim.
Treba da se izvini.

2055
02:06:33,958 --> 02:06:35,458
Izvinite, gospodine. Izvini.

2056
02:06:35,708 --> 02:06:37,292
povlačim riječ "agent,"

2057
02:06:37,458 --> 02:06:39,750
i želio bih reći dr Desai

2058
02:06:39,833 --> 02:06:42,167
je broker za Imperial Group.

2059
02:06:42,292 --> 02:06:44,708
Prigovor, časni Sude.
Šta se tačno dešava ovde?

2060
02:06:44,833 --> 02:06:45,833
Šta…

2061
02:06:45,875 --> 02:06:47,458
Šta radite, g. Jolly?

2062
02:06:47,542 --> 02:06:48,417
Zar ovo nije prihvatljivo?

2063
02:06:48,500 --> 02:06:50,167
U redu. izvinjavam se.

2064
02:06:50,250 --> 02:06:52,917
Gospodine, povlačim riječ "broker",

2065
02:06:54,167 --> 02:06:56,917
i želio bih reći dr Desai
je makro za Imperial Group.

2066
02:06:57,375 --> 02:06:58,708
On je Ketanov makro,

2067
02:06:58,792 --> 02:07:00,750
koji mu pomaže da pljačka
poljoprivrednici svojih prava.

2068
02:07:00,833 --> 02:07:02,125
- Prigovor...
- Nemoj!

2069
02:07:03,167 --> 02:07:05,083
Nisam prekidao
kad si pricao.

2070
02:07:05,583 --> 02:07:07,333
Sada ćeš imati
da saslušaš moju argumentaciju.

2071
02:07:15,458 --> 02:07:17,042
Ovo nije izveštaj, časni Sude.

2072
02:07:18,083 --> 02:07:20,625
To je njihov modus operandi.

2073
02:07:20,917 --> 02:07:23,167
Novi način da se počini zločin.

2074
02:07:23,375 --> 02:07:26,792
Ovaj izvještaj sadrži sve informacije
u vezi sa farmerima u Bikaneru.

2075
02:07:26,875 --> 02:07:28,958
Zemljišta u posjedu.

2076
02:07:29,042 --> 02:07:30,708
Detalji o članovima porodice.

2077
02:07:30,917 --> 02:07:33,333
Lične stvari poput TV-a,
bicikle, ili automobile.

2078
02:07:33,500 --> 02:07:36,167
Bračni status njihovih ćerki.

2079
02:07:36,250 --> 02:07:38,351
Ako imaju zdravstvenih problema
ili ako traže posao.

2080
02:07:38,375 --> 02:07:39,958
Detalji o dugu na farmi.

2081
02:07:40,083 --> 02:07:42,542
Njihov izbor hrane.

2082
02:07:42,792 --> 02:07:45,083
Bilo da imaju mango
ili drveće guave kod kuće.

2083
02:07:45,167 --> 02:07:46,208
Sve, gospodine.

2084
02:07:46,667 --> 02:07:49,458
Sve informacije
je u ovoj anketi, gospodine.

2085
02:07:49,542 --> 02:07:51,000
Sve skupljaju.

2086
02:07:51,292 --> 02:07:55,500
Kasnije su zaposlenici Imperijala
kompanija proučava izvještaje

2087
02:07:55,625 --> 02:07:58,583
i napravi listu očajnih farmera.

2088
02:07:58,667 --> 02:08:03,583
Zatim šalju lihvare
kao Bhardwaj

2089
02:08:03,792 --> 02:08:07,500
i otimaju njihovu zemlju za kikiriki.

2090
02:08:07,625 --> 02:08:09,500
Ljudima se prijeti

2091
02:08:09,583 --> 02:08:12,167
da vlada
zauzeće njihovu zemlju.

2092
02:08:12,250 --> 02:08:13,125
Ostaćeš bez ičega.

2093
02:08:13,208 --> 02:08:14,083
Prodaj nam ga.

2094
02:08:14,208 --> 02:08:15,375
Tako kažu!

2095
02:08:16,042 --> 02:08:17,958
Nude novac pohlepnima

2096
02:08:18,042 --> 02:08:21,125
i prevariti ostalo
sa falsifikovanim dokumentima.

2097
02:08:21,708 --> 02:08:25,625
To se dogodilo
sa Rajaramom Solankijem, gospodine.

2098
02:08:26,000 --> 02:08:27,000
Od njih.

2099
02:08:27,375 --> 02:08:28,458
Oni su to uradili, gospodine.

2100
02:08:37,333 --> 02:08:38,333
Gospodine Vikram.

2101
02:08:39,458 --> 02:08:41,708
To je bilo zabavno
govor koji si održao.

2102
02:08:42,708 --> 02:08:44,749
Zbunio si me
da li da se smejem ili da se zgroziš.

2103
02:08:44,958 --> 02:08:45,958
Koje su bile tvoje riječi?

2104
02:08:46,208 --> 02:08:50,042
„Haribhai Khetan je uložio 1.500 kruna
njegovog teško zarađenog novca u ovom projektu"?

2105
02:08:50,750 --> 02:08:53,292
1.500 kruna njegovog teško zarađenog novca?

2106
02:08:55,917 --> 02:08:58,833
Nema nikakvog srama.

2107
02:09:00,208 --> 02:09:04,292
Vaša Visosti,
za projekat Bikaner do Bostona,

2108
02:09:04,375 --> 02:09:07,500
Imperial Group je pozajmila 410 kruna

2109
02:09:07,583 --> 02:09:09,083
iz Narodne banke Pendžaba,

2110
02:09:09,292 --> 02:09:12,667
530 kruna od
Državna banka Rajasthana,

2111
02:09:13,000 --> 02:09:16,083
i 200 miliona od
United Bank of Bharat.

2112
02:09:16,375 --> 02:09:18,083
I kada to nije bilo dovoljno,

2113
02:09:18,167 --> 02:09:22,625
pozajmio je 360 miliona od
Life Corporation of India!

2114
02:09:23,750 --> 02:09:27,167
Svaki njegov projekat
podržavaju državne banke.

2115
02:09:28,292 --> 02:09:30,625
Ko radi ovaj novac
u državnim bankama pripadaju?

2116
02:09:31,667 --> 02:09:32,893
Je li ovo Ketanov lični fond?

2117
02:09:32,917 --> 02:09:35,000
Ne! Pripada običnom čovjeku.

2118
02:09:35,583 --> 02:09:38,000
Vama, meni, farmerima!

2119
02:09:38,958 --> 02:09:41,000
Gospodin Vikram je bio u pravu
jedna stvar u njegovom govoru.

2120
02:09:41,417 --> 02:09:45,667
MSP za kvintalu
pšenice 1975. godine iznosila je 76 rupija,

2121
02:09:45,917 --> 02:09:49,083
a danas se povećao
skoro dvadeset puta do 1.525 rupija.

2122
02:09:49,708 --> 02:09:52,833
Ali evo šta je on
zgodno izostavljen.

2123
02:09:53,000 --> 02:09:55,833
Godine 1975. plata peona iznosila je 180 rupija.

2124
02:09:55,917 --> 02:09:58,292
Danas je porastao na 22.000.

2125
02:09:58,792 --> 02:10:01,125
Prihodi farmera su porasli 20 puta,

2126
02:10:01,292 --> 02:10:04,042
dok su prihodi ljudi porasli 150 puta.

2127
02:10:05,458 --> 02:10:07,375
Kada je zemlja gladovala,

2128
02:10:07,875 --> 02:10:10,667
nismo imali novca za uvoz hrane.

2129
02:10:11,167 --> 02:10:13,542
Vlada, zajedno
sa celim sistemom,

2130
02:10:13,833 --> 02:10:16,417
išli da prose kod naših farmera.

2131
02:10:16,500 --> 02:10:21,583
„Molim vas, gospodine. Pomozite nam, o dobavljaču.
Umiremo od gladi. Pomozite nam!"

2132
02:10:21,875 --> 02:10:26,042
Samim napornim radom, doneli su
zelenu revoluciju u zemlju.

2133
02:10:26,542 --> 02:10:28,917
Sada, pošto su odslužili svoju svrhu,

2134
02:10:29,500 --> 02:10:30,726
poljoprivrednici se tretiraju kao beznačajni.

2135
02:10:30,750 --> 02:10:31,917
Teret.

2136
02:10:32,583 --> 02:10:35,417
Svaka podrška pružena na
označeni su kao dobrotvorne svrhe.

2137
02:10:36,083 --> 02:10:40,625
Ali kada su korporativni giganti
daju se poreske olakšice vrijedne milijarde,

2138
02:10:40,708 --> 02:10:44,750
oni to zovu podsticaj,
elegantna reč koju su skovali.

2139
02:10:45,375 --> 02:10:48,208
A kada je bogataš sa pravom

2140
02:10:48,292 --> 02:10:51,667
beži u London sa milijardama
izvučeno iz državnih banaka,

2141
02:10:51,750 --> 02:10:54,542
onda ljudi vole
Vikram leti za London

2142
02:10:54,625 --> 02:10:56,458
u privatnim avionima da ih brani.

2143
02:10:56,583 --> 02:11:00,500
I pozovite njihovu prevaru
loša imovina.

2144
02:11:01,167 --> 02:11:05,667
Politike u ovoj zemlji
pišu ljudi

2145
02:11:06,292 --> 02:11:09,208
koji ne zna razliku
između spanaća i zelenila senfa.

2146
02:11:10,875 --> 02:11:13,833
Jankijevo selo se evakuiše

2147
02:11:14,542 --> 02:11:17,125
samo zbog ega milijardera.

2148
02:11:17,833 --> 02:11:21,417
Jer nije mogao
probaviti činjenicu da

2149
02:11:21,500 --> 02:11:23,625
udovica siromašnog farmera

2150
02:11:23,708 --> 02:11:27,167
pocepao njegov ček,
bacio mu je u lice,

2151
02:11:27,292 --> 02:11:29,792
i stao mu kao ravnopravnom.

2152
02:11:40,500 --> 02:11:43,167
Želite saradnju farmera?

2153
02:11:44,958 --> 02:11:46,000
Mogu ti pomoći.

2154
02:11:46,125 --> 02:11:47,750
Iskreno. Lako je, gospodine.

2155
02:11:47,833 --> 02:11:50,417
Garantujem svakom farmeru u Bikaneru

2156
02:11:50,500 --> 02:11:53,083
predaće svoju zemlju
bez naplate nijednog penija.

2157
02:11:53,917 --> 02:11:57,250
Ako pristane da napravi
oni su dioničari u njegovom projektu.

2158
02:11:57,958 --> 02:11:59,792
Neće naplatiti ni jedan peni.

2159
02:12:00,292 --> 02:12:01,667
Pitajte ga, gospodine? Da li se slaže?

2160
02:12:01,958 --> 02:12:04,458
zar ne? Govori.

2161
02:12:07,542 --> 02:12:09,750
On me prljavo gleda, gospodine.

2162
02:12:10,333 --> 02:12:12,208
Govoriti? Da li se slažete ili ne?

2163
02:12:14,750 --> 02:12:16,333
Kako se može složiti, gospodine?

2164
02:12:16,792 --> 02:12:17,792
Nemoguće.

2165
02:12:18,208 --> 02:12:21,833
Jer zemljište, koje su osigurali
za 875 rupija po kvadratnom metru,

2166
02:12:21,917 --> 02:12:26,875
prodaje se za 25.000 rupija
po kvadratnom metru stranim investitorima.

2167
02:12:27,417 --> 02:12:29,375
Njihove proklete namjere su zle!

2168
02:12:30,917 --> 02:12:35,333
Vaša Visosti,
Molim vas skrštenih ruku

2169
02:12:35,542 --> 02:12:39,208
uvesti poljoprivredu
i poljoprivreda kao

2170
02:12:39,333 --> 02:12:42,333
obavezne teme u našim školama.

2171
02:12:42,417 --> 02:12:44,958
Ili budućnost
generacije će misliti

2172
02:12:45,042 --> 02:12:49,625
hranu proizvode Ziggy i Gomato.

2173
02:12:51,667 --> 02:12:53,018
Izvinite na smetnji, časni Sude.

2174
02:12:53,042 --> 02:12:57,042
Ali ovo nije miting farmera,
ali sudnica.

2175
02:12:57,208 --> 02:12:58,458
Čuli smo njegov govor.

2176
02:12:58,542 --> 02:13:01,458
- Možete li, molim vas, objaviti presudu?
- Jedan minut, gospodine.

2177
02:13:01,542 --> 02:13:03,708
Prije presude,
Želim da predstavim svedoka.

2178
02:13:03,792 --> 02:13:05,500
Kakav svedok, časni Sude?

2179
02:13:05,708 --> 02:13:07,625
Vrijeme je za
sada završne riječi.

2180
02:13:07,708 --> 02:13:09,292
Postupak je završen.

2181
02:13:09,375 --> 02:13:13,250
u pravu si,
ali hajde da saslušamo svedoka.

2182
02:13:13,333 --> 02:13:14,853
Pozovite svog svedoka, g. Jolly.
Zovi ga.

2183
02:13:15,000 --> 02:13:15,875
Ali, Vaša Visosti...

2184
02:13:15,958 --> 02:13:19,042
Dozvoljavam, gospodine Vikram.
Sedite.

2185
02:13:19,167 --> 02:13:20,625
On to dozvoljava. Sedi.

2186
02:13:20,917 --> 02:13:22,268
Rekao ti je da sjedneš. Sedi.

2187
02:13:22,292 --> 02:13:23,542
U redu, pozovite svog svjedoka.

2188
02:13:23,667 --> 02:13:24,583
On je na putu, Vaša Visosti.

2189
02:13:24,667 --> 02:13:25,833
Doći će svake sekunde.

2190
02:13:25,917 --> 02:13:27,167
Prigovor, Vaša Visosti!

2191
02:13:27,250 --> 02:13:29,000
Ovo je šala, zar ne?
Šala.

2192
02:13:29,250 --> 02:13:31,375
Šta znači
da li će uskoro biti ovdje?

2193
02:13:31,542 --> 02:13:33,000
sta se desava?

2194
02:13:33,583 --> 02:13:34,875
Pozovite svog svedoka.

2195
02:13:34,958 --> 02:13:38,208
Molim vas, gospodine. Treba mi samo deset minuta.

2196
02:13:38,292 --> 02:13:40,000
Ne mogu vam dati više vremena.

2197
02:13:40,083 --> 02:13:42,059
Ako nemate svedoka,
Objavljujem presudu.

2198
02:13:42,083 --> 02:13:43,476
Molim samo deset minuta, gospodine.

2199
02:13:43,500 --> 02:13:44,976
Ostavite mi deset minuta, molim.

2200
02:13:45,000 --> 02:13:46,750
- Zabilježite presudu.
- Stani.

2201
02:13:46,833 --> 02:13:50,208
Molim te, saslušaj me.
Preklinjem vas, gospodine.

2202
02:13:50,292 --> 02:13:51,792
Na kolenima sam.

2203
02:13:51,875 --> 02:13:53,125
Molim vas, gospodine.
Samo me slušaj.

2204
02:13:53,208 --> 02:13:55,292
sta radis

2205
02:13:55,417 --> 02:13:57,417
Ja ću leći.
Leći ću na pod.

2206
02:13:57,500 --> 02:13:59,000
Nema potrebe nigdje ležati.

2207
02:13:59,083 --> 02:14:00,958
Ustani! Odmah!

2208
02:14:02,292 --> 02:14:03,417
Šta je bilo?

2209
02:14:03,500 --> 02:14:07,667
Gospodine. Moram da požurim u toalet.

2210
02:14:08,125 --> 02:14:09,708
Hitno je.
Ne mogu to kontrolisati.

2211
02:14:09,792 --> 02:14:12,542
Ako se moj svjedok do tada ne pojavi,

2212
02:14:12,625 --> 02:14:16,542
Spreman sam za to
šta god želiš.

2213
02:14:16,833 --> 02:14:18,018
Šta ste večerali sinoć?

2214
02:14:18,042 --> 02:14:19,167
Grah?

2215
02:14:19,250 --> 02:14:20,250
Ne, gospodine. Slanutak.

2216
02:14:20,333 --> 02:14:22,042
Oba imaju isti efekat.

2217
02:14:22,500 --> 02:14:25,083
Da, gospodine.
Ali slanutak uzrokuje kiselost.

2218
02:14:26,750 --> 02:14:28,958
U redu. Idi. I požuri nazad.

2219
02:14:29,042 --> 02:14:30,750
Vraćam se za tren, gospodine.

2220
02:14:31,583 --> 02:14:33,833
Je li ovo cirkus, Vikrame?

2221
02:14:34,250 --> 02:14:35,333
Kakvo je ovo mjesto?

2222
02:14:35,958 --> 02:14:37,708
Da li je ovo sudnica?
ili javni toalet?

2223
02:14:37,792 --> 02:14:43,250
G. Khetan, opustite se.
Ove stvari se ne mogu kontrolisati.

2224
02:14:43,333 --> 02:14:45,083
To je zov prirode.

2225
02:14:45,208 --> 02:14:49,083
Gospodine Vikram, pitajte ga
da pazi na njegov jezik na sudu.

2226
02:14:49,167 --> 02:14:50,375
Kontroliraj, moja noga!

2227
02:14:50,583 --> 02:14:52,292
- Šta to radiš?
- Ne mogu da verujem.

2228
02:14:52,375 --> 02:14:55,208
Ko je ovog klovna postavio za sudiju?

2229
02:14:55,292 --> 02:14:59,292
U redu. U redu, gospodine Ketan.

2230
02:14:59,500 --> 02:15:00,875
Pusti jadnog dečaka.

2231
02:15:00,958 --> 02:15:02,500
Možete ići ako želite.

2232
02:15:02,583 --> 02:15:04,000
Osećaćete se lakše.

2233
02:15:04,833 --> 02:15:06,458
Je li on neka vrsta princa

2234
02:15:06,708 --> 02:15:08,917
da moram da čekam njegovog svedoka?

2235
02:15:09,000 --> 02:15:10,000
Ja?

2236
02:15:10,250 --> 02:15:15,792
To je zbog idiota poput tebe
naše pravosuđe je u ovakvom stanju!

2237
02:15:15,875 --> 02:15:18,375
- Haribhai.
- Dosta, gospodine Ketan.

2238
02:15:19,250 --> 02:15:21,333
Ni riječi više.

2239
02:15:22,333 --> 02:15:24,792
Gospodin Krišna je rekao u <i>Giti</i>

2240
02:15:24,958 --> 02:15:27,500
da treba oprostiti
tri greške svake budale

2241
02:15:27,583 --> 02:15:28,667
ali ne i četvrti.

2242
02:15:29,125 --> 02:15:31,542
Nazvao si moju sudnicu toaletom.

2243
02:15:31,625 --> 02:15:32,708
Nisam rekao ništa.

2244
02:15:32,875 --> 02:15:34,250
Nazvao si me klovnom.

2245
02:15:34,333 --> 02:15:35,333
Nisam rekao ništa.

2246
02:15:35,375 --> 02:15:38,542
Nazvao si me idiotom,
ali se nisam protivio.

2247
02:15:38,625 --> 02:15:41,500
Ali nemojte progovoriti ni riječ nakon ovoga.

2248
02:15:41,625 --> 02:15:44,667
Ja sam tvoj obožavatelj, ne tvoj sluga.

2249
02:15:45,375 --> 02:15:46,250
Haribhai.

2250
02:15:46,333 --> 02:15:49,000
Moje sluge su pametnije od tebe!

2251
02:15:49,083 --> 02:15:50,083
- Idiote!
- Haribhai.

2252
02:15:50,125 --> 02:15:52,250
- Tiho. Tiho.
- Kakva tišina?

2253
02:15:52,333 --> 02:15:54,833
Hoćeš li ćutati?

2254
02:15:55,417 --> 02:15:56,417
šta on radi?

2255
02:15:56,500 --> 02:15:58,125
Prokleta budala.

2256
02:15:58,958 --> 02:16:03,417
Držao sam ovaj Taj Mahal mnogo puta
ranije, ali ga nikad nisam koristio.

2257
02:16:03,708 --> 02:16:05,292
<i>Naciljaću ti glavu</i>

2258
02:16:05,375 --> 02:16:07,575
<i>i ti ćeš se baviti sportom
kvrga do kraja života!</i>

2259
02:16:08,167 --> 02:16:09,167
Ja ću ovo prijaviti.

2260
02:16:09,208 --> 02:16:10,750
- Zažalit ćeš zbog ovoga.
- Haribhai.

2261
02:16:10,833 --> 02:16:13,708
hoću li zažaliti zbog ovoga?
Zažalit ćete!

2262
02:16:14,042 --> 02:16:16,833
Poslaću te u zatvor
za nepoštovanje suda!

2263
02:16:17,375 --> 02:16:18,958
I g. Vikram, trebali biste mu reći.

2264
02:16:19,292 --> 02:16:23,042
Danas je petak.
Neće dobiti kauciju prije ponedjeljka.

2265
02:16:23,125 --> 02:16:25,042
Čak i ako je neki veliki hitac.

2266
02:16:26,167 --> 02:16:27,167
Sedi!

2267
02:16:27,833 --> 02:16:28,958
Gospodine, vodu.

2268
02:16:35,417 --> 02:16:39,083
Pauza od deset minuta za sve

2269
02:16:40,250 --> 02:16:42,083
osim Haribhai Khetan.

2270
02:16:42,167 --> 02:16:43,447
Pauza i za osoblje. Idi.

2271
02:16:48,333 --> 02:16:52,167
Inspektor, pošta
dva policajca u njegovoj blizini.

2272
02:16:53,125 --> 02:16:56,708
Ne želim da čujem
samo jednu reč iz njegovih usta.

2273
02:16:57,417 --> 02:16:58,417
ja sam dobro.

2274
02:16:59,667 --> 02:17:00,667
ja sam dobro.

2275
02:17:00,958 --> 02:17:01,958
ja sam dobro.

2276
02:17:07,417 --> 02:17:08,417
ja sam dobro.

2277
02:17:08,667 --> 02:17:09,667
ja sam dobro.

2278
02:17:09,792 --> 02:17:10,792
ja sam dobro.

2279
02:17:10,958 --> 02:17:12,000
ja sam dobro.

2280
02:17:12,333 --> 02:17:13,333
G. Shaitan.

2281
02:17:15,750 --> 02:17:18,250
Trebali biste poslati četiri policajca, gospodine.

2282
02:17:45,458 --> 02:17:46,458
jesi li dobro?

2283
02:17:47,958 --> 02:17:48,958
Dođi.

2284
02:17:50,542 --> 02:17:52,250
- Oprezno.
- Upoznajte gospođu Janki!

2285
02:18:39,500 --> 02:18:41,875
DM gospodine, znamo vas
stanje je kritično,

2286
02:18:41,958 --> 02:18:44,239
ali si se ipak pojavio na sudu
da snimite vašu izjavu.

2287
02:18:44,875 --> 02:18:46,333
Veoma sam zahvalan.

2288
02:18:50,417 --> 02:18:53,542
Da li je tačno da nekoliko
agenti za nekretnine

2289
02:18:53,625 --> 02:18:56,375
u projektu Bikaner do Bostona
bili su frontmen za Imperial Group,

2290
02:18:57,042 --> 02:18:59,917
i kupovali zemlju
u njihovo ime?

2291
02:19:00,667 --> 02:19:03,792
Da. Istina je.

2292
02:19:04,833 --> 02:19:09,875
Bio je agent za nekretnine
Raghunath Bhardwaj jedan od njih?

2293
02:19:11,250 --> 02:19:14,458
Da. On je jedan od njih.

2294
02:19:15,500 --> 02:19:20,042
DM gospodine, jesu li farmeri
započeti nasilje u Parsaulu,

2295
02:19:20,625 --> 02:19:22,583
a jesu li pucali i na tebe?

2296
02:19:22,667 --> 02:19:24,750
Ne. Ne.

2297
02:19:25,208 --> 02:19:29,833
nakon operacije,
metak kalibra .308

2298
02:19:31,792 --> 02:19:36,625
je izvučen iz mog tijela,

2299
02:19:37,500 --> 02:19:40,792
koji pripada…

2300
02:19:42,083 --> 02:19:44,958
<i>Za pušku CZ 750.</i>

2301
02:19:45,417 --> 02:19:48,500
I ova puška je registrovana

2302
02:19:49,167 --> 02:19:53,958
lokalnom MLA Iqbal Singh Shekhawat.

2303
02:19:55,708 --> 02:19:57,958
Zadnje pitanje.

2304
02:20:00,292 --> 02:20:01,292
DM gospodine.

2305
02:20:02,583 --> 02:20:05,250
Da li ste primili mito da biste radili?

2306
02:20:05,333 --> 02:20:08,375
u interesu
Imperial Group u ovom projektu?

2307
02:20:14,042 --> 02:20:15,042
da…

2308
02:20:15,958 --> 02:20:16,958
Da, gospodine.

2309
02:20:29,250 --> 02:20:30,250
To je sve.

2310
02:20:31,417 --> 02:20:33,292
Gospodine Vikram, krst?

2311
02:20:55,000 --> 02:20:56,600
Nemam više pitanja, časni Sude.

2312
02:20:58,167 --> 02:20:59,167
Vrlo dobro.

2313
02:21:00,333 --> 02:21:02,750
Gospodine Jolly, molim vas da zaključite.

2314
02:21:03,500 --> 02:21:05,083
Gospodine, moj stariji advokat,

2315
02:21:05,500 --> 02:21:08,333
Jagdish Tyagi, zvani Jolly,
je prisutan na sudu.

2316
02:21:08,875 --> 02:21:12,083
I on će zaključiti u naše ime.

2317
02:21:17,917 --> 02:21:18,917
Hajde.

2318
02:21:56,500 --> 02:22:01,958
Časni Sude, čuo sam gospodina Vikrama
govor na internetu.

2319
02:22:03,292 --> 02:22:08,458
U potpunosti se slažem sa gospodinom Vikramom.

2320
02:22:08,542 --> 02:22:10,625
On je u pravu.

2321
02:22:10,917 --> 02:22:15,250
Indija želi ići naprijed
brzinom metkanog voza.

2322
02:22:15,958 --> 02:22:17,518
da krenem naprijed,
neophodna je infrastruktura.

2323
02:22:17,542 --> 02:22:22,750
I da se gradi
ta infrastruktura, žrtva...

2324
02:22:25,792 --> 02:22:27,375
Žrtvovanje je važno, gospodine.

2325
02:22:28,542 --> 02:22:31,667
prije nekoliko mjeseci,
Pročitao sam članak.

2326
02:22:32,375 --> 02:22:35,208
Vlada želi da gradi

2327
02:22:35,292 --> 02:22:38,458
internacionalac
ekonomski centar u Delhiju.

2328
02:22:39,875 --> 02:22:41,708
Zemljište potrebno za izgradnju

2329
02:22:42,292 --> 02:22:43,958
infrastruktura je nabavljena,

2330
02:22:44,042 --> 02:22:48,625
osim nekoliko kuća
u otmjenoj četvrti.

2331
02:22:50,250 --> 02:22:52,042
Vasu, gde su fotografije koje sam ti dao?

2332
02:22:55,333 --> 02:22:56,333
Ovaj?

2333
02:23:04,292 --> 02:23:07,792
Gospodine, vlada to želi

2334
02:23:10,000 --> 02:23:12,000
kupiti ovu kuću za projekat.

2335
02:23:14,750 --> 02:23:18,250
I vlasnik ovog luksuznog
vila je Haribhai Khetan.

2336
02:23:31,458 --> 02:23:32,458
Pogledaj, Haribhai.

2337
02:23:33,208 --> 02:23:34,689
Od toga zavisi napredak zemlje.

2338
02:23:35,333 --> 02:23:38,458
Mora da posedujete stotinu
druge nekretnine poput ove.

2339
02:23:39,667 --> 02:23:40,875
Žrtvuj jednu za državu.

2340
02:23:41,750 --> 02:23:43,111
Neće ti biti nikakve razlike.

2341
02:23:44,500 --> 02:23:45,500
Da?

2342
02:23:58,958 --> 02:24:00,083
Valjda sam udario u živac.

2343
02:24:06,750 --> 02:24:07,750
Nije bitno.

2344
02:24:08,917 --> 02:24:10,125
Možda neko drugi.

2345
02:24:11,583 --> 02:24:13,583
Nema gladi
patriota u ovoj zemlji.

2346
02:24:22,750 --> 02:24:23,792
Daj mi drugu fotografiju.

2347
02:24:24,000 --> 02:24:25,000
Imam ga.

2348
02:24:25,500 --> 02:24:26,500
Ovaj?

2349
02:24:30,792 --> 02:24:34,208
Gospodine, ova seoska kuća jeste
nalazi se na istom području.

2350
02:24:35,250 --> 02:24:38,292
Projekat se može završiti
čak i ako je ovo stečeno.

2351
02:24:39,083 --> 02:24:43,375
I vlasnik ove prelijepe
seoska kuća je Vikram Rai Chaudhary.

2352
02:24:47,708 --> 02:24:50,833
Gospodine, potpuno sam siguran gospodine Vikram

2353
02:24:51,250 --> 02:24:53,625
žrtvovaće svoju seosku kuću
za ovaj projekat.

2354
02:24:55,375 --> 02:24:56,375
zar ne?

2355
02:24:57,875 --> 02:24:59,375
Kao što ste rekli, gospodine Vikram,

2356
02:25:01,042 --> 02:25:05,500
neki ljudi će morati da se žrtvuju
da infrastruktura raste.

2357
02:25:09,542 --> 02:25:14,833
Oh, tako je žrtva
da ga napravi neko drugi, ne ti.

2358
02:25:22,500 --> 02:25:23,583
Nevjerovatno.

2359
02:25:29,125 --> 02:25:30,958
Gospodine, postoji još jedan dom.

2360
02:25:37,042 --> 02:25:41,042
Ova kuća je manja,
ali projekat se može završiti

2361
02:25:41,875 --> 02:25:44,042
sa nabavkom ovog.

2362
02:25:46,083 --> 02:25:47,125
Šta mislite, gospodine?

2363
02:25:49,667 --> 02:25:52,458
Hoće li vlasnik ove kuće
odreći se za državu?

2364
02:26:02,750 --> 02:26:08,583
Zastupniče, zašto koristite moju kuću?

2365
02:26:09,542 --> 02:26:10,542
Ozbiljan sam, gospodine.

2366
02:26:11,375 --> 02:26:13,083
Dobićete duplo veću tržišnu cenu.

2367
02:26:13,167 --> 02:26:15,000
br.

2368
02:26:15,292 --> 02:26:16,917
Od toga zavisi napredak zemlje.

2369
02:26:17,000 --> 02:26:18,000
sta radis

2370
02:26:18,667 --> 02:26:23,042
uvjeravam te,
Nabaviću ti tri puta veću cenu.

2371
02:26:23,125 --> 02:26:26,333
Cijena nije bitna
kada ne prodajem, savetniče.

2372
02:26:27,083 --> 02:26:28,542
Ali zašto ne, gospodine?

2373
02:26:29,000 --> 02:26:31,125
Moja kuća, moj izbor.

2374
02:26:35,250 --> 02:26:36,583
To je upravo naš slučaj, gospodine.

2375
02:26:43,958 --> 02:26:46,292
Haribhaijev izbor se poštuje.

2376
02:26:47,250 --> 02:26:49,167
Izbor Vikrama Rai Chaudharyja
se poštuje.

2377
02:26:50,458 --> 02:26:51,458
Čak i tvoj.

2378
02:26:51,875 --> 02:26:54,000
Sudija Sunderlal Tripathi
izbor se poštuje.

2379
02:26:54,083 --> 02:26:55,083
Onda mi recite, gospodine…

2380
02:26:57,167 --> 02:27:01,500
Zašto nije Janki Rajaram Solanki
izbor poštovan?

2381
02:27:11,917 --> 02:27:13,083
U redu je.

2382
02:28:54,000 --> 02:28:56,875
<i>U skladu sa odlukama
doneo Vrhovni sud,</i>

2383
02:28:58,208 --> 02:29:02,208
<i>ovaj sud priznaje da nema pravo</i>

2384
02:29:02,292 --> 02:29:04,875
<i>da definirate napredak.</i>

2385
02:29:06,125 --> 02:29:11,625
Ali imajući u vidu nepravilnosti

2386
02:29:13,083 --> 02:29:16,167
u korišćenju Zakona o otkupu zemljišta

2387
02:29:17,583 --> 02:29:20,458
u projektu Bikaner do Bostona,

2388
02:29:21,750 --> 02:29:25,500
sud nalaže

2389
02:29:27,292 --> 02:29:31,250
da zemlje

2390
02:29:33,417 --> 02:29:37,208
biti vraćen svim poljoprivrednicima

2391
02:29:37,917 --> 02:29:39,625
zajedno sa odštetom.

2392
02:30:01,708 --> 02:30:04,625
<i>Sud također usmjerava
državna vlada</i>

2393
02:30:05,458 --> 02:30:08,958
<i>da formiraju pravosudnu komisiju</i>

2394
02:30:09,458 --> 02:30:11,542
<i>koji će istražiti uzroke</i>

2395
02:30:11,750 --> 02:30:14,625
<i>i okolnosti</i>

2396
02:30:14,875 --> 02:30:18,042
Rajarama Solankija
i Varsha Solanki

2397
02:30:18,583 --> 02:30:22,083
smrti i strogo kažnjavati krivce.

2398
02:30:47,958 --> 02:30:52,333
- Ćiveo vojnik!
- Ćiveo farmer!

2399
02:30:52,750 --> 02:30:56,250
- Ćiveo vojnik!
- Ćiveo farmer!

2400
02:30:56,750 --> 02:31:00,292
- Ćiveo vojnik!
- Ćiveo farmer!

2401
02:31:00,542 --> 02:31:04,083
- Ćiveo vojnik!
- Ćiveo farmer!

2402
02:32:41,208 --> 02:32:42,292
POBOLJAN POČETAK

2403
02:32:43,250 --> 02:32:45,458
Moje ime je Akshay Kumar,

2404
02:32:45,542 --> 02:32:47,000
a sa mnom je gospodin Arshad Warsi.

2405
02:32:47,083 --> 02:32:49,500
- Kako se osjećaš radeći sa mnom?
- To je sjajan osećaj.

2406
02:32:49,583 --> 02:32:50,934
- Puno...
- Jako se zabavljam.

2407
02:32:50,958 --> 02:32:52,917
A gospodin Aršad je kao moje dete.

2408
02:32:53,000 --> 02:32:55,167
Volela sam ga kao majku

2409
02:32:55,708 --> 02:32:56,750
i hranio ga mlekom.

2410
02:33:00,208 --> 02:33:03,125
Zvuk kotrljanja.
Tri, dva, jedan.

2411
02:33:03,292 --> 02:33:04,292
Akcija.

2412
02:33:04,708 --> 02:33:06,333
Madam, ja sam njegov advokat.

2413
02:33:06,500 --> 02:33:08,000
Jagdishwar Mishra, zvani Jolly.

2414
02:33:10,083 --> 02:33:12,250
<i>Jolly LLB 1,</i> prvi dan snimanja,

2415
02:33:12,417 --> 02:33:14,500
bio na istoj lokaciji.
Ovo mjesto ovdje.

2416
02:33:16,542 --> 02:33:18,667
Pogledaj kako mi daje
prljavog izgleda, gospodine.

2417
02:33:19,792 --> 02:33:20,792
Spremni!

2418
02:33:21,542 --> 02:33:23,083
Pogodi šta, vratili smo se

2419
02:33:23,292 --> 02:33:24,917
na snimanju <i> Jolly LLB...</i>

2420
02:33:28,333 --> 02:33:29,750
Barem par rotija.

2421
02:33:30,417 --> 02:33:31,583
Reci svoju liniju.

2422
02:33:32,583 --> 02:33:34,333
Ja sam te tako nazvao. šta ćeš uraditi?

2423
02:33:34,417 --> 02:33:35,577
Podnijet ću tužbu protiv tebe.

2424
02:33:39,375 --> 02:33:43,583
Oseća se baš kao
mi smo na okupljanju fakulteta.

2425
02:33:44,000 --> 02:33:46,167
To je vrlo jedinstven osjećaj.

2426
02:33:48,125 --> 02:33:50,583
Hoćeš li šutjeti ili ne?

2427
02:33:50,667 --> 02:33:51,875
Sedi. Sedi.

2428
02:33:52,750 --> 02:33:54,333
Zašto mu posvećuješ dodatnu pažnju?

2429
02:33:54,417 --> 02:33:55,768
- Samo zato što je stariji?
- Ne, gospodine.

2430
02:33:55,792 --> 02:33:57,917
Ljudima je više stalo do njih
koji se više nerviraju.

2431
02:34:02,750 --> 02:34:03,958
Gospođo Chanchal Chautala.

2432
02:34:05,208 --> 02:34:06,208
to je lijepo.

2433
02:34:07,667 --> 02:34:10,000
prije svega,
Želim da vas sve pohvalim.

2434
02:34:10,083 --> 02:34:13,833
bez ikakvih zamjerki,
svi ste stajali ovde. Hvala vam puno.

2435
02:34:16,875 --> 02:34:19,208
Idem po uzeti. Završne provjere.
Idemo da uzmemo.

2436
02:34:21,708 --> 02:34:24,208
- Vau!
- On je kapetan broda,

2437
02:34:24,458 --> 02:34:26,167
a brod se zove Titanik.

2438
02:34:28,125 --> 02:34:30,458
Ovih dana čovek je okružen cvećem,

2439
02:34:30,542 --> 02:34:33,083
ali ipak, trnje dolazi
na putu na sudu.

2440
02:34:33,167 --> 02:34:34,833
Zvučiš kao baštovan.

2441
02:34:42,667 --> 02:34:43,667
Lijepo!

2442
02:34:44,417 --> 02:34:46,917
Po prvi put na trkačkoj stazi,

2443
02:34:47,000 --> 02:34:48,750
- Biće kola za kamile.
- Kamile.

2444
02:34:48,833 --> 02:34:50,625
Vidim kamile ovde.
sta se desava?

2445
02:34:55,292 --> 02:34:57,000
Kako ne možeš da dišeš?

2446
02:34:57,125 --> 02:34:59,083
Ne prisiljavaj ga.

2447
02:35:08,292 --> 02:35:09,875
Hej, zdravo.
sta ima

2448
02:35:09,958 --> 02:35:11,208
Sa mnom je Arshad.

2449
02:35:11,292 --> 02:35:13,333
I zajedno radimo čudne stvari.

2450
02:35:13,417 --> 02:35:16,958
Jer ime našeg direktora
je Subhash "Weirdo" Kapoor.

2451
02:35:18,042 --> 02:35:19,042
Akcija.

2452
02:35:22,958 --> 02:35:26,417
- Pozdrav vojnicima!
- Ćiveo farmer!

2453
02:35:26,500 --> 02:35:28,417
- Pozdrav vojnicima!
- Ćiveo farmer!

2454
02:35:35,208 --> 02:35:37,583
Sjajno!
Hvala, gospodine Akshay.

2455
02:35:39,208 --> 02:35:42,417
Šale koje sam dobio
dok je radio sa Arshadom,

2456
02:35:42,500 --> 02:35:45,125
argumente koje imamo,

2457
02:35:45,208 --> 02:35:46,833
to je Jolly vs. Jolly.

2458
02:35:48,333 --> 02:35:49,333
gospodine…

2459
02:36:00,500 --> 02:36:01,667
Možete vidjeti

2460
02:36:01,792 --> 02:36:03,893
- ako želi još jedan snimak...
- Sto posto, treba mu još jedan.

2461
02:36:03,917 --> 02:36:06,542
Nikada nisam video
pohlepniji direktor od njega.

2462
02:36:06,792 --> 02:36:08,792
- Ok, vidimo se kasnije.
- Hvala, gospodine.

2463
02:36:08,875 --> 02:36:10,417
I opet uradi neke čudne stvari.